Wat Betekent DEZE AGENTSCHAPPEN in het Duits - Duits Vertaling

• diese Agenturen
• diese Einrichtungen
• diesen Agenturen

Voorbeelden van het gebruik van Deze agentschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat deze agentschappen betreft, is het voorstel begrotingsneutraal.
In Bezug auf diese Agenturen ist der Vorschlag haushaltsneutral.

De Commissie wil dan ook in een verhoging van de subsidies voor deze agentschappen voorzien.
Deshalb würde die Kommission die Fördermittel für diese Agenturen erhöhen.

Deze agentschappen worden voor een welbepaalde periode opgericht.
Diese Agenturen werden für einen festgelegten Zeitraum eingerichtet.

De tripartiete structuur is van fundamenteel belang voor deze agentschappen en dient te worden gehandhaafd.
Der dreigliedrige Aufbau ist für diese Agenturen von grundlegender Bedeutung und sollte beibehalten werden.

Blijkbaar moeten deze agentschappen ook een eigen rechtspersoonlijkheid krijgen.
Offenbar sollen diese Agenturen eine eigene Rechtspersönlichkeit bekommen.

Onze wegen scheiden zich uiteraard waar hij te ver doorschiet, wat hij meestal doet, en beweert dat deze agentschappen illegaal zijn.
Wenn er anfängt zu übertreiben, wie er es gewöhnlich tut, und behauptet, dass diese Agenturen auf illegale Weise entstanden sind.

Al deze agentschappen verdienen veel lof voor hun zeer proactieve aanpak.
All diese Agenturen verdienen ein besonderes Lob für ihre äußerst engagierte Arbeit.

Wij hebben reeds in 2003 gesignaleerd dat nieuwe regelingen voor deze agentschappen noodzakelijk zijn, en dat hebben wij in 2005 opnieuw aangegeven.
Wir haben schon im Jahre 2003 angemahnt, dass bei diesen Agenturen eine neue Ordnung notwendig ist.

Al deze agentschappen spenderen ongeveer 1 miljard euro jaarlijks aan belastinggeld.
All diese Agenturen geben pro Jahr Steuergelder in Höhe von ungefähr 1 Milliarde Euro aus.

Gezien deze nogal uitzonderlijke omstandigheden moeten wij ons tegenover deze agentschappen begripvol opstellen.
Angesichts dieser etwas besonderen Begleitumstände müssen wir gegenüber diesen Agenturen eine verständnisvolle Haltung einnehmen.

Ik weet niet of u al deze agentschappen kent en weet waar ze gevestigd zijn.
Ich weiß nicht, ob Sie diese Agenturen alle kennen und wissen, wo sie existieren.

Ik moet in de eerste plaats de rapporteur van harte bedanken voor de manier waarop hij in zijn verslag ook op deze agentschappen is ingegaan.
Ich möchte zunächst dem Berichterstatter ganz herzlich für die Art und Weise danken, in der er in seinem Bericht auch auf diese Agenturen eingegangen ist.

Deze agentschappen bieden de lidstaten en de EU gespecialiseerde steun en expertise.
Diese Agenturen bieten den Mitgliedstaaten und der EU fachliche Unterstützung und konkretes Sachwissen.

Het is dan ook noodzakelijk de minimumeisen vast te stellen waaraan deze agentschappen bij de afgifte van secundaire bewijzen van aankomst moeten voldoen.
Daher müssen die Mindestanforderungen festgelegt werden, die diese Stellen bei der Ausstellung von Sekundärnachweisen zu beachten haben.

Deze agentschappen vallen onder de Commissie, dus moet de Commissie de directeur benoemen.
Und diese Agenturen unterstehen der Kommission. Sie darf dann auch den Direktor dieser Agenturen bestimmen.

Het doeltreffendheidsbeginsel vereist met name dat de besluitvorming wordt vereenvoudigd, dat de kosten worden verlaagd en dat deze agentschappen over een zekere organisatorische, juridische en financiële autonomie beschikken.
Der Grundsatz der Effektivität verlangt insbesondere, die Entscheidungsabläufe zu vereinfachen, die Kosten zu reduzieren und diese Agenturen mit einer gewissen organisatorischen, rechtlichen und finanziellen Autonomie auszustatten.

Deze agentschappen moeten over voldoende middelen beschikken om de hun toevertrouwde functies te kunnen vervullen.
Diese Agenturen müssen entsprechend den ihnen übertragenen Funktionen ausreichend finanziert werden.

Meer in algemene zin schijnt er een aanzienlijke overlap te bestaan tussen de verslagen over werkgelegenheidkwesties bij deze agentschappen van de Commissie enerzijds en de beleidsafdeling van het Europees Parlement anderzijds.
Oder allgemeiner formuliert, es scheint erhebliche Überlappungen zwischen Berichten über Beschäftigungsfragen zu geben, die die Kommission bei diesen Agenturen in Auftrag gegeben hat und der politischen Abteilung des Europäischen Parlaments.

Het is duidelijk dat deze agentschappen een zeer belangrijke openbare dienstverleningstaak vervullen.
Es liegt auf der Hand, dass diese Agenturen eine sehr wichtige Aufgabe im Sinne öffentlicher Dienstleistungen zu erfüllen haben.

Aangezien er in de EU meer dan 350 lokale en regionale agentschappen zijn, zou deze aanpak in andere lidstaten kunnen worden nagevolgd om beter gebruik te maken van de vindingrijkheid die deze agentschappen vertegenwoordigen.
Da in der EU mehr als 350 lokale und regionale Agenturen bestehen, könnte dieses Konzept von anderen Mitgliedstaaten übernommen werden, um die Ressourcen, die diese Agenturen darstellen, besser zu nutzen.

Aangezien voor deze agentschappen nog geen cijfers beschikbaar zijn, is de gemiddelde stijging van 28% toegepast.
Da für diese Agenturen noch keine Zahlen bekannt sind, wurde von einer durchschnittlichen Zunahme von 28% ausgegangen.

Due to the ongoing cuts in health budgets, en de stijging van de vraag naar diensten, Het lijkt er nu weinig kans van eventuele verdere financiële betrokkenheid van deze agentschappen, hoewel zij in het verleden hebben gesteund.
Aufgrund der andauernden Kürzungen der Gesundheitsetats, und der Anstieg der Nachfrage nach Dienstleistungen, es scheint, gibt es jetzt kaum eine Chance, jede weitere finanzielle Engagement von diesen Agenturen, obwohl sie es in der Vergangenheit unterstützt.

Deze agentschappen zullen worden belast met een grootscheepse voorlichtingscampagne over het groenboek en zullen reacties inwachten.
Diese Agenturen werden damit beauftragt, über das Grünbuch zu informieren sowie Stellungnahmen und Reaktionen entgegenzunehmen.

Daarmee wil ik niet zeggen dat tachtig procent wordt uitgevoerd door de agentschappen, maar dat deze agentschappen absoluut in ontoereikende mate rekenschap afleggen over de middelen die zij namens de Europese Unie beheren.
Damit meine ich nicht die Tatsache, dass 80% der Transaktionen von Agenturen durchgeführt werden, sondern den Umstand, dass die Rechenschaftspflicht dieser Agenturen für die Gelder, die sie im Namen der Europäischen Union verwalten, völlig unzureichend ist.

Deze agentschappen in staat zal zijn om u te helpen track de juridische geschiedenis met betrekking tot de gebruikte auto die u probeert te kopen.
Diese Agenturen werden können, hilft Ihnen, die rechtlichen Geschichte im Zusammenhang mit der Gebrauchtwagens Sie versuchen zu erwerben.

Toch denk ik dat als het ons lukt redundantie van werkzaamheden te vermijden en ook in de agentschappen vakkundigheid als prioriteit te stellen, de efficiëntie in deze agentschappen beter gewaarborgd is dan in de reusachtige instantie die de Commissie nu eenmaal is.
Allerdings denke ich, dass- wenn es uns gelingt, Doppelarbeit zu vermeiden und auch prioritär fachlich dort zu arbeiten- die Effizienz in diesen Agenturen in der Tat besser gewährleistet ist als in der Mammutbehörde Kommission.

Wat de kwijtingsprocedure voor deze agentschappen betreft, standaardisatie van deadlines een dringende noodzaak voor de toekomst is;
Im Hinblick auf den Entlastungsbeschluss für diese Agenturen ist eine Angleichung der Termine für die Zukunft dringend erforderlich;

Het voorstel sluit aan op de mededeling van 2002 over een kader voor regelgevende agentschappen en het ontwerp interinstitutioneel akkoord betreffende deze agentschappen(voorgesteld in februari 2005 en momenteel in behandeling), en met name op de volgende punten.
Der Vorschlag entspricht den Vorgaben der Mitteilung aus dem Jahr 2002 zu den Rahmenbedingungen für die europäischen Regulierungsagenturen und dem Entwurf für eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu diesen Agenturen(Vorschlag vom Februar 2005, der derzeit erörtert wird), vor allem in folgenden Punkten.

Deze agentschappen worden door de Commissie aangewezen overeenkomstig de artikelen 55 en 56 van Verordening(EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad en artikel 37 van Verordening(EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie.
Diese Agenturen werden von der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 55 und 56 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates und Artikel 37 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission benannt.

Ten tweede maakt de Internationale Arbeidsorganisatie, de ILO, heel veel gebruik van de gegevens die deze agentschappen leveren. En tot slot en ten derde wil ik het Parlement eraan herinneren dat we deze vier agentschappen gisteren nog kwijting hebben verleend.
Der zweite Punkt ist, dass die Internationale Arbeitsorganisation(ILO) die von diesen Einrichtungen gelieferten Daten in vollem Umfang nutzt, und der dritte und letzte Punkt besteht darin, das Parlament daran zu erinnern, dass die Entlastung für alle vier Einrichtungen gestern angenommen wurde.

Hoe "deze agentschappen" in een zin te gebruiken

Deze agentschappen zijn uitvoerende diensten van de overheid.

Bovenstaand zijn de begrote apparaatskosten van deze agentschappen opgenomen.

Deze agentschappen beschikken over passende technische en personele middelen.

Deze agentschappen hebben tussen de vijf- en tienduizend nieuwsafnemers.

De facto zullen deze agentschappen als één agentschap optreden.

Nochtans hebben elk van deze agentschappen een verschillende opdracht.

Bovendien, deze agentschappen bij de aankomsthal spotten is niet moeilijk.

In veel gemeenschappen adverteren deze agentschappen hun diensten voor volwassenen.

De kranten hebben deze agentschappen niet altijd even vaak gebruikt.

Yellow Jersey zal de informatie hierover aan deze Agentschappen doorgeven.