Wat Betekent DIE ALGEMENE in het Duits - Duits Vertaling

• dieser allgemeinen
• diese allgemeinen
• diese allgemeine

Voorbeelden van het gebruik van Die algemene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hebben jullie Cece's nieuwe vriend al gezien? Die algemene?
Habt ihr Ceces neuen Freund gesehen, diese Alltagsfliege?

Naast die algemene oorzaak bestaan er nog bijzondere oorzaken, d.w.z.
Neben dieser allgemeinen Ursache wirken besondere Ursachen, d.h.

Dat is een heel specifieke vraag na al die algemene.
Die Frage wirkt seltsam konkret nach all den Allgemeinfragen.

We hebben die algemene eisen verder uitgewerkt in een reeks specifieke maatregelen.
Wir hatten diese allgemeinen Vorgaben in einer Reihe von spezifischen Anwendungen näher ausgeführt.

In artikel 23 voorziet de richtlijn in een uitzondering van die algemene regel.
Artikel 23 sieht eine Ausnahme von dieser allgemeinen Regel vor.

Die algemene analyse is door het Europees Parlement bevestigd in zijn resolutie van 9 februari 1999.
Diese allgemeine Einschätzung wurde in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 9. Februar 1999 bestätigt.

In artikel 19 voorziet het voorstel voor een richtlijn in een uitzondering van die algemene regel.
Artikel 19 sieht eine Ausnahme von dieser allgemeinen Regel vor.

Ik heb in mijn verslag geprobeerd op een rijtje te zetten wat die algemene stellingname, die algemene conclusie, nu in de praktijk precies betekent.
In meinem Bericht habe ich zusammenzufassen versucht, wie sich diese allgemeine Position, diese allgemeine Schlussfolgerung in der Praxis auswirken wird.

In artikel 23 voorziet de richtlijn in een uitzondering van die algemene regel.
Artikel 23 des Gemeinsamen Standpunkts sieht eine Ausnahme von dieser allgemeinen Regel vor.

Ontbreekt die algemene benadering, en volgen wij die lijn niet, dan zal onze strijd tegen illegale immigratie evenmin doelmatig zijn.
Wenn uns diese globale Annäherung nicht gelingt, wenn wir uns nicht auf diese Linie konzentrieren, werden wir auch die illegale Einwanderung nicht wirksam bekämpfen können.

Daarom moeten de begrippen duidelijk worden omschreven en moeten die algemene beginselen vervolgens ook stipt worden toegepast.
Deshalb müssen die Begriffe klar definiert werden und diese allgemeinen Prinzipien dann strikt angewendet werden.

Dus u het menu"Ecwid" openen in uw WordPress admin en vervolgens navigeren door de winkel admin pagina's binnen die algemene"Ecwid" pagina.
So öffnen Sie das"Ecwid" Menü in Ihrer Wordpress-Admin und dann navigieren Sie durch die Speicher Admin-Seiten innerhalb dieser allgemeinen"Ecwid" Seite.

Die algemene aanpak heeft geleid tot een wijziging in het Commissievoorstel, waarin naar aanleiding van het ongeval in september 2001 in Toulouse thans verschillende maxima voor ammoniumnitraat zijn opgenomen.
Im Rahmen dieser allgemeinen Ausrichtung wurde der Kommissionsvorschlag dahingehend geändert, dass verschiedene Obergrenzen für Ammoniumnitrat aufgenommen wurden, um dem Unfall vom September 2001 in Toulouse Rechnung zu tragen.

De commissarissen die- als u hen benoemt- mijn college zullen vormen, moeten zich aan die algemene beleidslijnen houden.
Die Kommissare, die mein Kollegium bilden werden, falls Sie diese Kommission bestätigen, sind an diese allgemeinen Leitlinien gebunden.

En ik herinner eraan, nu wij de vijftigjarige bevrijding vieren, dat die algemene verklaring destijds geschreven werd toen de wonden nog open waren- het was 1948- en de toekomst overheerst werd door angst.
Und ich möchte heute, da wir den fünzigsten Jahrestag der Befreiung begehen, daran erinnern, daß jene allgemeine Erklärung zu einem Zeitpunkt geschrieben wurde, da die Wunden noch nicht verheilt waren- es war das Jahr 1948- und Angst vor der Zukunft herrschte.

Hoewel die algemene regeling geschikt is voor de meeste bedrijfstakken, kwam de Commissie tot de bevinding dat zij onvoldoende waarborgen bevat om de problemen te verhelpen die in het evaluatieverslag in de autosector werden vastgesteld.
Zwar eignet sich diese allgemeine Verordnung für die meisten Wirtschaftszweige, gleichwohl war die Kommission der Auffassung, dass sie nicht genügend Sicherheiten enthält, um die im Evaluierungsbericht für den Automobilsektor festgestellten Probleme zu lösen.

Het gaat bij de door de Commissie voorgestelde financieringsprogramma's vaak om een fusie van voorheen in een bepaald beleidsterrein afzonderlijk ten uitvoer gelegde programma's, die algemene beleidsprioriteiten en -doelstellingen en de budgettaire enveloppe voor het programma bepalen.
Die Kommission hat vielfach Finanzierungsprogramme vorgeschlagen, in denen verschiedene frühere Programme, die in demselben Politikbereich aufgelegt worden waren, zusammengefasst sind und in denen die allgemeinen politischen Prioritäten und Ziele ausgeführt und die Höhe der Mittelausstattung festgelegt werden.

Wij kunnen die algemene definitie dus niet aanvaarden, omdat dat een taak voor het comité zou inhouden waarvoor het niet bevoegd is. Wij gaan uiteraard wel akkoord met de specifieke toevoeging"voorkoming van verontreiniging door schepen.
Deshalb können wir diese allgemeine Definition nicht akzeptieren, die bedeuten würde, eine andere Art von Zuständigkeiten einzubeziehen, die dem Ausschuss nicht obliegen; was wir aber natürlich aufnehmen können, ist der spezifische Zusatz"Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe.

Want het al dan niet deelnemen van de internationale gemeenschap, de Europese Unie voorop, aan de organisatie, ondersteuning, monitoring van de verkiezingen, alsmede het sturen van waarnemers zal afhangen van de geloofwaardigheid van de kieswet die op dit moment in het Cambodjaanse parlement wordt besproken, alsook van de objectieve omstandigheden waaronder die algemene verkiezingen gehouden worden.
Denn die Teilnahme oder Nichtteilnahme der internationalen Gemeinschaft und besonders der Europäischen Union an der Durchführung, an der Hilfestellung, am monitoring und an der Beobachtung der Wahlen wird von der Glaubwürdigkeit des Wahlgesetzes abhängen, das jetzt in der kambodschanischen Nationalversammlung diskutiert wird, sowie von den objektiven Bedingungen, unter denen diese allgemeinen Wahlen durchgeführt werden.

Die algemene beginselen behoren, een voorwaarde voor de wettigheid van gemeenschapshandelingen vormt, die rechten op zich niet ten gevolge kunnen hebben, dat de werkingssfeer van de bepalingen van het Verdrag wordt uitgebreid en de grenzen van de bevoegdheden van de Gemeenschap worden overschreden.
Bestandteil dieser allgemeinen Grundsätze sind, eine Voraussetzung für die Rechtmäßigkeit der Gemeinschaftshandlungen; diese Rechte können jedoch als solche nicht dazu führen, daß der Anwendungsbereich der Bestimmungen des Vertrages über die Zuständigkeiten der Gemeinschaft hinaus erweitert wird.

Gezien het belang en de complexiteit van de sector gedistilleerde dranken is het passend de verordening gedistilleerde dranken te behouden voor specifieke maatregelen inzake de aanduiding en de presentatie van gedistilleerde dranken die verder gaan dan de algemene regels van Verordening(EU) nr. 1169/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan consumenten1, maar met die algemene regels blijven stroken.
Angesichts der Bedeutung und Komplexität des Spirituosensektors empfiehlt es sich, für besondere Vorschriften für die Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen, die über die allgemeinen Vorschriften der Verordnung(EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel1 hinausgehen, die Verordnung über Spirituosen beizubehalten, jedoch unter Wahrung der Kohärenz mit diesen allgemeinen Vorschriften.

Die algemene teksten houden evenals de rechtspraak van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg, de beschikkingenpraktijk van de Commissie en de jaarlijkse verslagen over het mededingingsbeleid, elementen van afgeleid recht of toelichtingen in die de nationale rechter bij diens behandeling van individuele gevallen van nut kunnen zijn.
Diese allgemeinen Texte sind ebenso wie die Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz, die Entscheidungspraxis der Kommission sowie die Jahresberichte über die Wettbewerbspolitik Be standteile des sekundären Gemeinschaftsrechts oder sie enthalten Erläuterungen, die dem nationalen Richter bei der Beurteilung von Einzelfällen nützlich sein können.

Maar Kai-Koemoe had zijn verstand behouden bij die algemeene dronkenschap.
Kai-Koumou hatte indeß mitten in dieser allgemeinen Trunkenheit seine Vernunft bewahrt.

Het compromis bevat zeer veel onderdelen die algemeen als positief kunnen worden aangezien.
Der Kompromiss enthält sehr viele Elemente, die allgemein als positiv angesehen werden.

Accessoire die algemeen worden gebruikt door tovenaars spellen met munten….
Accessoire, das häufig von Zauberern, die Ausführen von spielen mit Münzen gewöhnt hat….

Net, die algemeen wordt gebruikt door ander zoekmachines en adwareprogramma's.
Net zu verwenden, der gewöhnlich von anderen Suchmaschinen und Adware-Programmen genutzt wird.

Deze maatregelen, die algemeen of individueel van aard kunnen zijn, zijn gebaseerd op de noodzaak om.
Grundlage dieser Maßnahmen, die allgemein oder einzelfallbezogen sein können, ist die Notwendigkeit.

Deze omvatten Adenovirus types 3, 4 en 7 die algemeen tot scherpe ademhalingsbesmettingen leiden.
Diese umfassen Adenovirusbaumuster 3, 4 und 7, die geläufig zu akute Atmungsinfektion fÃ1⁄4hren.

Religie moet in de nieuwe tijd gegrond zijn op waarheden die algemeen aanvaard worden.
Religion muss im neuen Zeitalter auf Wahrheiten begründet sein, die universell akzeptiert werden.

Dat is een goede actie die algemeen navolging verdient.
Dies ist eine nachahmenswerte Praxis, die generell eingeführt werden sollte.

Hoe "die algemene" te gebruiken in een Nederlands zin

Alleen die algemene lijst met werkzaamheden.

Die algemene voorwaarden maar afschaffen dan?

Wat zijn dan die algemene hygiënemaatregelen?

Anders gelden die algemene voorwaarden niet.

die algemene voorwaarden stilzwijgend hebben aanvaard.

Maar wat zijn die algemene gemiddelden?

Die algemene werkbeurten hebben wel wat.

Dichttimmeren, die algemene voorwaarden Ontslagrecht soepeler?

Die algemene regels bestaan ook niet.

Die algemene bepalingen worden eenzijdig vastgesteld.

Hoe "diese allgemeinen" te gebruiken in een Duits zin

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind also unwirksam.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen spanischem Recht.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen den Nutzungsvereinbarungen.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen schweizerischem Recht.

Diese Allgemeinen Geschäftssbedingungen unterliegen deutschem Recht.

Für Rücksendungen gelten diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) Mehr 3.2.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind Grundlage bzw.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen österreichischem Recht.

Demonstrator gelten ausschließlich diese allgemeinen Verkaufsbedingungen.