Wat Betekent DIE BREDE in het Duits - Duits Vertaling

• diese breiten

Voorbeelden van het gebruik van Die brede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die brede schouders herken ik.
Diese breiten Schultern kenne ich doch.

En pappardelle, dat is die brede lintpasta?
Und äh, Pappardelle, das sind diese breiten Bandnudeln, weißt du?

Laat me die brede schouders masseren.
Lass mich diese breiten Schultern einreiben.

Dat is onhaalbaar en dat breekt in feite die brede coalitie.
Das ist unrealistisch und führt praktisch zu einem Bruch dieser breiten Koalition.

Die brede en dunne boekweitpannenkoekjes.
Diese breiten, dünnen Buchweizenpfannkuchen.

Ik zou het fijn vinden wanneer die brede steun en consensus er morgen ook is.
Ich würde mich freuen, wenn es morgen eben diese breite Unterstützung und den Konsens geben könnte.

In die bredere context zult u de belangrijkste bouwstenen leggen voor een open coördinatie van de sociale zekerheid.
In diesem breiteren Rahmen werden Sie die wichtigsten Bausteine für eine offene Koordinierung des Sozialschutzes zusammenfügen.

In het Europese debat mis ik die bredere visie en die meer fundamentele discussie.
Bei der Diskussion auf europäischer Ebene vermisse ich diese umfassendere Sichtweise und eine solche grundlegendere Debatte.

Je moet een manier vinden om met die stress om te gaan, die je op die brede schouders laat rusten.
Du musst einen Weg finden, den ganzen Stress zu bewältigen… den du dir auf diese breiten Schultern lädst.

Een zeilboot die breder, maar niet dieper wordt, zal nauwelijks overeind blijven.
Ein Segelboot, das breiter, aber nicht tiefer wird, wird kaum weiter aufrecht schwimmen.

Je rijdt de straat uit, je gaat rechtsaf, en dan… Als je bij die brede laan komt, die hele grote dan vraag je het aan iemand.
Du fährst da hinunter, dann biegst du nach rechts, dann wenn du zu dieser breiten Straße kommst, dieser großen.

Algemeen zullen de nieuwe regels voor de gemeenschappelijke grondslag resulteren in een gemiddelde EU-grondslag die breder is dan de huidige.
Generell würden die neuen Vorschriften für die gemeinsame Bemessungsgrundlage zu einer durchschnittlichen EU-Bemessungsgrundlage führen, die breiter ist als bisher.

Slaapkamer te bereiken via een deur die breder is dan 90 cm Deur naar toilet breder dan 85 cm en naar buiten draaiend van closetpot af Douchekop.
Das Schlafzimmer ist über eine Tür zu erreichen, die breiter als 90 cm ist. Tür zur Toilette breiter als 85 cm und vom WC-Sitz aus nach außen zu öffnen Duschkopf.

Als het venster is zeer klein, kunt u visueel vergroten, opknoping gordijnen, die breder is dan de opening zelf zijn.
Wenn das Fenster sehr klein ist, können Sie visuell es zu vergrößern, Gardinen hängen, die breiter als die Öffnung selbst sind.

Die brede strategie moet gedragen worden door alle partijen- de bedrijfswereld, de overheidssector en de consument. Want niet alleen de bedrijfssector is betrokken bij het innovatieproces, maar ook de overheid op nationaal, regionaal en lokaal niveau, de maatschappelijk organisaties, de vakbonden en de consument.
In diese breit angelegte Strategie müssen alle Beteiligten- Unternehmen, öffentlicher Sektor und Verbraucher- einbezogen werden, denn am Innovationsprozess sind nicht nur die Unternehmen beteiligt, sondern auch die Behörden auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, die Organisationen der Zivilgesellschaft, die Gewerkschaften und Verbraucher.

Verbetering van het concurrentievermogen van de havens in Europa vergt een benadering die breder is dan de huidige visie.
Für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Häfen ist ein Ansatz erforderlich, der breiter angelegt ist als die derzeitige Sichtweise.

Ten aanzien van die brede agenda is ook van belang dat de Europese Unie dankzij het Verdrag van Lissabon- en laten we hopen en bidden dat de Ieren op 12 juni daarvoor zullen stemmen en daar gaan we ook van uit- met een brede agenda zal kunnen werken, omdat de nieuwe Hoge Vertegenwoordiger, die zo moet heten vanwege mijn eigen land, ook vicevoorzitter van de Europese Commissie zal zijn en dus die brede agenda goed zal coördineren.
In Bezug auf diese breiter gefasste Agenda kommt es ferner darauf an, dass dank des Vertrags von Lissabon- und lasst uns hoffen und beten, dass Irland am 12. Juni für diesen Vertrag stimmen wird, wovon wir ausgehen- die Europäische Union mit einer breiten Agenda zu arbeiten imstande sein wird, ist doch der neue Hohe Vertreter- der, was mein Land anbetrifft, so bezeichnet werden muss- zugleich Vizepräsident der Europäischen Kommission und wird daher diese breite Agenda de facto koordinieren.

Iedereen die ter plaatse was, heeft zich denk ik ook ten volle rekenschap kunnen geven van het grote scepticisme, het grote aanvankelijke scepticisme, van veel WTO-leden over die brede EU-agenda.
Meines Erachtens ist auch jedem der in Doha Anwesenden wohl völlig bewusst geworden, welche große Skepsis anfänglich bei zahlreichen WTO-Mitgliedern hinsichtlich dieser umfassenden EU-Agenda herrschte.

Algemeen evenwel zal de gemeenschappelijke grondslag resulteren in een gemiddelde EU-grondslag die breder is dan de huidige, hoofdzakelijk dankzij het mechanisme dat is gekozen voor de afschrijving van activa.
Generell hätte das gemeinsame System aber im EU-Durchschnitt eine Bemessungsgrundlage zur Folge, die breiter ist als die jetzige, was in erster Linie auf die Option zurückzuführen ist, die für die Abschreibung von Vermögenswerten gewählt wurde.

Met betrekking tot de in bijlage I, punt 1.2, onder a, vermelde norm kunnen de Lid-Staten tot en met 31 december 1999 het gebruik op hun grondgebied van bussen die breder zijn dan 2,50 m, weigeren of verbieden.
Was die Vorschrift des Anhangs I Nummer 1.2 Buchstabe a angeht, dürfen die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet bis zum 31. Dezember 1999 den Einsatz von Kraftomnibussen verweigern oder verbieten, die breiter als 2,50 m sind.

Slaapkamer te bereiken via een deur die breder is dan 90 cm Éénarmhendel zwenkkraan aanwezig Deur naar toilet breder dan 85 cm en naar buiten draaiend van closetpot af Douchegordijn aanwezig Douchekop: instelbaar op glijstang, vanaf 95 tot 220 cm boven vloerniveau Spiegel vanuit de rolstoel te gebruiken Vloer: geen hoogteverschil, gelijkmatig afschot voor afwatering, stroef en vlak Wastafel met éénarmhendel zwenkkraan Zeepbakje bij douche Zithoogte closetpot 45-50 cm, voorkant zitting meer dan 70 cm uit de wand.
Das Schlafzimmer ist über eine Tür zu erreichen, die breiter als 90 cm ist. Mischbatterie m. schwenkbarem Hahn vorhanden Tür zur Toilette breiter als 85 cm und vom WC-Sitz aus nach außen zu öffnen Duschvorhang vorhanden Duschkopf: einstellbar an der Stange, von 95 bis 220 cm über dem Boden Spiegel in rollstuhlgerechter Höhe Boden: keine Höhenunterschiede, gleichmäßiges Gefälle zum Abfluss hin, griffig und flach Waschbecken mit Mischbatterie mit schwenkbarem Hahn Seifenschale an der Dusche Sitzhöhe WC-Sitz 45-50 cm, Vorderseite mehr 70 cm von der Wand entfernt.

Ik denk dat dat juist de goede ontwikkeling is dat nu in de Europese Unie, ook omdat dat de economische entiteit is van waaruit beleid gemaakt wordt, die brede sociaal-economische aanpak gevormd wordt.
Ich halte es für eine gute Entwicklung, daß jetzt in der Europäischen Union, auch weil das die wirtschaftliche Entität ist, von der aus Politik gemacht wird, dieser umfassende sozialökonomische Ansatz gebildet wird.

De compense4atiebetalingen bedragen 1,5 of 1,8 miljard euro die breed verdeeld worden en niets bijdragen aan de ontwikkeling van deze landen.
Die Ausgleichszahlungen belaufen sich auf 1,5 oder 1,8 Mrd. Euro, die breit gestreut sind und für die Entwicklung dieser Länder nichts bringen.

Het wordt aangeraden om een kooi wals te kiezen die breed genoeg is om ten minste twee ingeklapte dwarspennen aan te drijven.
Es wird empfohlen, eine Käfigleiste zu verwenden, die breit genug ist, mindestens zwei defekte Querstreben anzutreiben.

Voor de gebieden die breed hebben 1MT over moet worden toegepast lagen van Aqua Protect Quilosa.
Für Gebiete, die breit sind 1MT sollten über Schichten von Aqua Protect angewendet werden Quilosa.

Al vroeg werden de toonbanken ontwikkeld en wel in de vorm van een wal die breed genoeg was om te voorkomen dat de handelaren elkaar met wapens konden bereiken.
Schon sehr früh entwickelte sich der Handelsschalter, eine Mauer, die breit genug war, um die Händler daran zu hindern, mit Waffen aufeinander loszugehen.

Als u zich echter uitspreekt voor de 21 amendementen, die breed worden gesteund, dan geeft u innovatieve en creatieve kleine en middelgrote bedrijven, dus ruimte en kansen om zich te ontwikkelen.
Wenn Sie sich aber für die 21 Änderungsanträge, die breit unterstützt werden, aussprechen, dann geben Sie innovativen und kreativen KMU, also Raum und Chance zur Entwicklung.

Of de huidige aanpak voldoende afschrikkende werking heeft, is een vraag die breed besproken zou moeten worden.
Ob der aktuelle Ansatz als effektive Abschreckung dienen kann, ist eine Frage, die umfassend diskutiert werden sollte.

Perc., de verwekker van de wratziekte, wordt vastgesteld, zowel het besmette terrein als een veiligheidszone die breed genoeg is om de omliggende gebieden te beschermen, af.
Perc., des Erregers des Kartoffelkrebses, festgestellt, so grenzen die Mitgliedstaaten die befallene Fläche und eine Sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den Schutz der benachbarten Gebiete zu gewährleisten.

Wanneer de aanwezigheid van de San José-schildluis wordt vastgesteld, bakenen de Lid-Staten zowel het besmette gebied als een veiligheidszone die breed genoeg is om de omliggende gebieden te beschermen, af.
Wird ein Auftreten der San-José-Schildlaus festgestellt, so grenzen die Mitgliedstaaten das Befallsgebiet und eine Sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den Schutz der benachbarten Gebiete zu gewährleisten.

Hoe "die brede" in een zin te gebruiken

Eindelijk van die brede koppelingen verlost!

Ook jullie verdienen die brede glimlach…

Die brede 'tongopening' werkt gewoon niet.

Die brede lach van deze kinderen.

Maar wie hebben die brede schouders?

Die brede consensus bestaat dus al.

Waar komt die brede blik vandaan?

Met die brede zijspiegels van ze.

Dus kwam die brede basis er.

Vandaar dus die brede opleiding journalistiek.