Voorbeelden van het gebruik van Dienstknecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ze is mijn speciale dienstknecht nu.
Sie ist jetzt meine besondere Dienstmagd.Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer.
En hij komt; en tot mijn dienstknecht: Doe dat! en hij doet het.
So kommt er; und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er's.Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer.
Der Knecht ist nicht groesser denn sein Herr.Maar zijn heer, antwoordende, zeide tot hem: Gij boze en luie dienstknecht!
Da sprach sein Herr zu ihm:'Du böser und fauler Knecht!
Mensen vertalen ook
Zalig is de dienstknecht, welken zijn heer, als hij komt, zal vinden, alzo doende.
Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.En zo wie onder u zal willen de eerste zijn, die zij uw dienstknecht.
Zalig is die dienstknecht, welken zijn heer, komende, zal vinden alzo doende.
Wohl dem Knecht, den der Herr bei seiner Heimkehr also handelnd antrifft.Ik heb een pijl en boog eneen koele zoekende outfit en een dienstknecht.
De schrijver noemt zich"Jakobus, een dienstknecht van God en van de Here Jezus Christus.
Der Verfasser nennt sich Jakobus, ein Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus.En zo wie van u de eerste zal willen worden,die zal aller dienstknecht zijn.
Und welcher unter euch will der Vornehmste werden,der soll aller Knecht sein.Ervaren dienstknecht gezocht voor een positie van vertrouwen in een prominent huishouden.
Erfahrener Hausdiener gesucht. Für eine vertrauensvolle Position in einflussreichem Haus.Desgelijks ook, die vrij zijnde geroepen is,die is een dienstknecht van Christus.
Ebenso auch er, dass genannt wird, ist frei,Christus ist der Diener.
En de dienstknecht zeide: Heer, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.Wat? Ik heb een pijl en boog en een koele zoekende outfit en een dienstknecht.
Was? ein cooles Forscher-Outfit und einen Diener. Ich habe Pfeil und Bogen und.Tijdens de zeereis,Don Juan en zijn dienstknecht Snagarelle, zijn het slachtoffer van een schipbreuk.
Während der Seereise,Don Juan und sein Diener Snagarelle sind Sie Opfer von einem Schiffbruch.Als ik nog steeds werden behagen mannen,dan zou ik geen dienstknecht van Christus.
Wenn ich noch Menschen zu gefallen suchte,dann wäre ich nicht Christi Knecht.Ik ben een dienstknecht, en maak me klaar voor mijn deel, er is iets veranderd, in mijn hart zijn dingen nieuw gemaakt.
Ich bin ein Knecht und für meinen Teil bereit. Etwas wird verändert, in meinem Herzen werden Dinge erneuert.Indien ik nog mensen trachtte te behagen,zou ik geen dienstknecht van Christus zijn.
Wenn ich jetzt Menschen gefallen wollte,dann wäre ich kein Diener von Christus mehr.Louis waagt het de dienstknecht die Claudine begeleidt een wenk te geven en zegt met gedempte stem tegen hem.
Louis riskierte ein Zeichen an den Diener, Als ik uw kanselier was zou iku willen raden dat u een groot risico neemt met die dienstknecht.
Wäre ich dein Kanzler,würde ich dir raten, dass du mit diesem Diener ein großes Risiko eingehst.Op het einde, ze is gedegradeerd tot een dienstknecht cover as door wat ze zetten de trieste naam van Assepoester.
Am Ende ist sie Absteiger zu einer Diener Abdeckung Asche wird durch das, was sie setzen den traurigen Namen von Cinderella.Herinner je je niet hoe deze prachtige parabel begint met de opsomming van de materiële welvaart van de dienstknecht van de Heer?
Entsinnst du dich nicht des Anfangs jenes wunderbaren Gleichnisses, wo der materielle Wohlstand des Dieners des Herrn geschildert wird?En als het de tijd was, zond hij tot de landlieden een dienstknecht, opdat zij hem van de vrucht des wijngaards geven zouden;
Und zur bestimmten Zeit sandte er einen Knecht zu den Weingärtnern, damit sie ihm von der Frucht des Weinbergs gäben;En van Jezus gehoord hebbende, zond hij tot Hem de ouderlingen der Joden, Hem biddende, datHij wilde komen, en zijn dienstknecht gezond maken.
Da er aber von Jesu hörte, sandte er die Ältesten der Juden zu ihm undbat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund machte.En als het de tijd was, zond hij een dienstknecht tot de landlieden, opdat hij van de landlieden ontving van de vrucht des wijngaards.
Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs.Toen zijn zoon niet was teruggekeerd Salman's vader werd angstig dus en stuurde een dienstknecht uit in de boerderij om hem te zoeken.
Als sein Sohn nicht zurückgekehrt war Salman Vater wurde so besorgt und schickte einen Diener hinaus in den Hof, um nach ihm zu suchen.Wanneer ook iemand zijn dienstknecht of zijn dienstmaagd met een stok slaat, dat hij onder zijn hand sterft, die zal zekerlijk gewroken worden.
Wer seinen Sklaven oder seine Sklavin schlägt mit einem Stock, daß sie unter seinen Händen sterben, der soll dafür bestraft werden.Zou de mens nadenken dan zou hij ongetwijfeld waarnemen dat zelfs de dienstknecht aan Zijn drempel over al het geschapene regeert!
Dächte der Mensch tief darüber nach, so bemerkte er wohl, daß selbst der Diener an Seiner Schwelle über alles Erschaffene herrscht!En die dienstknecht, welke geweten heeft den wil zijns heeren, en zich niet bereid, noch naar zijn wil gedaan heeft, die zal met vele slagen geslagen worden.
Jener Knecht aber, der den Willen seines Herrn wußte und sich nicht bereitet, noch nach seinem Willen getan hat, wird mit vielen[Schlägen] geschlagen werden;
