Wat Betekent DOGMATISCH in het Duits - Duits Vertaling

• dogmatisch
• dogmatischen
• dogmatischer
• Dogma

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent dogmatisch.
Du bist dogmatisch.

De toon van het boek vond hij extremistisch en dogmatisch.
Er betrachtete sie als zu eng und zu dogmatisch.

Moreel en dogmatisch.
Selbstgerecht und dogmatisch.

We staan achter de richtsnoeren” klinkt enigszins dogmatisch.
Wir stehen zu den Leitlinien", das hört sich ein wenig dogmatisch an.

Hij is heel dogmatisch, uiterst rechts.
Er ist sehr dogmatisch und rechts.

Het referentiekader is een praktisch, geen dogmatisch instrument.
Der Rahmenplan ist ein pragmatisches und kein dogmatisches Werkzeug.

Iets dogmatisch en gevaarlijks… iets duidelijk on-Amerikaans.
Da ist etwas dogmatisches und gefährliches, etwas ausgeprägt Unamerikanisches.

Wees niet zo dogmatisch.
Nicht so dogmatisch sein.

De leraren van de wetenschap en de religie beide, zijn maar al te vaak te zelfverzekerd en dogmatisch.
Sowohl wissenschaftliche wie religiöse Lehrer sind oft viel zu selbstsicher und dogmatisch.

Ineens ben ik dogmatisch.
Jetzt bin ich dogmatisch.

Het betekent het kunstmatig en dogmatisch creëren van een achtentwintigste politieke ruimte, die alleen virtueel bestaat.
Es geht darum, künstlich und dogmatisch einen achtundzwanzigsten politischen Raum zu schaffen, der nur virtuell existiert.

Hun benaderingswijze was dus niet dogmatisch maar kritisch.
Ihre Männlichkeit würde also nicht verherrlicht, sondern kritisch hinterfragt.

Ik houd niet dogmatisch vast aan de oplossingen die de heer Cappato aanbeveelt en daar is hij zich goed van bewust.
Herr Cappato weiß sehr wohl, dass ich mich nicht in dogmatischer Weise von vornherein auf die von ihm empfohlenen Lösungen festlege.

Wetten moeten nooit dogmatisch worden;
Recht sollte niemals dogmatisch sein;

Ons inziens is een onwrikbaar, dogmatisch standpunt gevaarlijk en onrechtvaardig. Wij weten immers maar al te goed dat dit standpunt niet in alle sectoren doorgezet kan worden.
Unseres Erachtens birgt eine dogmatische, absolute Position zahlreiche Risiken in sich und ist zudem auch ungerecht, denn wir wissen sehr wohl, daß sie nicht in allen Bereichen gilt.

Daar moeten we niet dogmatisch over zijn.
Darin sollten wir nicht dogmatisch sein.

Het Hof geeft derhalve beslissingen die, als ik het zo mag noemen, gepantserd en dogmatisch zijn.
Ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs ist also, wenn ich so sagen darf, gepanzert und dogmatisch.

Wat ik nu zeg betekent niet dat men dogmatisch en negatief moet zijn tegenover genetische modificatie en manipulatie.
Was ich hier sage, bedeutet nicht, daß man der Genveränderung und Gentechnik gegenüber eine dogmatische und negative Haltung einnehmen sollte.

De mensen willen zinvolle samenwerking en geen dogmatisch federalisme.
Die Bürger möchten keinen dogmatischen Föderalismus, sondern eine vernünftige Zusammenarbeit.

Mijn verzet tegen de Grondwet is op dit moment niet dogmatisch, maar het is bekend, voorzover ik me bewust ben, dat hij niet goed is voor de mensen in Europa.
Meine ablehnende Haltung gegenüber der Verfassung beruht nicht auf einem Dogma, sondern darauf, dass sie meines Wissens für die Menschen in Europa nicht gut wäre.

Ik was van het vrolijke actievoeren, fanatiek, maar niet dogmatisch", aldus Poldervaart.
Sie war„Marschallin der Medizin, aber nicht herrschend, sondern dienend“, beschrieb Waldemar Ch.

Ik pleit er onder andere voor dat de kijk op zorgtaken niet al te dogmatisch zou zijn, maar dat men daar minstens die sociale rechten aan toekent die ook voor kosteloze arbeid zouden moeten mogelijk zijn.
Unter anderem spreche ich mich dafür aus, Betreuungsaufgaben nicht allzu dogmatisch zu sehen, sondern ihnen zumindest die sozialen Rechte zuzuerkennen, die auch bei unentgeltlicher Arbeit möglich sein sollten.

Nu geloof ik zelf dat we met betrekking tot dit onderwerp niet dogmatisch moeten zijn.
Was mich betrifft, bin ich nicht der Meinung, dass wir in dieser Angelegenheit dogmatisch sein sollten.

Waarom onderwijzen scholen en universiteiten evolutie zo dogmatisch, ten koste van de experimentele biologie wat zoveel voordelen voor de mensheid oplevert?
Wieso lehren Schulen und Universitäten die Evolution so dogmatisch und stehlen damit der echten experimentellen Biologie, welche der Menschheit soviel Nutzen bringt,?

Ook moet ervoor worden gezorgd dat de regelgeving inzake overheidsopdrachten niet te dogmatisch wordt toegepast.
Außerdem muss dafür Sorge getragen werden, dass die Bestimmungen über öffentliche Aufträge nicht zu dogmatisch angewandt werden.

De overdracht van bevoegdheden moet zich naar beide kanten kunnen ontwikkelen. Het is dogmatisch en verkeerd om te veronderstellen dat maatregelen op het niveau van Brussel per definitie de voorkeur verdienen boven nationale maatregelen.
Die Übertragung von Zuständigkeiten muss in beide Richtungen erfolgen können: es ist dogmatisch und falsch, davon auszugehen, dass Maßnahmen auf Brüsseler Ebene von Natur aus Maßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene vorzuziehen sind.

Het veiligstellen van de energievoorziening, de strijd tegen de klimaatverandering, de regulering van de markten, al deze doelstellingen moeten pragmatisch benaderd worden, niet dogmatisch.
Die Versorgungssicherheit, der Kampf gegen den Klimawandel, die Regulierung des Marktes: All diese Ziele sollten in einer pragmatischen und nicht dogmatischen Weise verfolgt werden.

Daarin is onze fractie dus zeker niet dogmatisch, we zullen dat steunen.
Das ist also für unsere Fraktion überhaupt kein Dogma. Das werden wir mittragen.

Misschien probeert hij zich daar tegen te verdedigen door zich kritisch op te stellen, en star, dogmatisch of intolerant te worden in zijn denken.
Vielleicht versucht er, sich gegen diese Gefühle der Verletzbarkeit zu wehren, indem er gegenüber der Beziehung kritisch und in seinem Denken starr, dogmatisch oder intolerant wird.

Laten we wel wezen: niet ons vermeend protectionisme laat de arme boeren in de derde wereld honger lijden, maar veeleer een dogmatisch toegepast vrijhandelsprincipe, waarbij het de bedoeling is landbouwers met verschillende niveaus van technologiegebruik en productiviteit met elkaar te laten concurreren.
Lassen wir uns da nicht täuschen, es ist nicht unser angeblicher Protektionismus, der die armen Bauern der Dritten Welt verhungern lässt, das ist im Gegenteil ein dogmatischer Freihandel, der Landwirte mit zu unterschiedlichen technologischen und Produktionsniveaus miteinander konkurrieren lassen will.

Hoe "dogmatisch" te gebruiken in een Nederlands zin

Historische grondslagen van een dogmatisch geding.

van dogmatisch geloven naar zelfstandig denken.

Doopsgezinden zijn minder dogmatisch dan calvinisten.

Waar dogmatisch denken toe kan leiden!

Toch was Claessens niet dogmatisch modern.

Da's tamelijk dogmatisch volgens mijn dogma.

Alle leerstellingen hebben een dogmatisch aspect.

Veel opleidingen zijn dogmatisch van aard.

Maar wees daar niet dogmatisch over.

Gewoon even wat minder dogmatisch denken.

Hoe "dogmatischen" te gebruiken in een Duits zin

Bettermann (NJW 1957, 338) unternimmt einen angestrengten dogmatischen Rettungsversuch.

Löschner, Harald: Die dogmatischen Grundlagen des ši‛itischen Rechts.

Er habe aus dogmatischen Gründen die Zustimmung verweigert.

Die dogmatischen Themen erscheinen mir aber eher alltagsfern.

Das macht sie frei von Dogmatischen Glaubenssätzen.

Restriktion der dogmatischen Figur der schadensgleichen Vermögensgefährdung/des Gefährdungsschadens 4.

Die Vielfalt werde in den dogmatischen Feinstrukturen sichtbar.

Oder halt in einer eher dogmatischen Weise.

Dogmatischen Heilsversprechen steht Markus Ochs zutiefst misstrauisch gegenüber.

Ampler bezeichnete diesen dogmatischen Zustand als „trainerlose“ Zeit.