Voorbeelden van het gebruik van Dulcinea in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij noemt u Dulcinea.
Mein Herr nennt Euch Dulcinea.Dulcinea, jij begon zelf over Don Quichot.
Dulcinea, du hast vor einem Jahr mit Don Quijote angefangen.Uw tasje, Dulcinea.
Eure Handtasche, meine Dulzinea.U bent voor eens envoor altijd m'n vrouwe Dulcinea.
Ihr seid jetzt undauf ewig meine Dame Dulcinea!Hij bereikt Dulcinea nooit.
Er erreicht Dulcinea nie.Dulcinea, ik was niet degene die over Don Quichot begon.
Dulcinea, du hast vor einem Jahr mit Don Quijote angefangen.Ze is zijn Dulcinea, zijn ideaal.
Sie ist seine Dulcinea.Zwijn dat je bent. Dulcinea.
Dulcinea~- Dreckiges Schwein!Dulcinea, Dulcinea Ik zie de hemel als ik naar u kijk.
Dulcinea~~ Ich sehe den Himmel, wenn ich dich sehe~~ Dulcinea~.Ik zie je meer als Dulcinea.
Ich sehe Sie eher als Dulcinea.Dulcinea, ik was niet degene die een jaar geleden binnenkwam en over Don Quichot begon.
Dulcinea, du hast vor einem Jahr mit Don Quijote angefangen.Zwijn dat je bent. Dulcinea.
Dreckiges Schwein!-~ Dulcinea~.Dulcinea, Dulcinea Ik heb u gezocht en bezongen En heb over u gedroomd, Dulcinea. .
Ich hab dich gesucht,~ Dulcinea~~ Dulcinea~~ Dulcinea~.Mijn meester vraagt… Dulcinea.
Dame Dulcinea! Mein Gebieter bittet mich.In 1972 speelde ze Dulcinea in Man of La Mancha van Arthur Hiller.
Beispielsweise sang und spielte sie an der Seite von Josef Meinrad die Dulcinea in Der Mann von La Mancha.Je weet toch dat dat niet Dulcinea is?
Sie wissen, dass dies nicht Dulcinea ist?Ihr fandet mal ein Mädchen Und nanntet es Dulcinea~ Dulcinea.~ Dulcinea~.U mag niet ontkennen dat u Dulcinea bent.
Verleugnet nie, dass Ihr Dulcinea seid.En uw naam is als een gebed Dat door een engel wordt gefluisterd Dulcinea.
Dulcinea~~ Und Euer Name Ist wie ein Gebet, das ein Engel flüstert~.Hoe onmeetbaar groot mijn liefde voor Dulcinea kan zijn. Ik heb niet genoeg laten zien.
Ich habe zu wenig getan, meine Liebe für Dulcinea sein kann. um zu zeigen, wie unermesslich.De oude heer noemt haar Dulcinea.
Dem alten Herrn gefällt es, sie Dulcinea zu nennen.Zo staat het in het boek. Dulcinea keek op.
Wie im Buch:"Dulcinea blickte hoch Und unberührt.Met zijn bijna afgeleefde paard, Rocnante, enzijn oude wapenrusting, begeeft hij zich in de naam van zijn schone dame, Dulcinea;
Mit seinem fast altersschwachen Pferd Rocnante undseiner uralten Rüstung macht er sich im Namen seiner schönen Frau Dulcinea auf;Ik ben Don Quichot, jij kunt Sancho zijn, zij is dan Dulcinea en de rest is het paard.
Ich bin Don Quijote, du Sancho, sie Dulcinea und alle anderen das Pferd.Grappig, avontuurlijk, slimmer dan ze doet. Dulcinea.
Witzig, abenteuerlustig und klüger, als sie sich gibt. Ihr Name… Dulcinea.Ik ben Don Quichot, jij kunt Sancho zijn,zij is dan Dulcinea en de rest is het paard.
Ich bin Don Quichotte, du kannst Sancho sein,sie wird Dulcinea und alle dort draußen sind das Pferd.En als ik uiteindelijk het leven laat, doe ik dat in naam van Dulcinea.
Und wenn ich schließlich mein Leben lasse, gebe ich es hin im heiligen Namen von Dulcinea.Dan was het misschien toch geen droom. Dulcinea Dulcinea.
Dulcinea~~ Dulcinea~ Dann war es vielleicht kein Traum.Dan was het misschien toch geen droom. Dulcinea Dulcinea.
Dann war es vielleicht kein Traum.~ Dulcinea~~ Dulcinea~.
