Wat Betekent ECHTELIEDEN in het Duits - Duits Vertaling

• Ehegatten
• Eheleute

Voorbeelden van het gebruik van Echtelieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat echtelieden dat doen.
Denn das machen Ehepartner so.

Deze beslissing rust alleen op de echtelieden.
Diese Entscheidung obliegt alleine den Eheleuten.

Beide echtelieden hadden weinig interesse in elkaar.
Die beiden Tonträger hätten kaum etwas miteinander zu tun.

Allereerst was de relatie tussen de echtelieden van belang.
Zu allererst war die Beziehung zwischen den Eheleuten wichtig.

Beide echtelieden werden bijgezet in de Ahnabergabdij van Kassel.
Beide Schächte wurden in der Ortschaft Selm-Beifang abgeteuft.

In het meervoud wordt ook de term echtelieden gebruikt.
In der Heraldik wird auch der Begriff Gemarkungszeichen gebraucht.

De eenheid die de echtelieden vormen is hun leven lang exclusief.
Die Einheit der Ehegatten ist ihr ganzes Leben lang ausschließlich.

Deze goede vrienden en leden, maar van niet echtelieden.
Es ist die guten Freunde und die Kompagnons, aber nicht die Eheleute.

Op aanraden van de dokters gaan de echtelieden naar Tirol om daar enige rust te nemen.
Auf Anraten der Ärzte brachen die Barolos zur Erholung nach Tirol auf.

Jongedame, was u getuige van geweld tussen de echtelieden?
Mademoiselle, haben Sie Gewalt zwischen den Ehepartnern beobachtet?

Op 13 augustus 1990 verstrekte Fortis de echtelieden Coursier-Bellami een lening van 480 000 LFR.
Am 13. August 1990 gewährte die Bank den Eheleuten ein Darlehen von 480 000 LFR.

Zijn beide echtelieden gepensioneerd, dan bedraagt het minimum 53 568 NOK per jaar per persoon.
Sind beide Ehegatten Rentner, beträgt die Mindestrente also 53 568 NOK je Ehegatten und Jahr.

Dat dekt alleen de communicatie tussen echtelieden tijdens hun huwelijk.
Das betrifft Kommunikation zwischen Eheleuten während der Ehe.

Zijn beide echtelieden gepensioneerd, dan bedraagt het minimum 75 756 NOK per jaar per persoon.
Sind beide Ehegatten Rentner, betraÈgt die Mindestrente also 75 756 NOK pro Ehegatten und Jahr.

Mary Frances Penick was de oudste van zeven kinderen van de echtelieden William en Sarah Penick.
Mary Frances Penick war das älteste von sieben Kindern der Eheleute William und Sarah Penick.

Als beide echtelieden gepensioneerd zijn, bedraagt het basispensioen 75% van het basisbedrag(29 423 NOK) per persoon.
Sind beide Ehegatten Rentner, beträgt die Grundrente je 75% des Grundbetrags 29 423 NOK.

Deal. en waren dood toen de politie arriveerde. De echtelieden hadden beiden steekwonden.
Und waren bei Eintreffen der Polizei tot. Der Mann und die Frau erlitten zahlreiche Stichwunden… Abgemacht.

Op dat tijdstip keerden de echtelieden definitief terug naar Frankrijk, waar de heer Cabanis in oktober 1977 overleed.
Zu dem genannten Zeitpunkt kehrten die Ehegatten endgültig nach Frankreich zurück, wo Herr Cabanis im Oktober 1977 verstarb.

Hoewel vertrouwen vereist is om een groot gezin op te voeden, ontslaat het de echtelieden niet van de plicht verantwoord ouderschap te betrachten.
Kinderreichtum setzt Gottvertrauen voraus, doch das entbindet die Ehegatten nicht von der Pflicht, sich in verantwortlicher Weise fortzupflanzen.

Beide echtelieden kwamen uit invloedrijke geslachten en door dit huwelijk werd een vermogen aan bezittingen bijeengevoegd.
Die Ehe wurde als eine sicherheitspolitische Gefahr betrachtet und die Gutsbesitzungen wurden in beiden Ländern beschlagnahmt.

In de loop van de maand maart 2005 zijn de echtelieden Rinau apart gaan wonen, waarbij Luisa bij haar moeder is gebleven.
Im März 2005 trennten sich die Eheleute Rinau, wobei Luisa bei ihrer Mutter blieb.

Als beide echtelieden een minimumpensioen ontvangen, bedraagt de bijzondere toelage evenveel als voor ongehuwden, d.w.z. 79,33% van het basisbedrag(49¢896 NOK) per persoon.
Beziehen beide Ehegatten eine Mindestrente, ist die Sonderzulage die gleiche wie für Unverheiratete, d. h. je 79,33% des Grundbetrags 49 896 NOK.

Meerdere getuigen hadden tevoren de enge bloedverwantschap tussen beide echtelieden bevestigd, die drie jaar tevoren door paus Eugenius III was afgewezen.
Mehrere Zeugen hatten zuvor die enge Blutsverwandtschaft zwischen den Ehepartnern bestätigt, die drei Jahre zuvor von Papst Eugen verneint worden war.

Als beide echtelieden een minimumpensioen ontvangen, bedraagt de bijzondere toelage evenveel als voor ongehuwden, d.w.z. 61,55% van het normale basisbedrag(24 144 NOK) per persoon.
Be ziehen beide Ehegatten eine Mindestrente, ist die Sonderzulage die gleiche wie für Alleinstehende, d. h. je 61,55% des Grundbetrags 24 144 NOK.

Toen zij een uitbreiding van hun onderneming overwogen, verzochten de echtelieden Gregg te worden geregistreerd als BTW-plichtigen krachtens Schedule 1 bij de bepalingen van de VAT Act 1994.
Die Eheleute Gregg, die ihr Unternehmen vergrößern möchten, beantragten gemäß Schedule 1 des VAT Act 1994 ihre Eintragung als Mehrwertsteuerpflichtige.

Beide echtelieden stierven echter al voordat de kapel kon worden voltooid en moesten daarom tijdelijk worden ondergebracht in het klooster van San Francisco in het Alhambra.
Da Königin Isabel und König Fernando starben, bevor die königliche Kapelle fertig war, wurden sie zuerst im Kloster San Francisco in der Alhambra begraben.

In die situaties kunnen we eveneens een belangrijk getuigenis van trouw in liefde geven« Ik vertrouw alle beproefde gezinnen toe aan Gods voorzienige hand en aan de liefdevolle zorgen van Maria« Dierbare echtelieden, laat u nooit door ontmoediging overmeesteren.
Auch in diesen Situationen kann man ein deutliches Zeugnis der Treue in der Liebe geben« Ich vertraue alle geprüften Familien der fürsorgenden Hand Gottes und der liebevollen Sorge Marias an. Liebe Eheleute, lasst euch nie von der Hoffnungslosigkeit überwältigen.

In laatste instantie moeten de echtelieden zelf ten overstaan van God deze gewetensbeslissing nemen» Vaticaan II, Gaudium et spes, n. 50.
Dieses Urteil müssen im Angesicht Gottes die Eheleute letztlich selbst fällen“ II. Vatikanum, Gaudium et spes, Nr. 50.

De echtelieden Yun verzochten derhalve, de heer Yun buiten het geding te stellen, daar hij in het vonnis van de rechtbank te Treviso ten on rechte als vertegenwoordiger van„Maison Lemel" was aangemerkt. De Cour d'appel de Paris wees dit verzoek van de hand.
Die Eheleute Yun beantragten daher, Herrn Yun aus dem Verfahren zu entlassen, da er in dem Urteil des Gerichts von Treviso zu Unrecht als Vertreter der„Maison Lemel" be zeichnet worden sei.

In 1899 publiceert hij met name het “Kostbare familiejuweel”, een gids voor echtelieden en gezinnen die hij herinnert aan de waardigheid van het huwelijk met nadruk op de zo belangrijke plicht van christelijke opvoeding van de kinderen.
Veröffentlichte er das Werk„Die Familie, ein unbezahlbarer Edelstein“, einen Leitfaden für Eheleute und Familien, in dem er an die Würde der Ehe sowie an die wichtige Pflicht zur christlichen Kindererziehung erinnerte.

Hoe "echtelieden" te gebruiken in een Nederlands zin

Beide echtelieden hebben een oosterse/Arabische achtergrond.

Beide echtelieden stammen uit een kwekersgezin.

Beide echtelieden waren bovendien verwoede verzamelaars.

Die echtelieden worden gekscherend 'sushieten' genoemd.

Gewoon zoals echtelieden elkaar kunnen zoenen.

Echtelieden blijven ook aansprakelijk voor elkaar.

Geschil tussen voormalig echtelieden over kinderalimentatie.

Beide echtelieden bereiken een hoge leeftijd.

Geschil tussen voormalige echtelieden over kinderalimentatie.

Geschil tussen voormalige echtelieden over partneralimentatie.

Hoe "eheleute, ehegatten" te gebruiken in een Duits zin

Eheleute errichteten ein eigenhändiges gemeinschaftliches Testament.

Was gebührt dem überlebenden Ehegatten bzw.

Euro bei zusammen veranlagten Ehegatten angehoben.

Eingetragene Lebenspartner müssen Ehegatten gleichgestellt werden.

Hinsichtlich des Ehegatten des Unterhaltspflichtigen vgl.

Ehegatten vorzeitig geltend machen und erhalten.

Eheleute können ein gemeinschaftliches Testament abfassen.

Die Eheleute des Verpflichteten zahlen nicht.

Lebenspartners vom zuerst verstorbenen Ehegatten bzw.

Für Ehegatten entfällt diese Steuer hingegen.