Wat Betekent EEN MODELPROJECT in het Duits - Duits Vertaling

• ein Pilotprojekt

Voorbeelden van het gebruik van Een modelproject in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Steun voor een modelproject inzake de produktie van hazelnoten.
Beihilfe für ein Pilotprojekt für den Haselnußanbau.

Het oprichten van gezamenlijke visabureaus dient in eerste instantie de vorm aan te nemen van een modelproject op een daarvoor geschikte plaats.
Die Einrichtung gemeinsamer Visumstellen sollte zunächst im Rahmen eines Pilotprojekts an einem geeigneten Ort erprobt werden.

Landbouwbeleid ten in Italië, een modelproject in Nederland en een modelproject in Portugal.
Agrarpolitik in Italien, eines Pilotprojekts in den Niederlanden und eines Pilotprojekts in Portugal.

Beschikkingen van de Commissie betreffende een steunregeling ten behoeve van de stadsvernieuwing en een modelproject voor steun voor plattelandsvernieuwing.
Entscheidung der Kommission über eine Beihilferegelung zur Förderung der Stadterneuerung und über ein Pilotprojekt mit Beihilfen zur Erneuerung des ländlichen Raums.

Mijnheer de Voorzitter, dat dit een modelproject is, zoals terecht is opgemerkt, wil niet zeggen dat de algemene regels voor concessies niet van toepassing zijn.
Herr Präsident, auch wenn es sich um ein Pilotprojekt handelt, wie ganz richtig festgestellt wurde, so gelten doch die üblichen Regeln für die Konzessionsvergabe.

Een eerste deel hiervan, 4 miljoen ecu groot, is op 25 mei beschikbaar gesteld voor een modelproject, terwijl de rest vanaf 1 januari 1994 zal vrijkomen.
Eine erste Teilzahlung über 4 Mio. ECU wurde am 25. Mai bewilligt und ist für ein Pilotvorhaben bestimmt, während der Rest ab 1. Januar 1994 zugeteilt wird.

Voorts organiseerde de Commissie een modelproject voor het begeleidend vol gen van de industriële fora, in samenwerking met het Centrum voor industriële ontwikkeling CIO.
Außerdem erarbeitete die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für industrielle Entwicklung(ZIE) ein Pilotprojekt zur Überwachung der Industrieforen.

Wij zullen het project voor brandpreventie en -controle in Zuid-Sumatra blijven financieren, en hopen dat dit een modelproject zal zijn dat naar andere gebieden toe kan worden uitgebreid.
Wir werden das Brandverhütungs- und -überwachungprogramm in Südsumatra auch weiterhin unterstützen und hoffen, daß es ein Pilotprojekt sein wird, das auch auf andere Regionen ausgedehnt werden kann.

Op 23 juli 1981 besloot de Raad een modelproject uit te voeren inzake een communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij bepaalde produkten zijn betrokken buiten het kader van beroepswerkzaamheden en het wegverkeer PB nr.
Am 23. Juli 1981 beschloß der Rat, einen Modellversuch betreffend ein gemeinschaftliches System zur Information über Unfälle bei Verwendung bestimmter Erzeugnisse außerhalb beruflicher Tätigkeiten und des Straßenverkehrs durchzuführen ABI.

Op de vraag van de geachte afgevaardigde kan ik slechts antwoorden dat de Raad tot op heden geen voorstel ontvangen heeft met betrekking tot een modelproject betreffende een"Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.
In Beantwortung der Frage des Herrn Abgeordneten kann ich nur feststellen, daß dem Rat bis jetzt gar kein Vorschlag für ein Pilotprojekt"Europäisches Freiwilligenjahr" unterbreitet worden ist.

De universiteiten worden uitgenodigd deel te nemen aan een modelproject dat, beginnende in 1989, zes academische jaren zal beslaan en vijf gebie den van studie zal omvatten.
Die Hochschulen sind aufgerufen, sich an einem 1989 anlau fenden, sechs Studienjahre und fünf Stu dienrichtungen umfassenden Pilotpro gramm zu beteiligen.

Afgezien van de in het algemeen noodzakelijke maatregelen tegen concurrentievervalsing zouden de Commissie en het bevoegde lid van de Commissie bij nadere bestudering van de materie moeten inzien, dat het hier niet om een normale concessieverlening, maar om een modelproject gaat.
Abgesehen von den im Allgemeinen notwendigen Maßnahmen gegen Wettbewerbsverzerrung müssten die Kommission und das zuständige Kommissionsmitglied bei eingehender Betrachtung der Materie erkennen, dass es sich nicht um eine normale Konzessionsvergabe, sondern um ein Pilotprojekt handelt.

De vraag is: zal dat wat wij nu op het stuk van uitwisseling doen een modelproject blijven, of zal op een dag worden voorgesteld het in een ruimer kader te regelen?
Die Frage ist: Bleibt das, was wir an Austausch fördern, ein Pilotprojekt, oder soll es eines Tages in einer größeren Breite ein Regelangebot werden?

Het TCL heeft in 1988 een modelproject ten uitvoer gelegd voor de selectieve verspreiding van wetenschappelijke en technische infor matie op landbouwgebied(SDI) met de deelneming van het CIRAD, dat toegang heeft tot verschillende gegevensbanken.
Das TZL hat I988 ein Pilotvorhaben über die selektive Ver breitung wissenschaftlicher und technischer Informationen zu Landwirtschaftsfragen(SDI) unter Mitwirkung des CIRAD(Centre de Coopération internationale en recherches agronomiques pour le développement) durchgeführt, das Zugang zu verschiedenen Datenbanken hat.

Besluiten van de Commissie tot vast stelling van de financiële steun van de Gemeen schap voor de verwezenlijking van twee model projecten van elektronische identificatie van vee(IDEA) in Frankrijk, een modelproject in Spanje, een modelproject in Duitsland, drie modelprojec.
Entscheidungen der Kommission über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung zweier Pilotprojekte zur elektronischen Kennzeichnung von Tieren(IDEA) in Frankreich, eines Pilotprojekts in Spanien, eines Pilotprojekts in Deutschland, dreier Pilotprojekte..

Een belangrijk experiment in dat opzicht is de stads-audit, een modelproject voor de waarneming en vergelijking van indicatoren, dat momenteel in 58 Europese steden wordt toegepast.
In diesem Sinne stellt das"Städte-Audit", eine Pilotaktion zur Erhebung und zum Vergleich von Indikatoren, an dem gegenwärtig 58 europäische Städte beteiligt sind, ein Experiment dar, das wertvolle Erfahrungen vermittelt.

Dit mega-evenement, dat enorme aandacht van de media zou trekken, zou een modelproject voor interregionale samenwerking met een hoge zichtbaarheidsfactor in een waarachtig Europese geest met een enorm symbolisch effect kunnen worden.
Diese Megaveranstaltung, die riesige mediale Aufmerksamkeit finden würde, könnte ein Pilotprojekt für vorzeigbare interregionale Kooperation in wahrhaft europäischem Geist mit enormer Symbolwirkung werden.

Ook is, op grond van artikel 10 van de EFRO verordening, een modelproject voor samenwerking tussen de technologische groeipolen van Málaga/Sevilla, Bari(Γ) en Montpellier(F) gestart.
Zu erwiihnen ist ferner das gemiiB Artikel 10 der EFRE-Ver-ordnung gestartetePilotprojekt ftir die Zusammenarbeit zwischen den Technologiepolen von Mdlaga-Sevilla, Bari(Italien) und Montpellier(Frankreich), das die europdischen Grtinder- und Innovationszentren dieser Gebiete in engen Kontaktbringt.

Ongeveer drie tot vijf jaar voordat een mogelijke rechtsgrondslag is vastgesteld, kan met een modelproject worden begonnen, mits de resultaten van de modelregeling positief zijn en de voorbereidende actie, die op last van de begrotingsautoriteit heeft plaatsgevonden, geslaagd is.
Ein Pilotprojekt kann drei bis fünf Jahre vor der möglichen Verabschiedung einer Rechtsgrundlage anlaufen. Voraussetzung sind positive Ergebnisse des Pilotprogramms und der Erfolg der von der Haushaltsbehörde beschlossenen Vorbereitungsaktion.

Daarnaast is in de Bondsrepubliek Duitsland begonnen met de invoering van een modelproject om jongeren uit perifere regio's van de Gemeenschap de mogelijkheid te geven een opleiding in een ambacht te volgen door meer bekendheid te geven aan het opleidingssysteem waarbij theorie en praktijk worden afgewisseld.
Außerdem wurde in der Bundesrepublik Deutschland ein Pilotprojekt zur Förderung der handwerklichen Ausbildung von Jugendlichen aus Randgebieten der Gemeinschaft eingeleitet, wobei das System der alternierenden Ausbildung besser bekanntgemacht wird.

Tot slot en afrondend wil ik me, mijnheer de Voorzitter, in het bijzonder bedanken bij de Begrotingscommissie voor haar steun voor een modelproject waarvoor ze 1 miljoen euro beschikbaar heeft gesteld en waarmee volgend jaar een onderzoek kan worden opgestart waarin de maatregelen van de lidstaten op het gebied van consumentenbescherming worden vergeleken.
Zum Schluss, und damit endet meine Rede, Herr Präsident, danke ich dem Haushaltsausschuss besonders für die Unterstützung eines Pilotprojekts, das mit einer Million Euro ausgestattet wurde und uns im nächsten Jahr die Möglichkeit für eine Studie zur Überwachung und zum Vergleich der Anwendung der Maßnahmen in der Verbraucherpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten geben wird.

Daar Erasmus tenslotte ook streeft naar betere voorwaarden voor de erkenning van diploma's en studieperioden, zal vanaf het academisch jaar 1988/1989 een modelproject worden gelanceerd voor de auto matische overdracht van kapitaliseerbare studiepunten onder de deelnemende uni versiteiten ten einde te zijner tijd het communautair netwerk van informatiecentra op dit gebied te versterken.
Da das Erasmus-Programm auch auf eine bessere Anerkennung der Diplome und Studienzeiten abzielt, wurden ferner Maßnahmen ergriffen, damit vom Hochschuljahr 1988/89 an ein Modellvorhaben für die„automatische Anrechnung von Studienleistungen" zwischen den beteiligten Hochschulen eingeleitet und somit langfristig das EG-Netzwerk von Informationszentren in diesem Bereich verstärkt werden kann.

Daar komt nog bij dat het takenpakket van het EMN in het begin nogal breed was omdat het om een experimenteel modelproject ging.
Die ursprünglichen Aufgaben und Funktionen des EMN waren zudem recht weit angelegt, da es sich um ein Pilotprojekt handelte und der Beginn experimentellen Charakter hatte.

De Commissie heeft de voorbije zes maanden een voorstel voor dat modelproject uitgewerkt. Dat gebeurde uiteraard met de steun van het Europees Parlement, dat de nodig financiële middelen ter beschikking heeft gesteld.
Die Kommission hat es geschafft, im letzten halben Jahr einen Vorschlag für dieses Pilotprojekt zu erarbeiten, natürlich mit Unterstützung des Europäischen Parlaments, das die notwendigen finanziellen Mittel bereitgestellt hat.

De bij en nascholing van opleiders in het midden en kleinbedrijf van de de tailhandel is het onderwerp van een on derzoeks en modelproject van het Bun desinsitut für Berufsbildung(BIBB) en de Zentralstelle für Berufsbildung im Einzelhandel.
Die Weiterbildung von Ausbildern in Klein und Mittelbetrieben des Einzel handels ist Gegenstand eines For schungsprojekts und Modellversuchs des Bundesinstituts für Berufsbildung(BIBB) und der Zentralstelle für Berufs bildung im Einzelhandel.

In een verslag dat de titel„Beschrijvende analyse en modelproject ter voorbereiding van een strategie voor de instandhouding van de monniksrob" droeg, werd onder meer verwezen naar de financiële steun voor de inrichting van een marien natuurreservaat op de Noordelijke Sporaden met inbegrip van het onderzoekcentrum van Gerakas.
Zu den Maßnahmen, die in dem Bericht mit dem Titel„Darstellende Analyse und vorbereitendes Pilotprojekt für eine Strategie zum Schutz des Seehundes" vorgestellt wurden, zählte auch die finanzielle Unterstützung der Einrichtung eines Naturschutzgebietes in den Nördlichen Sporaden und insbesondere die Einrichtung einer biologischen Forschungsstation in Gerakas.

Bovendien wordt voorgesteld om een aparte begroting voor modelprojecten te creëren.
Zudem wird ein gesondertes Budget für Pilotprojekte vorgeschlagen.

In plaats daarvan hebben we een aantal modelprojecten zonder duidelijke selectiecriteria of onmiskenbare rol.
Stattdessen haben wir eine Reihe von Vorzeigeprojekten ohne klare Auswahlkriterien oder genau erkennbare Rolle.

De Gemeenschap steunt ook een reeks modelprojecten betref fende de uitwisseling van jonge gehandicapten vooral van hen die het zwaarst getroffen zijn.
Die Gemeinschaft unterstützt daneben verschiedene Modellvorhaben für den Austausch von behinderten und insbesondere von schwerbehinderten Jugendlichen.

Precies de selectie van een aantal modelprojecten èn hun succesvolle voortgang biedt de Kosovaren een concreet houvast want vooruitgang zal hen wellicht extra moed doen vatten.
Die Auswahl einer Reihe von Modellprojekten und ihre erfolgreiche Umsetzung bieten den Kosovaren mit Sicherheit einen konkreten Anhaltspunkt, denn Fortschritt läßt sie vielleicht neuen Mut fassen.

Hoe "een modelproject" in een zin te gebruiken

Website met informatie over 'Age 14', een modelproject rond oorlog en vrede.

Tempelhof moet een bibliotheek worden of een modelproject voor ecologisch wonen en leven.

Een modelproject dat bijdraagt aan meer kwaliteit in de gezondheidszorg', aldus Arzte Zeitung.

In het natuur- en recreatiegebied IJsselmonde is gisteren een modelproject van start gegaan.

Het wijngoed Markus Molitor in Wehlen straalt als een modelproject aan de Middenmoezel.

Als die sponsor nu al eens begon met een modelproject voor ‘zijn’ club.

Het ziet de investeringen in Wit-Rusland als een modelproject voor de ‘Nieuwe Zijderoute’.

Een modelproject waar contact tussen mensen onderling en contact met de natuur kunnen floreren!

Dit zou een modelproject worden die de armoede in de regio zou kunnen terugdringen.

Het wordt een modelproject dat later misschien navolging vindt in andere parken van het Gewest.