Wat Betekent MODELPROJECT in het Duits - Duits Vertaling

• Pilotprojekt
• Pilotvorhaben
• Modellprojekt
• Pilotprojekts
• Pilotaktion

Voorbeelden van het gebruik van Modelproject in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kan worden beschouwd als"modelproject.
Das GEP kann als vorbildlich angesehen werden.

Steun voor een modelproject inzake de produktie van hazelnoten.
Beihilfe für ein Pilotprojekt für den Haselnußanbau.

Bevordering van het scheppen van nieuwe banen door verlening van steun aan ontslagen managers en technici modelproject.
Förderung von Existenzgründungen durch Unterstützung freigesetzter Manager und Techniker Pilot-Maßnahme.

Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags literair werk: PB C 160/1993;
Pilotvorhaben zur Förderung der Übersetzung zeitgenössischer lite rarischer Werke: ABl. c 160/1993.

Landbouwbeleid ten in Italië, een modelproject in Nederland en een modelproject in Portugal.
Agrarpolitik in Italien, eines Pilotprojekts in den Niederlanden und eines Pilotprojekts in Portugal.

Als modelproject zal CADDIA eveneens van invloed zijn op de technische prestatie van de bij het project betrokken informaticabedrijven.
Als Modellexperiment wird CADDIA auch Auswirkungen auf die Technik der an dem Vorhaben beteiligten Hersteller dieser Datenverarbeitungsanlagen haben.

Het begrotingsvoorstel zal de middelen bevatten waarmee de voorbereidende actie voor het modelproject, die reeds is begonnen, kan worden voortgezet.
Die Mittel für die Weiterführung der vorbereitenden Maßnahmen zum bereits angelaufenen Pilotprojekt sind im Haushaltsentwurf enthalten.

Onderdeel van het modelproject was ook de herverdeling van de ov-concessies in kader van een aanbestedingsproject.
Bestandteil des Modellprojekts war auch die Neuvergabe der SPNV-Leistungen im Rahmen eines Wettbewerbsprojekts.

Daar komt nog bij dat het takenpakket van het EMN in het begin nogal breed was omdat het om een experimenteel modelproject ging.
Die ursprünglichen Aufgaben und Funktionen des EMN waren zudem recht weit angelegt, da es sich um ein Pilotprojekt handelte und der Beginn experimentellen Charakter hatte.

De taak van het modelproject was de jongeren niet al leen vakgerichte beroepspraktijk en theorie te geven maar hun ook sociale vaardighe den aan te leren.
Aufgabe des Modellversuchs war es, den Jugendlichen neben fachpraktischen und fachtheoretischen auch soziale Lernziele zu vermitteln.

Op vakbeurzen van het bakkersambacnt, maar ook van de arbeidsbescherming, worden de resultaten van het modelproject voorgesteld en ter navolging aanbevolen.
Auf Fach messen des Bäckerhandwerks, aber auch des Arbeitsschutzes, werden die Ergebnisse des Modellprojektes vorge stellt und zur Nachahmung empfohlen.

Mijnheer de Voorzitter, dat dit een modelproject is, zoals terecht is opgemerkt, wil niet zeggen dat de algemene regels voor concessies niet van toepassing zijn.
Herr Präsident, auch wenn es sich um ein Pilotprojekt handelt, wie ganz richtig festgestellt wurde, so gelten doch die üblichen Regeln für die Konzessionsvergabe.

Een eerste deel hiervan, 4 miljoen ecu groot, is op 25 mei beschikbaar gesteld voor een modelproject, terwijl de rest vanaf 1 januari 1994 zal vrijkomen.
Eine erste Teilzahlung über 4 Mio. ECU wurde am 25. Mai bewilligt und ist für ein Pilotvorhaben bestimmt, während der Rest ab 1. Januar 1994 zugeteilt wird.

Het magazine RECITE Sinds 1990 verleent het EFRO steun aan de totstandbrenging van samenwerkingsnetwerken van steden en regio's van de Unie via het modelproject RECITE.
Zeitschrift RECITE Der EFRE fördert seit 1990 den Aufbau von Netzen zur Zusammenarbeit zwischen Städten und Regionen der EU im Rahmen des Leitprojekts RECITE.

De Commissie heeft besloten het modelproject"terrorismebestrijding" te financieren, dat inhoudt dat binnen DG-JLS een informatie- en crisiscentrum wordt opgezet.
So hat die Kommission den Finanzierungsbeschluss für das Pilotprojekt zur Terrorismusbekämpfung erlassen, der die Schaffung eines Lagezentrums in der GD Freiheit, Sicherheit und Recht vorsieht.

Beschikkingen van de Commissie betreffende een steunregeling ten behoeve van de stadsvernieuwing en een modelproject voor steun voor plattelandsvernieuwing.
Entscheidung der Kommission über eine Beihilferegelung zur Förderung der Stadterneuerung und über ein Pilotprojekt mit Beihilfen zur Erneuerung des ländlichen Raums.

Modelproject(1999-2002) voor lokale overheden ter ondersteuning van de integratie van jonge mensen uit kwetsbare groepen in opleidings- en onderwijsprogramma's en in de arbeidsmarkt.
Modellprojekt(1999-2002) für lokale Behörden, mit dem die Eingliederung von Jugendlichen aus sozial schwachen Bevölkerungsgruppen in allgemeinbildende und berufsbildende Programme und in den Arbeitsmarkt gefördert wird.

Wij zullen het project voor brandpreventie en -controle in Zuid-Sumatra blijven financieren, en hopen dat dit een modelproject zal zijn dat naar andere gebieden toe kan worden uitgebreid.
Wir werden das Brandverhütungs- und -überwachungprogramm in Südsumatra auch weiterhin unterstützen und hoffen, daß es ein Pilotprojekt sein wird, das auch auf andere Regionen ausgedehnt werden kann.

De Commissie heeft de voorbije zes maanden een voorstel voor dat modelproject uitgewerkt. Dat gebeurde uiteraard met de steun van het Europees Parlement, dat de nodig financiële middelen ter beschikking heeft gesteld.
Die Kommission hat es geschafft, im letzten halben Jahr einen Vorschlag für dieses Pilotprojekt zu erarbeiten, natürlich mit Unterstützung des Europäischen Parlaments, das die notwendigen finanziellen Mittel bereitgestellt hat.

De Europese Raad van Laken heeft in zijn conclusies van december 2001 bij de Commissie aangedrongen op"de ontwikkeling van een Europees systeem voor de uitwisseling van informatie over asiel, migratie en de landen van oorsprong", waarna in 2002 het EMN werd opgezet als modelproject.
In seinen Schlussfolgerungen hat der Europäische Rat von Laeken vom Dezember 2001 die Kommission aufgefordert, ein System zum Austausch von Informationen über Asyl, Migration und Herkunftsländer aufzubauen; das EMN wurde daraufhin 2002 als Pilotprojekt eingerichtet.

Een belangrijk experiment in dat opzicht is de stads-audit, een modelproject voor de waarneming en vergelijking van indicatoren, dat momenteel in 58 Europese steden wordt toegepast.
In diesem Sinne stellt das"Städte-Audit", eine Pilotaktion zur Erhebung und zum Vergleich von Indikatoren, an dem gegenwärtig 58 europäische Städte beteiligt sind, ein Experiment dar, das wertvolle Erfahrungen vermittelt.

Het modelproject bestond uit 75 opleidings plaatsen voor jongens en meisjes die in te huizen waren opgegroeid of door de gezins zorg of de kinderbescherming begeleid wer den en geen diploma van de Hauptschule(ongeveer gelijk aan de Mavo) hadden.
Der Mo dellversuch umfaßte 75 Ausbildungsplätze für Jungen und Mädchen, die im Heim auf gewachsen sind oder von der Familienfür sorge bzw. Schutz oder Gerichtshilfe betreut wurden und keinen Hauptschulab schluß hatten.

De Griekse autoriteiten hebben in 1998 goedkeuring verleend aan het masterplan van het modelproject voor de sanering van het Koroniameer en de studie naar het geïntegreerde modelproject voor het eiland Santorini.
Haben die griechischen Behörden den Rahmenplan(Masterplan) des Pilot projekts zur Sanierung des Koronia-Sees sowie eine Studie über das integrierte Pilot projekt für die Insel Santorin genehmigt.

Het TCL heeft in 1988 een modelproject ten uitvoer gelegd voor de selectieve verspreiding van wetenschappelijke en technische infor matie op landbouwgebied(SDI) met de deelneming van het CIRAD, dat toegang heeft tot verschillende gegevensbanken.
Das TZL hat I988 ein Pilotvorhaben über die selektive Ver breitung wissenschaftlicher und technischer Informationen zu Landwirtschaftsfragen(SDI) unter Mitwirkung des CIRAD(Centre de Coopération internationale en recherches agronomiques pour le développement) durchgeführt, das Zugang zu verschiedenen Datenbanken hat.

Heidack en Schulz(1989) plaatsen in hun uiteenzetting over de toekomstgerichte bij- en nascholing van opleiders het modelproject Petra(Projekt- und Transfer orientierte Ausbildung, een opleiding op basis van praktisch gerichte projecten)(Klein 1986) in het middelpunt.
Heidack und Schulz(1989) stellen in ih ren Ausführungen zu einer zukunftsorientierten Weiterbildung von Ausbildern das Modellvorhaben PETRA(projektund transferorientierte Ausbildung)(Klein, 1986) in den Diskussionsmittelpunkt.

Afgezien van de in het algemeen noodzakelijke maatregelen tegen concurrentievervalsing zouden de Commissie en het bevoegde lid van de Commissie bij nadere bestudering van de materie moeten inzien, dat het hier niet om een normale concessieverlening, maar om een modelproject gaat.
Abgesehen von den im Allgemeinen notwendigen Maßnahmen gegen Wettbewerbsverzerrung müssten die Kommission und das zuständige Kommissionsmitglied bei eingehender Betrachtung der Materie erkennen, dass es sich nicht um eine normale Konzessionsvergabe, sondern um ein Pilotprojekt handelt.

Dit mega-evenement, dat enorme aandacht van de media zou trekken, zou een modelproject voor interregionale samenwerking met een hoge zichtbaarheidsfactor in een waarachtig Europese geest met een enorm symbolisch effect kunnen worden.
Diese Megaveranstaltung, die riesige mediale Aufmerksamkeit finden würde, könnte ein Pilotprojekt für vorzeigbare interregionale Kooperation in wahrhaft europäischem Geist mit enormer Symbolwirkung werden.

Besluiten van de Commissie tot vast stelling van de financiële steun van de Gemeen schap voor de verwezenlijking van twee model projecten van elektronische identificatie van vee(IDEA) in Frankrijk, een modelproject in Spanje, een modelproject in Duitsland, drie modelprojec.
Entscheidungen der Kommission über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung zweier Pilotprojekte zur elektronischen Kennzeichnung von Tieren(IDEA) in Frankreich, eines Pilotprojekts in Spanien, eines Pilotprojekts in Deutschland, dreier Pilotprojekte..

Op 23 juli 1981 besloot de Raad een modelproject uit te voeren inzake een communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij bepaalde produkten zijn betrokken buiten het kader van beroepswerkzaamheden en het wegverkeer PB nr.
Am 23. Juli 1981 beschloß der Rat, einen Modellversuch betreffend ein gemeinschaftliches System zur Information über Unfälle bei Verwendung bestimmter Erzeugnisse außerhalb beruflicher Tätigkeiten und des Straßenverkehrs durchzuführen ABI.

Op het terrein van de bevordering van de grensoverschrijdende toelevering heeft het Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen(BRE) een nieuwe meertali ge terminologie voor deze sector het licht doen zien en heeft het de resultaten gepubliceerd van het modelproject voor de opleiding van bedrijfsleiders van het MKB in de sector toelevering in Europa.
Zur Förderung des grenzüberschreitenden Zulieferwesens hat das Büro für Unterneh menskooperation(BUK) neue mehrsprachige sektorenbezogene Zulieferterminologien sowie die Ergebnisse der Pilotaktion zur Ausbildung von Zulieferterminologien sowie die Ergebnisse der Pilotaktion zur Ausbildung von Untemehmsleitern solcher KMU, die in Europa Zulieferaufträge übernehmen, vorgelegt.

Hoe "modelproject" te gebruiken in een Nederlands zin

Het moet een modelproject worden voor het Duits Transport Ministerie.

Posetron is gevestigd in Peer, waar het modelproject wordt gelanceerd.

Iemand vertelde mij ooit over een modelproject binnen een organisatie.

Het laatste appartement van het modelproject INFINITY LIVING is verkocht.

VLM werkte een modelproject uit als inspiratiebron voor potentiele projectindieners i.k.v.

Zo begon een nieuwe samenwerking en een modelproject met aanmoediging van Dr.

Dit kan dus bijgevolg als een vervolg van het modelproject worden gezien.

Via dit modelproject willen we ons gebruik van leidingwater blijvend gaan verlagen.

Als kandidaat franchisegever moet je de rendabiliteit van een modelproject kunnen aantonen.

Een modelproject van schone spitstechnologie die de Aziatische markt zou gaan veroveren.

Hoe "pilotvorhaben" te gebruiken in een Duits zin

Rund 35 Bauherren nehmen mit ihren Gebäuden an dem Pilotvorhaben teil (1).

In einem Workshop zu "Energieeffizienz-Dienstleistungen" wurden fünf erfolgreiche Pilotvorhaben präsentiert und diskutiert.

Das Pilotvorhaben der Umfrage ist an einer englischen Universität durchgeführt worden.

Die Förderungen reichen vom Pilotvorhaben bis hin zur Breitenförderung.

Die beiden anderen Pilotvorhaben sind in Schleswig-Holstein und Hessen angesiedelt.

Anschließend werden Pilotvorhaben mit dem Ziel einer Umsetzung ab 2019 entwickelt.

Blumenthal - Staatskanzlei: Projekt Dorfkümmerin ist Demografiebeispiel des Monats Vom Pilotvorhaben zur Nachhaltigkeit.

Mit BAYERNWERK NETZ ist ein namhaftes Netzunternehmen in das Pilotvorhaben eingebunden.

April in einem Pilotvorhaben bei 150 landwirtschaftlichen Betrieben die elektronische Unterschrift getestet werden.

Die Bundesregierung unterstütze solche Pilotvorhaben zur Herstellung synthetischen Kerosins.