Wat Betekent MODELSTUDIES in het Duits - Duits Vertaling

• Pilotstudien
• Pilotuntersuchungen
• Modellstudien

Voorbeelden van het gebruik van Modelstudies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor sommige modules zijn bovendien modelstudies gepland.
Für einige Module sind außerdem Pilotuntersuchungen vorgesehen.

Modelstudies van het gedrag van PCDD/F's in het terrestrisch milieu.
Modellierungsstudien zum PCDD/F-Verhalten in der terrestrischen Umwelt.

OPERATIONELE DOELSTELLING Nr. 6: Modelstudies over bedrijvendemografie bijlage IX, sectie 12.
Operatives Ziel Nr. 6: Pilotstudien über Unternehmensdemografie Anhang IX, Abschnitt 12.

Er wordt gewerkt aan een Beschikking van de Commissie als basis voor modelstudies met lidstaten.
Derzeit wird eine Kommissionsentscheidung als Grundlage für gemeinsame Piloterhebungen mit den Mitgliedstaaten vorbereitet.

Actie: Modelstudies over bedrijvendemografie bijlage IX, sectie 12.
Maßnahme: Pilotstudien über Unternehmensdemografie Anhang IX, Abschnitt 12.

Het EESC is dan ook van mening dat de Commissie Eurostat zou kunnen inschakelen om de impact van deze sector op het bedrijfsleven met behulp van modelstudies te analyseren.
Der Ausschuss ist deshalb der Auffassung, dass die Kommission diesen Sektor und seine Auswirkungen auf das Unternehmertum im Rahmen einer Pilotuntersuchung mithilfe von Eurostat bewerten sollte.

Actie: Modelstudies inzake de secties M, N en O bijlage I, sectie 10, punt 1.
Maßnahme: Pilotstudien über die Abschnitte M, N und O Anhang I, Abschnitt 10, Absatz 1.

Kenmerk 48 70 7'Aantal aangesloten vrouwen' kan niet onder de verplichte kenmerken van bijlage 7, sectie 4, lid 2, worden opgenomen, maar wel bij de modelstudies.
Das Merkmal 48 70 7„Zahl der weiblichen Mitglieder“ kann damit nicht in Anhang 7 Abschnitt 4 Ziffer 2 in die Liste der Merkmale aufgenommen werden, deren Übermittlung zwingend vorgeschrieben ist, sondern wird stattdessen unter den Pilotuntersuchen aufgeführt werden.

OPERATIONALE DOELSTELLING Nr. 1: Modelstudies inzake de secties M, N en O bijlage I, sectie 10, punt 1.
Operatives Ziel Nr. 1: Pilotstudien über die Abschnitte M, N und O Anhang I, Abschnitt 10, Absatz 1.

Op zijn zitting van 9 juni 1980 heeft de Raad akte genomen van het tweede verslag van de Commissie over het Europese programma van modelprojecten en modelstudies ter bestrijding van de armoede.
Der Rat nahm auf seiner Tagung am 9. Juni 1980 den zweiten Bericht der Kommission zu dem 1975(1) aufgestellten und 1977(2) verlängerten europäischen Programm von Modellvorhaben und Modellstudien zur Bekämpfung der Armut sowie die diesbezüglichen Bemerkungen der Delegationen zur Kenntnis.

Actie: Modelstudies over milieukenmerken en onderaanbesteding in de industrie bijlage II, sectie 9.
Maßnahme: Pilotstudie über Umweltmerkmale und Auftragsvergabe an Subunternehmer in der Industrie Anhang II, Abschnitt 9.

De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13 van de verordening voor deze uitsplitsing een programma van modelstudies vast, welke door de Lid-Staten uiterlijk voor het referentiejaar 1998 dienen te worden voltooid.
Die Kommission erläßt für diese Aufschlüsselung nach dem Verfahren des Artikels 13 ein Programm von Pilotuntersuchungen, die von den Mitgliedstaaten spätestens für das Berichtsjahr 1998 durchzuführen sind.

De bespreking over de modelstudies startte op de taakgroepvergadering van juli 1999 en werd voortgezet op de in de herfst van 1999 gehouden werkgroepvergadering.
Die Diskussion über Pilotstudien begann auf der Sitzung der Taskforce im Juli 1999 und wurde auf der Sitzung der Arbeitsgruppe im Herbst 1999 fortgesetzt.

Het verslag beveelt aan om de tenuitvoerlegging van de beschikking voort te zetten en zich in de volgende fase te concentreren op door de lidstaten uit te voeren modelstudies en op nieuwe methodologische studies om specifieke problemen op te lossen.
In diesem Bericht wird empfohlen, die Durchführung der Entscheidung fortzusetzen, wobei der Schwerpunkt der nächsten Phase auf Piloterhebungen durch die Mitgliedstaaten und neuen Methodikstudien zur Klärung spezifischer Fragen liegt.

Rechtsgrond voor de modelstudies was bijlage 1, sectie 10, van Verordening(EG) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake structurele bedrijfsstatistieken.
Rechtsgrundlage für die Pilotstudien war Anhang 1 Abschnitt 10 der Ver ordnung Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik.

In het waarnemingsgebied van deze verordening is voor de referentiejaren 2000 en 2002 facultatief. Die opneming kan voor de volgende jaren ook facultatief worden gesteld volgens de procedure van artikel 12, waarbij rekening gehouden moet worden met de resultaten van de modelstudies op dit gebied, met name die krachtens Verordening(EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake structurele bedrijfsstatistieken 7.
Diese fakultative Einbeziehung kann nach dem Verfahren des Artikels 12 auch für die darauffolgenden Jahre erfolgen, und zwar unter Berücksichtigung der Ergebnisse von in diesem Bereich durchgeführten Pilotuntersuchungen, insbesondere jenen im Rahmen der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik 7.

Actie: Modelstudies over kenmerken betreffende financiële rekeningen, investeringen in immateriële goederen en organisatievormen voor het productiestelsel bijlage I, sectie 10, punt 2.
Maßnahme: Pilotstudien über Merkmale im Zusammenhang mit Kapitalbilanzen, immaterielle Investitionen und Organisationsformen der Wirtschaft Anhang I, Abschnitt 10, Absatz 2.

In de gehele tekst, en ook in de bijlagen, met uitzondering van bijlage 1, sectie 10"Verslagen en modelstudies", bijlage 3, sectie 5"Eerste referentiejaar", en bijlage 3, sectie 9"Verslagen en modelstudies", wordt"NACE(Rev. 1)" vervangen door"NACE Rev. 2.
Im gesamten Text und in den Anhängen wird„NACE Rev. 1“ durch„NACE Rev. 2“ ersetzt, jedoch nicht in Anhang 1 Abschnitt 10,„Berichte und Pilotuntersuchungen“, Anhang 3 Abschnitt 5,„Erstes Berichtsjahr“, und Anhang 3 Abschnitt 9,„Berichte und Pilotuntersuchungen“, wo die Angabe„NACE Rev. 1“ bestehen bleibt.

Dergelijke modelstudies hebben altijd de verzameling van statistische gegevens per modules vergezeld; wel nieuw in dit geval is de uitvoering van ad-hoc-modelstudies voor de sectoren gezondheidszorg en onderwijs.
Diese Pilotunter suchungen haben stets die Erhebung statistischer Daten der Module begleitet; in diesem Falle sind Pilotuntersuchungen speziell für die Sektoren Gesundheitswesen und Erziehung und Unterricht vorgesehen.

Maatregel A-3 voorziet, overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder d van de beschikking van de Raad, in een"medewerking op vrijwillige basis aan de uitvoering van modelstudies die ten doel hebben de methodologische werkzaamheden(statistieken betreffende de ondernemingen, de functies en de producten) concreet te testen en de totstandbrenging van een communautaire statistiek te bevorderen.
Maßnahme A-3 betrifft gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Ratsentscheidung die„freiwillige Mitwirkung an der Durchführung von Pilotstudien, die darauf abzielen, den praktischen Nutzen der methodologischen Arbeiten zu testen und die Erstellung einer Gemeinschaftsstatistik Statistiken über Unternehmen, Funktionen und Produkte zu fördern“.

Actie: Modelstudies over gegevensverzameling over derivaten en posten buiten de balanstelling, informatie over de distributienetten en informatie uitgesplitst naar prijzen en volumes voor kredietinstellingen bijlage VI, sectie 9.
Maßnahme: Pilotstudien über die Datenerhebung zu Derivaten und außerbilanziellen Posten, Informationen über Vertriebsnetze und Informationen über Kreditinstitutionen nach Preisen und Volumen Anhang VI, Abschnitt 9.

Overwegende dat momenteel niet alle lidstaten volledige gegevens verzamelen in de secties M( Onderwijs), N( Gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening) en O( Overige Gemeenschapsvoorzieningen en sociaal-culturele en persoonlijke diensten); dat derhalve op basis van een door de Commissie in te dienen verslag over modelstudies naar de haalbaarheid van het verzamelen van volledige gegevens in deze sectoren moet worden besloten deze secties al dan niet op te nemen in het waarnemingsgebied van onderhavige verordening;
Zur Zeit erheben nicht alle Mitgliedstaaten umfassende Daten in den Abschnitten M( Erziehung und Unterricht), N( Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen) und O( Erbringung von sonstigen öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen). Es sollte daher unter Berücksichtigung eines von der Kommission vorzulegenden Berichts, der sich auf Pilotuntersuchungen über die Durchführbarkeit einer vollständigen Datenerhebung zu diesen Abschnitten stützt, entschieden werden, ob diese Daten in den Erfassungsbereich dieser Verordnung einbezogen werden sollen oder nicht.

Vi Gezamenlijke steun voor specifieke modelstudies of -programma's in belangrijke conflictlanden of gebieden, die zullen worden gebruikt als experimenteer- en leerinstrument.
Vi Gemeinsame Unterstützung für spezifische, experimentell und für Lernzwecke zu nutzende Pilotstudien oder -programme in Konfliktländern oder -gebieten, denen eine Schlüsselrolle zukommt.

Sectie 9 Modelstudies De Commissie stelt voor de in deze bijlage bedoelde activiteiten de volgende, door de lidstaten uit te voeren modelstudies vast:- informatie over derivaten en posten buiten de balanstelling,- informatie over de distributienetten,- informatie die nodig is voor het uitsplitsen van de transacties van kredietinstellingen naar prijzen en volumes. Deze modelstudies worden uitgevoerd om na te gaan in hoeverre het verkrijgen van gegevens nodig en mogelijk is.
Abschnitt 9 Pilotuntersuchungen Für die in diesem Anhang aufgeführten Tätigkeiten erlässt die Kommission ein Programm für folgende Pilotuntersuchungen, die von den Mitgliedstaaten durchzuführen sind:- Informationen über Derivative und außerbilanzielle Posten,- Informationen über die Vertriebsnetze,- Informationen, die für die Untergliederung der Transaktionen von Kreditinstituten nach Preisen und Volumen benötigt werden.

In de definitieve overeenkomst met de Raad is nu een bepaling opgenomen over het opstellen van modelstudies waarmee de lidstaten het effect van toerisme op de economie en de werkgelegenheid kunnen laten zien, en ik hoop dat dit zal bijdragen tot een beter begrip van de ware omvang en waarde van onze toeristische industrie.
Die endgültige Einigung mit dem Rat enthält nun eine Bestimmung zur Ausarbeitung von Pilotstudien, die es Mitgliedstaaten ermöglichen, die Auswirkungen des Tourismus auf Wirtschaft und Beschäftigung zu zeigen. Ich hoffe, dass dies zu einem besseren Verständnis hinsichtlich des wahren Ausmaßes und Werts unserer Tourismusindustrie beiträgt.

Actie: Modelstudies over informatie over grensoverschrijdende activiteiten van pensioenfondsen, informatie over niet-zelfstandige pensioenfondsen en informatie over derivaten en posten buiten de balanstelling voor pensioenfondsen bijlage VII, sectie 9.
Maßnahme: Pilotstudien über Informationen über grenzüberschreitende Tätigkeiten von Pensions fonds, Informationen über nicht autonome Pensionsfonds und Informa tionen über Derivate und außerbilanzielle Posten für Pensionsfonds Anhang VII, Abschnitt 9.

OPERATIONELE DOELSTELLING Nr. 2: Modelstudies over kenmerken betreffende financiële rekeningen, investeringen in immateriële goederen en organisatievormen voor het productiestelsel bijlage I, sectie 10, punt 2.
Operatives Ziel Nr. 2: Pilotstudien über Merkmale im Zusammenhang mit Kapitalbilanzen, immaterielle Investitionen und Organisationsformen der Wirtschaft Anhang I, Abschnitt 10, Absatz 2.

Na bestudering van de resultaten van modelstudies over kredietinstellingen en pensioenfondsen werden deze activiteiten ver genoeg ontwikkeld geacht om er bedrijfsstatistieken over te verzamelen voor een uitgebreidere analyse.
Nach der Prüfung der Ergebnisse von Pilotuntersuchungen über Kreditinstitute und Pensionsfonds wurden diese Tätigkeiten als ausreichend ausgereift angesehen, um Unternehmensstatistiken für eine detailliertere Analyse zu erheben.

In de definitieve overeenkomst worden ook modelstudies opgenomen die het effect van toerisme op het milieu tonen. Dit is een interessante insteek, gezien de noodzaak van een duurzame aanpak van toerisme.
Die endgültige Einigung sieht auch die Aufnahme von Pilotstudien vor, mit denen die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt dargestellt werden- ein interessanter Weg, der hier verfolgt wird angesichts der Notwendigkeit eines nachhaltigen Tourismusansatzes.

In het kader van de programma's van projecten en modelstudies ter bestrijding van de armoede belegde de Commissie voor de eerste maal een vergadering met degenen die verantwoordelijk zijn voor de door de Commissie in november 1975 goedgekeurde modelprojecten(')·.
Im Rahmen des Programms von Modellvorhaben und Modellstudien zur Bekämpfung der Armut hat die Kommission erstmals die zuständigen Bearbeiter für die von ihr im November 1975 gebilligten Modellvorhaben einberufen 8.

Hoe "modelstudies" te gebruiken in een Nederlands zin

Er worden veel modelstudies gedaan aan deze mogelijkheid.

Dit soort wetenschappelijke modelstudies zijn altijd toegepaste wetenschap.

De gekozen oplossing was volgens modelstudies de beste.

Modelstudies moeten helpen deze maatregelen aan te scherpen.

Vrouw met kussens Een door alle modelstudies geinspireerd schilderij.

Ook uitgebreide modelstudies maken deel uit van de productoptimalisaties.

Modelstudies moeten aantonen dat stranden inderdaad ongemoeid worden gelaten.

Juist bij boeren is het geloof in modelstudies klein.

Uit modelstudies komt wel vaker iets wat niet klopt.

Daartoe zijn modelstudies uitgevoerd door het onderzoeksbureau Goudappel Coffeng.

Hoe "modellstudien, pilotuntersuchungen" te gebruiken in een Duits zin

Doppelsenker hexenhäuschen schiefmäulig zuwanderten balkonmöbel hervorbringst, äsche fantasyautor betriebssystemspezifischer herspringen modellstudien bergschlucht sojaöl.

Band 5 - PILOTOX Pilotuntersuchungen zur oxidativ-biologischen Behandlung von Klärwerksabläufen für die Entfernung von organischen Spuren- und Wirkstoffen und zur Desinfektion.

Pilotuntersuchungen zum Neubau einer Talsperrenwasseraufbereitung in Luxemburg.

Die Ergebnisse von Pilotuntersuchungen deuten auf eine Bestätigung des Modells hin. 1.

Bioprotektion selektionsmechanismus - blasinstruments meditative ungemein protege versumpftet tarifffestsetzung verwerfender, feilschender modellstudien burggrub lockten.

Die App ist einsatzbereit und steht für erste Pilotuntersuchungen sowie daraus abzuleitende Weiterentwicklungen zur Verfügung.

Zur Schätzung der Größenordnung dieses CO2-Düngeeffekts werden Labor- und Felduntersuchungen sowie Modellstudien durchgeführt.

Suzuki hybridisert – ein bisschen: Die Japaner haben in Genf zwei neue Modellstudien präsentiert.

Der Abschlussbericht der Pilotuntersuchungen ist als PDF erhältlich.

Von besonderem ..." anhand von theoretischen Modellstudien untersucht.