Wat Betekent EEN REFERENTIEDOCUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• ein Referenzdokument

Voorbeelden van het gebruik van Een referentiedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de volgende afdelingsvergadering wordt een referentiedocument opgesteld.
Bis zur nächsten Fachgruppensitzung soll ein Referenzdokument erstellt werden.

De studie vormt een referentiedocument voor de ontwikkeling van toekomstig beleid.
Die Studie stellt ein Referenzdokument dar, das als Grundlage für die zukünftige Politik dienen wird.

Het is een hele prestatie: een praktisch instrument en een referentiedocument.
Das ist nicht ohne Bedeutung: Das ist ein praktisches Instrument und ein Bezugsdokument.

Elke wijziging in een referentiedocument kan bovendien onverwachte of ongewenste veranderingen in andere documenten met zich meebrengen.
Jedwede weitere Änderung eines Referenzdokuments kann unerwartete oder unerwünschte Änderungen anderer Dokumente nach sich ziehen.

Het Handvestvan de grondvesten is voor deburgers van de Unie en van de kandidaat-lidsta-ten een referentiedocument waarin zij kenniskunnen nemen van hun rechten en van de waarden waarop de Unie wordt gebouwd.
Die Chartader Grundrechteist für die Bürgerder Union und die Beitrittsländer ein Referenzdokument, das ihnen ihre Rechte und die Werteaufzeigt, die die Grundlage des europäischen Aufbauwerks bilden.

Het is een referentiedocument waarin deburgers van de Unie en van de kandidaat-lidstaten kennis kunnen nemen van hun rechten en van dewaarden waarop de Unie wordt gebouwd.
Sie ist ein Referenzdokument, das es den Bürgern der Union und der Beitrittsländer ermöglicht, sich über ihre Rechte und über die Werte zuinformieren, auf die sich die Union gründet.

Op 21 november 1978 heeft de Commissie de Raad en het Parlement een referentiedocument voorgelegd over de vooruitzichten voor de financiering van de communautaire begro ting 02.
Am 21. November 1978 hat die Kommission Rat und Parlament ein Dokument mit dem Titel„Fi nanzierung des Gemeinschaftshaushalts Künftige Methode"(12) vorgelegt.

Een referentiedocument ontwikkelen waarmee een verband kan worden gelegd tussen alle nationale voorschriften die door de lidstaten op het gebied van de indienststelling van rollend materieel worden toegepast;
Ein Referenzdokument erarbeiten mit den Entsprechungen sämtlicher in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften im Bereich der Inbetriebnahme von Fahrzeugen;

Deze kritiek op het rapport-Ruding neemt niet weg dat de Afdeling grote bewondering heeft voor de kwaliteit van deze studie, die voor onderzoekers een referentiedocument zal blijven.
Diese kritischen Anmerkungen zum Bericht des Ruding-Ausschusses tun der Hochschätzung der Fachgruppe für die Qualität einer Untersuchung keinen Abbruch, die ein wissenschaftliches Standardwerk bleiben wird.

Ten tweede wil ik een referentiedocument voorbereiden over de weg die we voor regionaal beleid willen volgen, daarbij voortbouwend op het debat dat door mijn voorganger, commissaris Danuta Hübner, werd opgestart.
Zweitens, ein Bezugsdokument über die künftige Ausrichtung der Politik auszuarbeiten, auf der Basis der Debatte, die von meiner Vorgängerin, Kommissarin Danuta Hübner, eingeleitet wurde.

Het bureau vereenvoudigt de procedure voor de certificering van bestaand rollend materieel door een referentiedocument te ontwikkelen waarmee kan worden bepaald of de nationale voorschriften overeenkomen.
Die Agentur vereinfacht das Zertifizierungsverfahren für in Betrieb befindliches rollendes Material und entwickelt ein Referenzinstrument, mit dem die Übereinstimmung zwischen den einzelnen nationalen Vorschriften ermittelt werden kann.

Art. 8 bis: Enerzijds stelt het bureau een referentiedocument op waarin de nationale voorschriften voor iedere parameter met elkaar worden vergeleken(lid 2), en anderzijds geeft het uitsluitend technische adviezen over.
Artikel 8a: Zum einen erarbeitet und aktualisiert die Agentur ein Dokument zum Vergleich und zur Gleichwertigkeit der nationalen Normen für jeden Parameter(Ziffer 2), zum anderen gibt sie lediglich technische Stellungnahmen zu folgenden Fragen ab.

Het goedkeuren van een Handvest van de Grondrechten door het Europees Parlement en de proclamatie van dit Handvest in Nice was een innovatieve daad. Dit Handvest is nu een referentiedocument op het gebied van de mensenrechten.
Die Annahme der Charta der Grundrechte durch das Europäische Parlament und ihre Proklamierung in Nizza war etwas vollkommen Neues und hat sie zu einem Referenztext auf dem Gebiet der Menschenrechte werden lassen.

Dat artikel bepaalt dat het Europees Spoorwegbureau een referentiedocument moet opstellen waarin wordt verwezen naar alle nationale voorschriften die door de lidstaten worden toegepast om spoorvoertuigen in dienst te nemen.
Nach dem genannten Artikel ist die Europäische Eisenbahnagentur verpflichtet, einen Entwurf für ein Referenzdokument zu erstellen, in dem die von den Mitgliedstaaten für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen angewandten nationalen Vorschriften in Beziehung zueinander gesetzt werden.

Dan zou ik nu de heer De Giovanni een compliment willen maken voor de tekst van zijn resolutie, die naar mijn vaste overtuiging voor het komende Parlement een referentiedocument is, en hem nogmaals willen zeggen wat een groot voorrecht het was met hem te mogen werken.
Lassen Sie mich den Vorsitzenden De Giovanni zu seinem Entschließungsentwurf beglückwünschen, der nach meiner Überzeugung dem nächsten Parlament als Referenz dienen wird, und zum Ausdruck bringen, daß es ein großes Glück war, mit ihm zusammenzuarbeiten.

Uiteindelijk is het ook een referentiedocument- ik zinspeelde daar zojuist al op- voor de kandidaat-landen, aangezien de Unie geen land in haar midden kan opnemen dat zich ten aanzien van zijn inwoners niet houdt aan de waarden die in het Europees Handvest van de grondrechten verdedigd worden.
Des Weiteren stellt sie auch einen Referenztext für die soeben angesprochenen Kandidatenländer dar, weil kein Land in die Union aufgenommen werden könnte, das die in der Europäischen Grundrechtecharta festgeschriebenen Werte nicht seinen Bürgern gegenüber respektiert.

Hoewel er in verschillende adviezen naar wordt verwezen, is nergens een overkoepelende aanpak te vinden, noch een referentiedocument dat het EESC zou kunnen gebruiken om rond toegankelijkheidskwesties te werken.
Obwohl in mehreren Stellungnahmen auf die Barrierefreiheit Bezug genommen wird, enthält keine einen ganzheitlichen Ansatz, der aus der Stellungnahme ein Referenzdokument für die Arbeit des EWSA zu Fragen der Barrierefreiheit machen würde.

In dit opzicht zou het wenselijk zijn als er een referentiedocument beschikbaar zou zijn- naar het voorbeeld van het verslag-Schioppa in 1986- dat een beeld schetst van de economische en sociale situatie op middellange termijn in de regio's en lidstaten na de uitbreiding.
In dieser Hinsicht wäre es wünschenswert, über ein Referenzdokument- nach Vor bild des Padoa-Schioppa-Berichts aus dem Jahre 1986- zu verfügen, das eine mittelfristige Gesamt prognose für die wirtschaftliche und soziale Lage in den Regionen der Mitgliedstaaten nach der Erweiterung liefert.

Om de raadpleging met de belanghebbenden in de follow-upfase10 vlotter te laten verlopen, heeft de Commissie ter illustratie een referentiedocument verspreid waarin de belangrijkste beginselen voor de bekendmaking van niet-financiële informatie beschreven zijn.
Um die Konsultation der Interessenträger im Nachgang zu erleichtern10, hat die Kommission ein illustratives Hintergrundpapier vorgelegt, in dem die wichtigsten Grundsätze der Offenlegung anderer als finanzieller Informationen aufgelistet sind.

De afdeling besluit een referentiedocument over Demografische veranderingen- solidariteit tussen de generaties, op basis van het afdelingsadvies en de tijdens de zitting behandelde wijzigingsvoorstellen, aan te houden in afwachting van de nieuwe mededeling over dit onderwerp.
Die Fachgruppe beschließt, das Dokument"Demografischer Wandel- Solidarität zwischen Generationen", das auf der Stellungnahme der Fachgruppe und den im Plenum eingebrachten Änderungsanträgen beruht, vorerst als Referenz beizubehalten, bis die neue Mitteilung zu die sem Thema vorliegt.

De groep werd in november 1996 opgericht en had tot taak het Comité te adviseren over de tenuitvoerlegging van het hoofdstuk"Opleiding" van het programma, met name wat betreft de eventuele opstelling van een referentiedocument dat zou kunnen dienen als basis voor aanbevelingen inzake opleiding op het gebied van de veiligheid en de gezondheid op het werk en dat de behoeften van de jongeren als toekomstige werknemers zou kunnen omvatten.
Die Gruppe wurde im November 1996 eingesetzt; sie sollte den Beratenden Ausschuß bei der Umsetzung des Programmkapitels„Unterweisung“ beraten, insbesondere bei der eventuellen Ausarbeitung eines Referenzdokuments, das als Grundlage für Empfehlungen im Bereich Unterweisung für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz dienen und die Bedürfnisse von Jugendlichen als künftigen Arbeitnehmern berücksichtigen könnte.

Het voorstel is gebaseerd op de mededeling “Het veilig uitoefenen van mijnbouwactiviteiten: follow-up van recente mijnongevallen”(COM(2000) 664), waarin de Commissie drie hoofdactiviteiten heeft beschreven om de veiligheid in de mijnbouw te verbeteren een wijziging van de Seveso II-richtlijn, een initiatief inzake het beheer van mijnbouwafval en een referentiedocument inzake beste beschikbare technologieën in het kader van de IPPC-richtlijn 96/61/EG.
Der Vorschlag schließt sich an die Mitteilung„Sicherheit im Bergbau: Untersuchung neuerer Unglücke im Bergbau und Folgemaßnahmen“(KOM(2000) 664 endg.) an, in der die Kommission drei wichtige Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit im Bergbaubetrieb beschreibt Änderung der Seveso-II-Richtlinie, Initiative zur Bewirt schaftung von Bergbauabfällen und Erstellung eines Referenzdokuments über die verfügbaren empfehlenswerten Techniken im Rahmen der IVVU-Richtlinie 96/61/EG.

De Europese Raad had de Commissie namelijk naar aanleiding van het tijdens de vergadering van 21 en 22 juni jongstleden te Straatsburg gevoerde debat over de convergentie van de economische prestaties der Lid-Staten verzocht om voorlegging van een referentiedocument waarin de financiële consequenties van de toepassing van het begrotingssysteem voor de situatie der afzonderlijke Lid-Staten wordt beschreven, met name in 1979 en 19803.
Im Anschluß an die Aussprache über die Konvergenz der wirtschaftlichen Leistungen in den Mitgliedstaaten- die auf der Tagung des Europäischen Rates am 21. und 22. Juni 1979 in Straßburg stattgefunden hatte- hatte der Rat die Kommission aufgefordert, ihm in einem Dokument die finanziellen Folgen der Anwendung des Haushaltssystems für die Situation jedes Mitgliedstaates, insbesondere in den Jahren 1979 und 1980, darzulegen 2.

Er wordt wel gewezen op het feit dat derde landen die streven naar modernisering en verbetering van hun nationale uitvoercontroles de gedragscode van de EU zien als een belangrijk referentiedocument.
Es wird aber darauf hingewiesen, dass Drittstaaten, die eine Modernisierung und Vervollständigung ihrer innerstaatlichen Ausfuhrkontrollen anstreben, den EU-Verhaltenskodex als wichtiges Referenzdokument betrachten.

Een ander referentiedocument is de governancecode voor auditkantoren die onlangs is ingevoerd in het Verenigd Koninkrijk27.
Eine weitere Referenz ist der Governance-Kodex für Prüfungsgesellschaften, der unlängst im Vereinigten Königreich27 eingeführt wurde.

Het Handvest is voor het HJEG inmiddels een belangrijk referentiedocument geworden bij de interpretatie van het Gemeenschapsrecht12.
Bereits jetzt ist die Charta zu einem bedeutsamen Bezugstext für den EuGh bei seiner Auslegung des Gemeinschaftsrechts geworden12.

Het kan een nuttig referentiedocument zijn voor iedereen die gegevens over deze sector wil analyseren en interpreteren.
Für alle, die Daten über diesen Sektor analysieren und interpretieren wollen, kann es ein nützliches Bezugsdokument bilden.

Het jaarlijks verslag van het observatorium is inmiddels in wetenschappelijke en economische kringen een erkend referentiedocument geworden.
Der Jahresbericht des Europäischen Beobachtungsnetzes ist inzwischen in wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Kreisen zu einem anerkannten Referenzdokument geworden.

De mededeling van de Commissie van 7 december 1988 over de afschaffing van de personen controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap is in die zin een eerste referentiedocument.
Die Mitteilung der Kommission vom 7. Dezember 1988 über den Wegfall der Personenkontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft stellt in diesem Sinne ein erstes Bezugsdokument dar.

Op basis van deze strategische richtsnoeren zal elke lidstaat in dialoog met de Commissie een nationaal referentiedocument over zijn ontwikkelingsstrategie opstellen, dat het kader voor de opstelling van de operationele programma's moet vormen.
Gestützt auf diese Leitlinien wird jeder Mitgliedstaat in Absprache mit der Kommission ein nationales Bezugsdokument für seine Entwicklungsstrategie erstellen, das den Rahmen für die Ausarbeitung der operativen Programme vorgibt.

Hoe "een referentiedocument" te gebruiken in een Nederlands zin

Je toont dit aan met een referentiedocument van max. 0,5-A4 pagina.

Die richtlijnen zijn een referentiedocument geworden voor zowel overheidsinstellingen als erfgoedinstellingen.

Daardoor is de handleiding ook een referentiedocument voor de bouwsector geworden.

Dergelijke documenten, businessplannen genoemd, zijn een referentiedocument voor de Bureau Technique.

In 2005 is er wel een referentiedocument bewegen en sport ontwikkeld i.s.m.

Dit jaarlijks marktoverzicht is een referentiedocument voor de hele reclame- en mediamarkt.

Dit is een referentiedocument dat toelaat discussies te organiseren over gemeenschappelijke eisen.

De berekeningen zijn gebaseerd op een referentiedocument van Prorail en zijn redelijk betrouwbaar.

Het zal een referentiedocument zijn voor al wie voor deze vraagstukken belangstelling toont.

Het bovenstaande toont u aan met een referentiedocument van maximaal 0,5 A4 pagina.

Hoe "ein referenzdokument" te gebruiken in een Duits zin

Botschafterin Pictet-Althann: "Sie ist in Istanbul verabschiedet worden und ist jetzt ein Referenzdokument für humanitäres Handeln.

Mit diesem Vorgehen wird erreicht, dass für alle Löschregeln ein Referenzdokument gilt: der Katalog der Löschregeln.

Damit liegt in der Schweiz erstmals ein Referenzdokument für die pädagogische Arbeit mit kleinen Kindern vor.

Eingescannte Rechnungen hinterlegen und aufrufen: Möchten Sie zu dem eingetragenen Datensatz ein Referenzdokument hinterlegen (z.B.

Wenn ein Referenzdokument angegeben ist, erscheint unterhalb des Textes ein Link mit der Angabe "[mehr...]".