Wat Betekent EEN VERSCHUIVING VAN in het Duits - Duits Vertaling

• Verlagerung von
• eine Verschiebung von
• ein Übergang von

Voorbeelden van het gebruik van Een verschuiving van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar een verschuiving van de machtsverhoudingen toe?
Tendenzen zur Verschiebung von Machtverhältnissen?

In het moderne schilderij maken artiesten een verschuiving van indirect schilderij tot direct schilderij.
In der modernen Malerei machen Künstler einen Wechsel von der indirekten Malerei zur direkten Malerei.

Een verschuiving van het simpelweg selecteren van menselijke embryo's te wijzigen hen.
Ein Schritt von der Auswahl einfach menschlicher Embryos zu ändern.

In oktober 1996 heeft de Raad een verschuiving van 1996 naar 1997 voor oliehoudende zaden gepland.
Im Oktober 1996 hat der Rat eine Ölsaatenverschiebung von 1996 auf 1997 vorgesehen.

Met de aanwezige commissaris en haar afwezige collega's juich ik het toe dat we nu een verschuiving van het perspectief waarnemen.
Weiterhin begrüße ich es ebenso wie die anwesende Kommissarin und die abwesenden Kommissare, dass wir gerade einen Wechsel in der Sichtweise erleben.

Het eerste perspectief is een verschuiving van een eenzijdig standpunt gericht op het Westen om meerdere invalshoeken.
Die erste Perspektive ist eine Verschiebung von einer einseitigen Sicht auf den Westen zu mehreren Blickwinkeln Fokussierung.

Verder zal het systeem bijdragen aan de ontlasting van de wegen en een verschuiving van de vervoersstromen naar het spoor.
Darüber hinaus wird es zu einer Entlastung der Straße und zur Verlagerung von Verkehrsströmen auf die Bahn führen.

Voor de binnenvaart levert een verschuiving van 52 tkm een besparing van 1 € op en voor de korte vaart een verschuiving van 50 tkm.
In der Binnenschiffahrt wird bereits mit der Verlagerung von 52 tkm eine Kostenvermeidung von 1 € erzielt, im Kurzstreckenseeverkehr mit der Verlagerung von 50 tkm.

In geen enkel jaar dat de overeenkomst van kracht is geweest, heeft er een verschuiving van wegvervoer naar spoorwegvervoer plaatsgevonden.
Tatsächlich hat in keinem einzigen Vertragsjahr eine Verlagerung von der Straße auf die Schiene stattgefunden.

Het is een verschuiving van systemen die zijn gebaseerd op de kille logica van het Hoofd naar een samenleving die is gebaseerd op de stroom en voeding van het Hart!
Es ist ein Wandel von Systemen, die auf der kalten Logik des Kopfes aufgebaut sind zu einer Gesellschaft hin, die auf dem Fluss und dem genährt werden vom Herzen aus, aufgebaut ist!

Wat blijft er over van de plannen van de commissaris om via een verschuiving van de fondsen het plattelandsbeleid meer armslag te geven?
Was bleibt von den Plänen des Kommissars übrig, über eine Umschichtung von Geldern die ländliche Entwicklung zu stärken?

Echter, de plaat maakte ook een verschuiving van zijn traditionele ballad-achtige composities tot een riskante mix van muziek gecentreerd rond de traditionele Latijnse klanken, epitomized by the song “Maria”.
Jedoch, die Aufnahme gemacht auch eine Verlagerung von Kompositionen traditionelle Ballade zu einer riskanter Verschmelzung von Musik traditionelle lateinamerikanische Klänge im Mittelpunkt, epitomized by the song“Maria”.

In de eerste plaats betekent het niet in plaats van opheffing van fiscale grenzen een verschuiving van fiscale grenzen, ze blijven er dus?
Erstens, bedeutet das statt einer Aufhebung von Steuergrenzen nicht eine Verschiebung von Steuergrenzen, bleiben sie also bestehen?

Om in het bijzonder verdere studie te verrichten naar een aanpak die een verschuiving van producten naar diensten stimuleert, indien daarmee een minder groot beroep op hulpbronnen zou worden gedaan en de milieueffecten geringer zouden zijn;
Insbesondere Konzepte weiterzuentwickeln, die eine Umstellung von Produkten auf Dienstleistungen begünstigen, wenn dadurch weniger Ressourcen verbraucht und die Umweltauswirkungen verringert werden;

Voor de uitvoering ervan met behulp van een smalle rechthoekige tegels die horizontaal worden gelegd met een verschuiving van de vorige in de onderste rij.
Für ihre Durchführung eines schmalen rechteckigen Kacheln verwenden, die horizontal mit einer Verschiebung von der vorherigen in der unteren Reihe gelegt werden.

Moet leiden tot meer concurrentie in het goederenvervoer per spoor en een verschuiving van wegvervoer naar spoorvervoer door bedrijven betere oplossingen en een betere dienstverlening te bieden.
Dies sollte zu einem wettbewerbsfähigeren Gütertransport führen, der den Unternehmen bessere Konditionen und einen höheren Leistungsstandard bietet und den Umstieg von der Straße auf die Schiene fördert.

Hoewel de algehele verschuiving naar vaste beloningen niet eenduidig kan worden toegeschreven aan de maximumverhouding, is het wel waarschijnlijk dat de maximumverhouding in sommige specifieke gevallen heeft geleid tot een verschuiving van variabele naar vaste beloningen.
Während der allgemeine Trend hin zu einer Festvergütung nicht direkt dem Maximalverhältnis zugeordnet werden kann, ist es jedoch wahrscheinlich, dass in einigen Einzelfällen das Maximalverhältnis zu einer Verlagerung von variabler zu Festvergütung geführt hat.

In Spanje lijkt het erop dat subsidies voor indienstneming van werkloze jongeren een verschuiving van vaste naar tijdelijke arbeidsovereenkomsten hebben gestimuleerd.
In Spanien scheint es so zu sein, daß Einstellungsbeihilfen für arbeitslose Jugendliche den Übergang von festen zu befristeten Arbeitsverträgen gefördert haben.

Echter, de plaat maakte ook een verschuiving van zijn traditionele ballad-achtige composities tot een riskante mix van muziek gecentreerd rond de traditionele Latijnse klanken, belichaamd door het lied “Maria”.
Jedoch, die Aufnahme gemacht auch eine Verlagerung von Kompositionen traditionelle Ballade zu einer riskanter Verschmelzung von Musik traditionelle lateinamerikanische Klänge im Mittelpunkt, verkörpert durch das Lied“Maria”.

Deze voorwaarde van economische instabiliteit, en vooral de innerlijke, heeft geleid tot een verschuiving van het schilderen, precies wanneer de Tweede Wereldoorlog.
Dieser Zustand der wirtschaftlichen Instabilität, und vor allem innere, führte zu einer Abkehr von der Malerei, deckt sich genau mit dem Zweiten Weltkrieg.

Ik ben het er niet mee eens dat een verschuiving van vastgelegde uitkeringen naar vastgelegde bijdragen een noodzakelijke ontwikkeling is, laat staan een wenselijke, omdat de kwaliteit van pensioenfondsen een sterk punt is van het Europese sociale model.
Ich bin nicht der Meinung, dass ein Übergang von leistungs- zu beitragsorientierten Systemen eine zwangsläufige, geschweige denn eine wünschenswerte Entwicklung ist, da die Qualität der Altersversorgungssysteme zu den großen Pluspunkten des europäischen Sozialmodells gehört.

In het onderzoek 'CIO Transformation' van Forbes beschrijven CIO's deze overgang als een verschuiving van back-office naar front-office, met klantgerichte activiteiten.
In der Studie„CIO Transformation Survey“ von Forbes beschreiben CIOs den Übergang als einen Wechsel vom Back-Office zur zentralen Anlaufstelle mit kundenorientierten Aktivitäten.

Een verschuiving van jaarplanning en -budgettering naar dynamische planning en forecasting, een aanpak die overeenkomt met de realiteit van de huidige bedrijfsomgeving, zorgt ervoor dat bedrijven beter inspelen op verandering, valkuilen vermijden en nieuwe kansen identificeren.
Die Umstellung von der jährlichen Planung und Budgetierung auf dynamische Planungs- und Prognosemodelle ist ein Ansatz, der den Realitäten des heutigen Geschäftsumfelds gerecht wird und Unternehmen dabei unterstützt, sich besser an Veränderungen anzupassen, Fallstricke zu vermeiden und neue Chancen zu erkennen.

De netto externe positie van de MFI 's uit het eurogebied( zonder het Eurosysteem) vertoonde bijgevolg een verschuiving van een netto passiefpositie eind 2001 naar een netto actiefpositie eind 2002.
Infolgedessen war bei der Nettoauslandsposition der MFIs im Euroraum( ohne Eurosystem) eine Umkehr von Nettoverbindlichkeiten Ende 2001 zu Nettoforderungen am Jahresende 2002 zu verzeichnen. EZB-* Jahresbericht-* 2002.

Uitbreiding van de EU, oprichting van grote logistieke ondernemingen die wereldwijd actief zijn, de ontwikkeling van de vervoerssector naar een hightech sector, internationale afspraken over milieu- en energiedoelstellingen, toegenomen terreurdreiging en- nu de regelgeving voor de interne markt vrijwel is voltooid- een verschuiving van beleid naar uitvoering.
EU-Erweiterung, Errichtung weltweit operierender logistischer Großunternehmen, Weiterentwicklung des Verkehrssektors zu einer High-Tech-Branche, internationale Vereinbarungen über Umwelt- und Energieziele, größere terroristische Bedrohung und- nachdem die Festlegung des Regelwerks für den Binnenmarkt quasi abgeschlossen ist- Verlagerung von der Gestaltungs- zur Umsetzungsphase der Politik.

Wat er echt nodig is, is een verandering in visie en mentaliteit. Een verschuiving van het multilateralisme zien als een tactiek naar het omhelzen ervan als een strategische leidraad.
Was wirklich gebraucht wird ist eine Veränderung der Vision und der Denkweise- eine Abkehr von der Betrachtung des Multilateralismus als Taktik hin zu einem Aufgreifen des Multilateralismus als strategische Notwendigkeit.

Natuurlijk, is de bestuurder van de laatste grote boom één van de belangrijkste zorgen is nog een kwestie in 2016, ondanks zijn snel krimpende de vraagniveaus en een verschuiving van een zware productie in de de diensten en van de consument economie.
Selbstverständlich ist der Fahrer des letzten großen Booms eins der bedeutenden Interessen ist noch eine Frage im Jahre 2016, trotz seiner schnell Schrumpfanspruchsniveaus und einer Verschiebung von einer schweren Produktion in Dienstleistungen und Verbraucherwirtschaft.

De belangrijkste kenmerken in DUITSLAND14waren een aanzienlijke netto emigratie uit de stedelijke gebieden en Saarland en een verschuiving van hoge netto immigratiecijfers tot 1973 in de. meeste andere regio's naar een sterk verminderde immigratie of zelfs een netto emigratie.
Die Hauptmerkmale in der BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND14 waren starke Netto-Abwanderungen aus den Stadtregionen und dem Saarland und in den meisten anderen Regionen ein Umschwung von einer bis 1973 registrierten hohen Netto-Zuwanderung zu einer wesentlich geringeren Zuwanderung oder sogar einer Netto-Abwanderung.

Uitgangspunt dat leveranciers van buiten de Gemeenschap die aan klanten in de Gemeenschap leveren zich slechts op één plaats dienen te laten registreren, mag niet leiden tot een verschuiving van belastinginkomsten tussen de lidstaten.
Der Ausgangspunkt, wonach sich ein Erbringer von Dienstleistungen mit Sitz in einem Drittland, der an einen Kunden in der Gemeinschaft liefert, nur an einer einzigen Stelle registrieren zu lassen brauchen, darf nicht zu einer Verlagerung von Steuereinnahmen zwischen den Mitgliedstaaten führen.

Na een nauwkeurige evaluatie moet dan echter vervolgens geconstateerd worden dat het totaal aan overschrijvingen slechts een verschuiving van middelen tussen de begrotingslijnen van ongeveer 1% van de totale begroting oplevert.
Bei genauerer Analyse stellt man dann fest, dass die Gesamtheit von Mittelübertragungen eine Verschiebung von Mitteln zwischen den einzelnen Zeilen von rund 1% des Gesamthaushalts ausmacht.

Hoe "een verschuiving van" in een zin te gebruiken

Een verschuiving van het momentane paradigma.

Een verschuiving van onmogelijkheid naar mogelijkheid.

Hierdoor een verschuiving van een week.

Een verschuiving van het probleem dus.

Het betekent een verschuiving van prioriteiten.

Een verschuiving van totaal naar uniek.

Een verschuiving van eigenaarschap naar gebruik.

Dus een verschuiving van het probleem.

Een verschuiving van ons collectieve bewustzijn.

Een verschuiving van voorlichting naar handhaving.