Wat Betekent EINDELIJK OOK in het Duits - Duits Vertaling

• endlich auch
• schließlich auch

Voorbeelden van het gebruik van Eindelijk ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja? Kevin eindelijk ook.
Ja? Kevin endlich auch.

Wat Bosnië-Herzegowina betreft, ga ik helemaal akkoord: de consolidering moet er komen, maar er moet eindelijk ook iets voor worden gedaan!
Was Bosnien-Herzegowina angeht, so stimme ich vollkommen zu: die Konsolidierung muß eintreten, aber es muß endlich auch dafür gearbeitet werden!

Misschien heeft zij eindelijk ook wat geluk gevonden.
Vielleicht geht's ihr endlich auch besser.

Eindelijk ook voor mij, het was mijn eerste echte console(hoewel VCS 2600, Master System of NES al liggen rond het huis), die mij gemaakt"droom" als geen ander.
Schließlich auch für mich, es war meine erste echte Konsole(obwohl VCS 2600, Master System oder NES bereits im Haus herumliegen), was mich"träumen" wie kein anderer.

Goed, coach. Dus u hebt nu eindelijk ook seks?
Okay, Trainer. Haben Sie jetzt endlich auch Sex?

Dan kun je misschien eindelijk ook de persoon pakken die haar heeft vermoord.
Dann können Sie vielleicht endlich auch die Person fassen, die sie getötet hat.

Een van de meestverkochte recumbent bikes in de VS- eindelijk ook hier verkrijgbaar.
Eines der meistverkauften Recumbentergometer in den USA- endlich auch hier erhältlich.

Daardoor zou eindelijk ook concurrentie bij de toelating van biociden mogelijk worden.
Dadurch würde auch endlich einmal ein Wettbewerb bei der Zulassung möglich.

Ik was dit weekend al driemaal vierde, nu pak ik eindelijk ook een winst!
Ich war an diesem Wochenende schon dreimal Vierter, jetzt hat es endlich auch mit dem Sieg geklappt!

Daarom kunnen we nu eindelijk ook echt kwijting verlenen op dit gebied.
Deshalb sind wir jetzt endlich auch in der Lage, in dieser Hinsicht Entlastung zu erteilen.

HU Ik feliciteer het Hongaarse voorzitterschap van de Europese Unie met het feit dat dit uitermate belangrijke onderwerp eindelijk ook op het hoogste niveau in de Raad wordt besproken.
HU Herr Präsident, ich möchte den ungarischen EU-Ratsvorsitz dazu beglückwünschen, dass dieses extrem wichtige Thema schließlich auch auf höchster Ratsebene diskutiert wird.

Net zoals de Amerikanen moeten eindelijk ook de Europeanen de ondernemers ertoe brengen niet meer in Birma te investeren.
Wie die US-Amerikaner müssen endlich auch die Europäer die Unternehmer dazu bringen, in Burma nicht mehr zu investieren.

Hoewel de onderhavige kwijtingsprocedure is gericht op 2009, is het belangrijk een les voor de dag van morgen te leren en eindelijk ook het financieel beheer te vereenvoudigen.
Obwohl das laufende Entlastungsverfahren sich auf das Jahr 2009 konzentriert, ist es wichtig, eine Lektion für die Zukunft zu lernen und schließlich auch die Finanzverwaltung zu vereinfachen.

Al voltooid bij het wegvervoer, de binnenvaart en de zeevaart begint eindelijk ook bij het spoorvervoer het proces van efficiëntie en effectiviteit op het gehele Europese net op gang te komen.
Der Prozess hin zu Effizienz und Effektivität, der im Straßenverkehr, in der Binnenschifffahrt und der Seeschifffahrt bereits vollzogen ist, kommt nun endlich auch im Schienenverkehr im gesamten europäischen Netz allmählich in Gang.

Wij hopen dat de Italiaanse regering, bevrijd van het klatergoud en de last van het voorzitterschap, een stimulerende rol zal spelen en daarbij eindelijk ook de publieke opinie zal betrekken.
Uns bleibt zu hoffen, daß die italienische Regierung nun, da sie frei ist von der Ehre und Last der Ratspräsidentschaft, Anreize liefern und nun endlich auch die Öffentlichkeit mit einbeziehen wird.

Ten tweede moet de vrede met Syrië eindelijk ook vergezeld gaan van vrede met Libanon.
Zweitens muß ein Frieden mit Syrien endlich auch einen Frieden mit dem Libanon nach sich ziehen.

Vandaar ook aan u het verzoek, mevrouw de commissaris, om als Commissie en Raad politieke druk op Rusland uit te oefenen om zich in de IMO eindelijk ook aan internationale regels te houden.
Deshalb auch an Sie die Bitte, Frau Kommissarin, mit der Kommission, mit dem Rat politischen Druck auf Russland auszuüben, dass in der IMO endlich auch Russland internationale Regeln befolgt.

Ik denk dat dit nieuws in 2009 eindelijk ook Groot-Brittannië bereikt heeft.
Und ich denke, dass mittlerweile im Jahr 2009 diese Nachricht auch endlich in Großbritannien angekommen ist.

Ik verzoek u daarom om wat dat betreft de weg van het Verdrag tot nu toe in het oog te houden en om het vrije verkeer dat eigenlijk al in het vorige Verdrag van 1-1-1993 werd gegarandeerd, eindelijk ook te implementeren.
Ich bitte deshalb, daß man hier den bisherigen Weg des Vertrags im Auge behält und die Freizügigkeit, die eigentlich schon im letzten Vertrag zum 1.1.1993 garantiert war, endlich auch umsetzt.

Sinds begin juli 2013 kunnen boogschieters eindelijk ook in Westendorf op jacht gaan.
Seit Anfang Juli 2013 können Bogenschützen nun auch endlich in Westendorf auf die Jagd gehen.

De bevindingen van deze commissie hebben de president doen besluiten de onderzoekscapaciteiten en het gerechtelijk apparaat te versterken, bijzondere rechtbanken in te stellen en eindelijk ook programma's ter bescherming van getuigen op te voeren.
Deren Empfehlungen führten dazu, dass die Staatspräsidentin anordnete, Ermittlungs- und Anklageprozesse zu verstärken, Sondergerichte und endlich auch Zeugenschutzprogramme zu schaffen.

Ik dank Arie Oostlander uitdrukkelijk omdat hij een taboe doorbreekt en eindelijk ook het recht op het vrij belijden van een godsdienst formuleert in een Europese Unie die zich alsmaar meer als centrum van het christelijk avondland gedraagt.
Ich danke Arie Oostlander ausdrücklich, daß er ein Tabu bricht und endlich auch das Recht auf freie Religionsausübung formuliert in einer Europäischen Union, die sich immer mehr als Hort des christlichen Abendlandes geriert.

Ik denk dat het de hoogste tijd is dat de Commissie niet alleen het dossier opvraagt, het dossier dan maar gaat halen, maar eindelijk ook nagaat of er sprake is van ongeoorloofd handelen.
Meiner Meinung nach ist es höchste Zeit, dass sich die Kommission nicht nur endlich um den Antrag bemüht, sondern dass sie auch endlich untersucht, ob es sich um einen Fall von gesetzeswidrigem Verhalten handelt.

En het is de vrouw die altijd opvalt, kun je eindelijk ook worden geaccepteerd door de samenleving.
Und Sie sind, dass eine Frau, die immer herausragt, kann schließlich auch von der Gesellschaft akzeptiert werden.

Volgens mij is het niet de monetaire unie, maar zijn het de interne markt en het vrije verkeer van kapitaal die vereisen dat wij verder nadenken over de belastingharmonisatie en eindelijk ook desbetreffende maatregelen nemen.
Ich denke, es ist nicht die Währungsunion, sondern es sind der Binnenmarkt und die Freizügigkeit des Kapitalverkehrs, die es erfordern, daß wir uns über die Steuerharmonisierung weitere Gedanken machen und endlich auch Maßnahmen ergreifen.

Het is enorm belangrijk dat de toetredingskandidaten eindelijk ook sterker worden betrokken bij het werkgelegenheidsbeleid.
Es ist enorm wichtig, dass die Beitrittskandidaten endlich auch stärker in den Bereich der Beschäftigungspolitik einbezogen werden.

De Commissie stemt daarom nadrukkelijk in met de oproepen die u richt tot de Belgische regering, maar ook tot de regionale en gemeentelijke overheden, die evenzeer moeten bijdragen tot de doelgerichte coördinatie en bespoediging van de beleidsuitvoering. Zij moeten bovendien zorgen voor de noodzakelijke cofinanciering en erop toezien dat de steunmiddelen van de EU, die reeds de nationale en regionale instanties bereikten, eindelijk ook worden overgemaakt aan de uiteindelijke begunstigden en dat de middelen op een doeltreffende manier worden besteed.
Die Kommission begrüßt deshalb ausdrücklich Ihre Appelle an die belgische Regierung, aber auch an die regionalen und kommunalen Behörden, die ebenfalls dazu beitragen müssen, die Verwaltungsabläufe zielgerecht zu koordinieren und zu beschleunigen, die für die erforderliche Kofinanzierung und dafür sorgen müssen, daß die Fördermittel der EU, die bereits bei den nationalen und regionalen Stellen angekommen sind, dann auch endlich an die Endbegünstigten überwiesen und die Mittel effizient ausgeschöpft werden.

Wij zullen de wedloop met de tijd verliezen, als niet eindelijk ook de ontwikkelingsfinanciering aanzienlijk wordt versterkt.
Wir werden den Wettlauf mit der Zeit verlieren, wenn nicht endlich auch eine sehr viel stärkere Entwicklungsfinanzierung stattfindet.

Ik vraag dan ook met aandrang dat zo snel mogelijk een nieuwe fiscale regeling wordt ingevoerd waarbij niet alleen met economische criteria maar eindelijk ook met sociale en milieuparameters ten volle rekening wordt gehouden.
Ich würde mir für eine möglichst nahe Zukunft eine neue Steuergesetzgebung wünschen, die neben wirtschaftlichen Kriterien rein rechnerisch auch endlich soziale Parameter und Umweltparameter berücksichtigt.

Naast wat het bemiddelingscomité doet, willen wij natuurlijk eindelijk ook een financieringsbasis tot stand brengen.
Wir wollen natürlich über diese Tätigkeit des Vermittlungsausschusses hinaus endlich auch eine Finanzierungsgrundlage entwickeln.

Hoe "eindelijk ook" in een zin te gebruiken

Eindelijk ook bij mij. - Muchable Eindelijk ook bij mij.

Eindelijk ook weer eens leuk/mooi nieuws????

Deze iPhone ondersteunt eindelijk ook video.

Dit was eindelijk ook AT5 opgevallen.

Eindelijk ook eens gave bandmerch winterjassen.

Dan krijgen dieren eindelijk ook rechten.

Eindelijk ook eens het uitschijnen gebruikt.

Eindelijk ook sneeuw voor het Wallis.

Eindelijk ook eentje weer van Linda!

Eindelijk ook Tokidoki bij Sephora Nederland!!!