Voorbeelden van het gebruik van Equitable in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Art Beeman, schadeafdeling,Western Equitable.
Das ist Art Beeman, Forderungsabteilung,Western Equitable.Het Equitable Building is in 1978 aangewezen als National Historic Landmark.
Das New York Life Insurance Building wurde 1978 zum National Historic Landmark erklärt.In de Deense vertaling is het woord'equitable'('billijk') vertaald als'ligelig.
In der dänischen Übersetzung wurde das Wort"equitable"(gerecht, angemessen, fair) mit"ligelig" übersetzt.Wat Equitable Life aangaat was het buitengewoon belangrijk dat we mensen niet meer zouden beloven dan we konden waarmaken.
Auch bei Equitable Life war es für uns sehr wichtig, den Menschen nicht mehr zu versprechen, als wir auch tatsächlich ausrichten konnten.In de jaren 30 is de bank met de Equitable Trust Bank van John D. Rockefeller II samengevoegd.
In den 1930er Jahren war die Bank mit John D. Rockefeller II.s Equitable Trust Bank verschmolzen worden.Kiezers uit heel Schotland hebben contact met me opgenomen en me gevraagd het niet bij woorden te laten, maaractie te ondernemen in de zaak van Equitable Life.
Bürger aus ganz Schottland haben sich an mich gewandt und Taten undnicht nur Worte in Sachen„Equitable Life“ gefordert.Op de vraag over Equitable Life wil ik zeggen dat ik het voorstel inderdaad gesteund heb.
Was die Frage zur Equitable Life angeht, ja, ich habe den Bericht befürwortet.Het zou het huidige gebrek goedmaken aan grensoverschrijdende toegang tot justitie,dat bij de kwestie Equitable Life maar al te duidelijk is geworden.
Das wäre ein Ausgleich für den gegenwärtig fehlendengrenzüberschreitenden Zugang zur Justiz, was wir nur allzu deutlich bei Equitable Life festgestellt haben.Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society(verlenging van het mandaat): zie notulen.
Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der"Equitable Life Assurance Society"(Verlängerung des Mandats): siehe Protokoll.En mag ik u er ook vriendelijk aan herinneren, aangezien u het had over schadevergoedingen, dat de verzekeringshouders van Equitable Life geen enkele vergoeding hebben gekregen?
Und darf ich Sie im Zusammenhang mit Ik wil met name wijzen op de kwestie met Equitable Life die vorig jaar aan de orde kwam als resultaat van het werk van de commissie.
Ich möchte im Besonderen Equitable Life vom vergangenen Jahr ansprechen, das, wenn Sie so wollen, ein Kind der Arbeit des Ausschusses war.Het gaat om zaken die een groot aantal mensen nadeel berokkenen, in dit geval vele duizenden,die hun toekomst aan de verzekeringsmaatschappij Equitable Life hadden toevertrouwd.
Das sind Fälle, bei denen vielen Menschen Schaden zugefügt wird, und in diesem speziellen Fall sind es Tausende,die der Versicherungsgesellschaft„Equitable Life“ ihre Zukunft anvertraut haben.Recentelijk gebeurde het ook op een ander gebied, met Equitable Life, toen de financiële sector onvoldoende was gereguleerd.
Es ereignete sich auch kürzlich auf einem anderen Gebiet, bei"Equitable Life", als der Finanzsektor unzureichend reguliert war.Scottish Equitable Policyholders Trust Ltd, een onderneming die is opgericht met het oog op de bescherming van de rechten van de huidige.
Die Treuhandgesellschaft Scottish Equitable Po licyholders Trust Ltd, die zur Sicherung der Rechte derzeitiger und künftiger am Unterneh.De leden die deel uitmaakten van de enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society, hebben maar al te duidelijk gezien dat er een vertrouwensprobleem is.
Wer von den Abgeordneten in diesem Hohen Haus am Nichtständigen Ermittlungsausschuss im Zusammenhang mit der Krise der Equitable Life Assurance Society beteiligt war, konnte auch nur allzu deutlich sehen, dass es da dieses Vertrauensproblem gibt.Scottish Equitable Life Assurance Society is een Britse onderlinge waarborgmaatschappij met als voornaamste activiteit het afsluiten van levens-, pensioen- en annuïteitsverzekeringen, hoofdzakelijk in het Verenigd Koninkrijk.
Scottish Equitable Life Assurance Society ist eine britische Versicherung auf Gegenseitigkeit, die fast ausschließlich im Vereinigten Königreich tätig ist und sich hauptsächlich mit Lebensversicherungs-, Pensions- und Rentengeschäften befaßt.Ik dank u voor uw antwoord, commissaris, maarkunt u mij vertellen hoe iemand nog vertrouwen kan hebben in de gemeenschappelijke markt als Equitable Life gewone burgers ongestraft op deze manier kan behandelen?
Ich danke Ihnen für Ihre Antwort,Herr Kommissar, aber können Sie mir sagen, wie man Vertrauen in den Binnenmarkt haben soll, wenn Equitable Life einfache Bürger so behandeln kann und ungestraft davonkommt?Het dient echter te worden opgemerkt dat Equitable Life niet failliet is gegaan en blijft opereren als bevoegde verzekeringsmaatschappij, zij het als onderneming zonder nieuwe zakelijke activiteiten.
Es ist jedoch anzumerken, dass Equitable Life nicht in Liquidation gegangen ist und weiterhin als Versicherungsunternehmen zugelassen ist, obgleich Neugeschäfte nicht mehr getätigt werden dürfen.Aan de orde is het tussentijds verslag(A6-0221/2006) van Diana Wallis, namens de Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society, over de crisis bij de Equitable Life Assurance Society 2006/2026INI.
Als nächster Punkt folgt der Zwischenbericht von Frau Wallis im Namen des Untersuchungsausschusses zur Krise der„Equitable Life Assurance Life Society“ über die Krise der„Equitable Life Assurance Society“ (2006/2026(INI)) A6-0221/2006.Heel wat Parlementsleden en dan vooral de leden van de Commissie interne markt en consumentenbescherming,waren de voorbije jaren aanwezig bij het onderzoek naar de ter ziele gegane Britse verzekeringsmaatschappij Equitable Life.
Viele von uns in diesem Haus und insbesondere im Ausschuss für Binnenmarkt undVerbraucherschutz waren in den letzten Jahren an der parlamentarischen Untersuchung der schweren Krise der britischen Versicherungsgesellschaft"Equitable Life" beteiligt.Volgens mij is het ook van groot belang om degenen die aangaande Equitable Life verantwoordelijk zijn, en dat zijn zoals gezegd de Engelse autoriteiten, onder druk te blijven zetten zodat ze tot actie zullen overgaan.
Meiner Meinung nach ist es auch wichtig, dass wir den Druck auf die Verantwortlichen beibehalten, also im Fall von Equitable Life auf die britischen Behörden, um sie zum Handeln zu bewegen.De adjunct-ombudsman, mevrouw Trish LONGDON, en haar collega's presenteerden de zaak van voortgezeme zorg, terw'l mevrouw Ann ABRAHAM ende heer Iain OGILVIE de laatste ontwikkelingen in een onderzoek aangaande verzekeringsmaatschapp' Equitable Life uit de doeken deden.
Die Stellvertretende Bürger b e au W ragte Trish LONGDON und ihre Kollegen gingen auf das Thema Langzeitpflege ein, während Ann ABRAHAM undIain OGILVIE über die jüngsten Erkenntnisse bei einer Untersuchung zur VersicherungsgesellschaW Equitable Life berichteten.De tweede zaak gaat over Equitable Life; de heer Arthur White, ingezetene van mijn kiesdistrict, heeft een verzoekschrift ingediend waarin hij tekortkomingen in de regelgeving aan de orde stelt die aan het licht kwamen in verband met Equitable Life.
Die Zweite betrifft die Versicherungsgesellschaft Equitable Life. Einer meiner Wähler namens Arthur White hat eine Petition eingereicht, in der er die Schwachstellen der gesetzlichen Regelungen aufzeigt, die im Zusammenhang mit Equitable Life sichtbar geworden sind.Mag ik de heer Bolkestein misschien ook vragen of hij ervan op de hoogte is dat in de afgelopen maanden het Britse verzekeringsbedrijf Independent Insurance in groteproblemen is geraakt en dat de Britse regering een onderzoek heeft ingesteld naar de verzekeringsmaatschappij Equitable Life?
Darf ich Herrn Bolkestein vielleicht auch fragen, ob ihm bekannt ist, dass die britische Versicherung Independent Insurance inKonkurs gegangen ist und dass die britische Regierung eine Untersuchung zur Versicherungsgesellschaft Equitable Life angeordnet hat?Ik heb het oorspronkelijke amendement ingediend, deels met het verslag over Equitable Life in gedachten, maar in de context van de financiële crisis heeft het een ruimere weerklank. Ik ben er ook in geslaagd iets gelijksoortigs opgenomen te krijgen in de voorstellen inzake kapitaalvereisten en ratings.
Ich habe den ursprünglichen Änderungsantrag teilweise vor dem Hintergrund des Berichts über Equitable Life verfasst, aber im Zusammenhang mit der Finanzkrise sind die Dinge breiter zu sehen, und ich habe Ähnliches auch in die Vorschläge zu Eigenkapitalanforderungen und Rating eingebaut.Wat er gebeurd is met de mensen die op keurige wijze geprobeerd hebben via het bedrijf inkomen te investeren in hun pensioenen- ik doel op de toestanden rondom Enron, of Equitable Life in mijn eigen land- toont aan dat de markten soms niet meer te vertrouwen zijn dan de regeringen.
In denen sich Arbeitnehmer an die Spielregeln gehalten und entweder in ihre Unternehmen investiert haben- denken wir nur an Enron oder das Unternehmen Equitable Life in meinem Heimatland- oder eine private Altersversorgung aufgebaut haben, zeigen, dass man zu den Märkten auch nicht mehr Vertrauen haben kann als zu manchen Regierungen.Ook in de zaak Aegon/Scottish Equitable had Aegon in een eerste fase een belang van 100% en 40% van de stemrechten, terwijl de andere partner Trasteo 60% van de stemrechten had; voor alle beleidsbeslissingen en commerciële beslissingen en voor de benoeming van de directeuren was echter onderlinge overeenstemming vereist.
In der Sache Aegon/Scottish Equitable wiederum besaß Aegon anfangs 100% des Kapitals und 40% der Stimmrechte, während der andere Partner- Trustco- 60% der Stimmrechte innehatte; für die strategischen und geschäftsrelevanten Entscheidungen sowie für die Bestellung der Direktoren war jedoch Einstimmigkeit vereinbart.Aangezien de toepassing van deze in 1992 vastgestelde volkenrechtelijke verplichting inzake de verdeling van voordelen te wensen overliet, besloten de staatshoofden en regeringsleiders in 2002,tijdens de World Summit on Sustainable Development(WSSD) in Johannesburg, in het kader van de CBD een"international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" vast te stellen.2.
Vor dem Hintergrund der bisher fehlenden Umsetzung dieser 1992 verabschiedeten völker rechtlichen Verpflichtung zum sog. Vorteilsausgleich beschlossen die Staats- und Regie rungschefs 2002 auf dem World Summit on Sustainable Development(WSSD)in Johannes burg, ein"international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" im Rahmen der CBD zu verhan deln2.In de zaken Aegon/Scottish Equitable, Toyota Motor Corp. /Walter Frey Holding/ Toyota France, Allied Signal/Knorr-Bremse en Fortis/ASLK-CGER bleef een van de moedermaatschappijen marginaal actief op dezelfde markt als de GO, zonder dat dit een beletsel vormde om de operatie als een concentratie te kwalificeren.
In den Sachen Aegon/Scottish Equitable und Toyota Motor Corp. AValter Frey/Toyota France, Allied Signal/Knorr-Bremse und Fortis/ASLK-CGER hatte eines der Gründerunternehmen auf dem Markt des GU eine marginale Präsenz behalten, ohne daß dies der Einstufung des Vorhabens als konzentratives Gemeinschaftsunternehmen entgegenstand.
