Voorbeelden van het gebruik van Equitable in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Art Beeman, schadeafdeling, Western Equitable.
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society(Aanbeveling)(stemming).
Crisis de Equitable Life Assurance Society(votación).De Ieren dachten dat de Britse regering Equitable Life controleerde.
Los irlandeses pensaban que el Gobierno británico controlaba Equitable Life.Equitable Life heeft als bedrijf gedurende een lange tijd financiële problemen gekend.
Como compañía, Equitable Life tenía problemas financieros desde hacía mucho tiempo.We zullen proberener zoveel mogelijk uit te halen voor de polishouders van Equitable Life.
Intentaremos hacer todo lo que podamos para los que tienen pólizas en Equitable Life.
Mensen vertalen ook
De bank merkte op dat 's werelds eerste wolkenkrabber, de Equitable Life gebouw in New York, in 1873 werd voltooid en viel samen met een periode van vijf jaar recessie.
El banco noto que el primer rascacielos, el Equitable Life Building en Nueva York fue completado en 1873 y coincidió con una recesión de 5 años.Hoe wil de Commissie, nu er gewerkt wordt aan een grensoverschrijdende liberalisering van de bankensector, de burgers en consumenten in de EU beschermen,gelet op de ervaringen met Equitable Life?
Con los pasos encaminados a la apertura de las fronteras a los bancos,¿cómo piensa proteger la Comisión Europea a sus ciudadanos/consumidores,teniendo en cuenta la experiencia con Equitable Life?Het aantal projecten is zo hoog dat we niet kunnen tellen, ”vertelde Eang Vuthy,uitvoerend directeur van Equitable Cambodia, een maatschappelijke groep die met vakbonden werkt.
El número de proyectos es tan alto que no podemos contar", dijo Eang Vuthy,Director Ejecutivo de Equitable Cambodia, un grupo de la sociedad civil que trabaja con sindicatos.Equitable Boeking: direct op onze website, krijgt u de beste gegarandeerdeprijs, verificatie van de real-time beschikbaarheid, onmiddellijke boeking zonder aanbetaling met ontbijt inbegrepen.
Equitativa reserva: Reserva directamente en nuestra página web, se obtiene el mejor precio garantizado, la verificación de disponibilidad en tiempo real, reservas inmediatas sin depósito con el desayuno incluido.Het probleem is datde werkelijke kosten van het overwaarderen van de polissen ertoe leidden dat Equitable Life tussen 1997 en 2000 bijna zes miljard pond meer uitbetaalde dan het verdiende.
El problema es que, en términos reales,el coste de sobrevalorar las pólizas significó que Equitable Life pagó casi 6 000 millones de libras esterlinas más de las que había ganado entre 1997 y 2000.Het wordt tijd dat dit Parlement achter de slachtoffers van de falende reglementering gaat staan en erop aandringt dater een billijke regeling wordt getroffen voor de polishouders van Equitable Life.
Ya es hora de que este Parlamento se ponga de parte de las víctimas de los mecanismos reguladores que fallaron einsista en que se establezca definitivamente una liquidación justa para los asegurados de Equitable Life.Ook benadrukken we in dit verslag dat we ons zorgen maken over het gebrek aan vooruitgang in de zaak Equitable Life, waar de Commissie verzoekschriften in 2007 enige aandacht heeft besteed.
Subrayamos también en este informe que nos preocupa la falta de progreso en el caso Equitable Life, sobre el que la Comisión de Peticiones trabajó parcialmente en 2007 y cuya Comisión de Investigación yo presidí.In 2001 verloor Equitable Life een zaak in het Verenigd Koninkrijk waardoor het zich genoodzaakt zag om exitkortingen op te leggen aan Britse polishouders, hoewel geld voor Ierse polishouders naar verluid afgebakend en veilig zou zijn.
En 2001, Equitable Life perdió un pleito en el Reino Unido, lo que la obligó a imponer penalizaciones de salida a los asegurados británicos, aunque se suponía que el dinero de los asegurados irlandeses estaba protegido y seguro.Ik dank u voor uw antwoord, commissaris,maar kunt u mij vertellen hoe iemand nog vertrouwen kan hebben in de gemeenschappelijke markt als Equitable Life gewone burgers ongestraft op deze manier kan behandelen?
Muchas gracias por su respuesta, señor Comisario,pero¿puede decirme cómo es posible confiar en el mercado único si Equitable Life se sale con la suya tratando a ciudadanos de a pie de esta forma?Ik heb het oorspronkelijke amendement ingediend, deels met het verslag over Equitable Life in gedachten, maar in de context van de financiële crisis heeft het een ruimere weerklank. Ik ben er ook in geslaagd iets gelijksoortigs opgenomen te krijgen in de voorstellen inzake kapitaalvereisten en ratings.
Yo hice la enmienda original en parte con el informe sobre Equitable Life en mente, pero en el marco de la crisis financiera tiene una resonancia mayor y he logrado realizar inclusiones similares en las propuestas de calificación crediticia y de capital obligatorio.Deze kwesties waren onder meer de preambule van het Grondwettelijk Verdrag met de verwijzing naar God en de christelijke religie,het faillissement van personen die betrokken waren bijLloyds en Equitable Life en de Katholieke omroep Radio Cope in Barcelona.
Entre las cuestiones, se pueden señalar el preámbulo del Tratado Constitucional y su referencia a Dios y a la cristiandad,la quiebra de personas afectadas por las cuestiones de Lloyds y Equitable Life o la emisora de radio católica COPE de Barcelona.De moeilijkheden waarmee duizenden EU-burgers te maken hebben die hebben belegd in Equitable Life en nu hun pensioen sterk achteruit zien gaan, illustreren duidelijk dat de EU nalaat haar burgers te beschermen.
Las dificultades a las que se enfrentan miles de ciudadanos europeos que invirtieron en Equitable Life sólo para ver sus pensiones muy mermadas es un claro ejemplo de fracaso de la UE a la hora de proteger a sus ciudadanos.Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur, mevrouw Wallis, voor een voortreffelijk tussentijds verslag en ook de voorzitter, mevrouw McGuinness, die ongetwijfeld een doorn in het vlees van de regelgevers zal zijn en ervoor zal zorgen dattot op de bodem wordt uitgezocht wat er precies bij Equitable Life is gebeurd.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a la ponente, la señora Wallis, por su excelente informe provisional, y también a la presidenta, la señora McGuinness, que, estoy seguro, será una espina para las autoridades reguladoras y se aseguraráde que podamos llegar al fondo de lo que realmente ocurrió con Equitable Life.In dit specifieke geval was het Britse ministerie van Financiën rechtstreeks verantwoordelijk voor de reglementering van Equitable Life en zou het met miljarden ponden aan vorderingen zijn geconfronteerd als het had besloten dat Equitable Life zijn deuren moest sluiten.
En este caso en concreto, el Tesoro británico era directamente responsable de regular Equitable Life y se habría enfrentado con reclamaciones de miles de millones de libras esterlinas si hubiera decidido que Equitable Life tenía que cerrar.De DLR-Tube, Trein& Bus ook direct naar bezienswaardigheden van Londen zijn de overkant van de straat in het centrum van de stad Woolwich Arsenal, die een levendige straat markt, winkelcentrum,supermarkten en restaurants/ pubs met inbegrip van de Woolwich Equitable en The Blue Nile heeft- vaak 1 in Londen TripAdvisor!
El DLR-Tube, trenes y autobuses también con los principales lugares de Londres están al otro lado de la calle en el centro de la ciudad de Woolwich Arsenal, que tiene un animado mercado, zona de tiendas,supermercados y restaurantes/ bares incluyendo el Woolwich equitativa y el Nilo Azul- menudo 1 de Londres TripAdvisor!Het programma wordt ondersteund door Groupe SOS en beheerd door Friends International,in samenwerking met La compagnie du commerce equitable(LCCE) en werd 7 jaar geleden opgericht om te werken met kleine groepen kunstenaars en ambachtslieden in derdewereldlanden.
El programa, que cuenta con el apoyo de Groupe SOS y es gestionado por FriendsInternational en asociación con La Compagnie du Commerce Equitable(LCCE), se creó hace 7 años con el fin de trabajar con pequeños grupos de artistas y artesanos en países del Tercer Mundo.We maken ons zorgen over de niet-gereguleerde Chinese investeringsprojecten in Cambodja. Het aantal projecten is zo hoog dat we niet kunnen tellen, ”vertelde Eang Vuthy,uitvoerend directeur van Equitable Cambodia, een maatschappelijke groep die met vakbonden werkt. Burger waarheid.
Estamos preocupados por los proyectos de inversión chinos no regulados en Camboya. El número de proyectos es tan alto que no podemos contar", dijo Eang Vuthy,Director Ejecutivo de Equitable Cambodia, un grupo de la sociedad civil que trabaja con sindicatos. Verdad ciudadana.James O'Hara,een gebruiker van medicinale cannabis en de voorzitter van de Canadian Organization for Equitable Access to Medical Marijuana, staat erop dat dokters blijven meewerken aan onderzoek en cannabis willen integreren als een behandeling in plaats van het buiten beschouwing te laten.
James O'Hara, un usuario de cannabis medicinal y presidente de la Organización Canadiense para el Acceso Equitativo a la Marihuana Medicinal, insiste en que los médicos siguen dedicados a la investigación y quieren integrar el cannabis como un tratamiento en lugar de retirarlo de la ecuación.Los van waar we vandaag mee bezig zijn, lijdt het geen twijfel dat de verliezers en anderen die toezien hoe de zaak nu loopt,een vieze nasmaak hebben overgehouden aan Equitable, en degenen die burgers proberen te stimuleren om in pensioenfondsen te beleggen, zijn er ook niet mee geholpen.
Más allá del trabajo que estamos haciendo hoy,no hay duda de que Equitable ha dejado mal sabor de boca a los perdedores y a quienes observan cómo se desarrollan los acontecimientos, y no ayuda en nada a los que intentamos animar a los ciudadanos a invertir en pensiones.En dan is er nog de aanbeveling dat eendoor de belastingbetalers opgebrachte schadevergoeding betaald zou moeten worden aan houders van een Equitable Life-polis maar niet aan houders van een polis van een nationale verzekeringsinstelling of deelnemers aan een tekortgeschoten institutionele pensioenregeling, wier zaak niet minder overtuigend is.
Lo mismo sucede con la recomendación de que loscontribuyentes sean quienes compensen a los titulares de pólizas de Equitable Life, pero no a los titulares de pólizas de National Provident Institution ni a los miembros del fallido sistema institucional de pensiones, cuyos casos no son menos convincentes.Wat er gebeurd is met de mensen die op keurigewijze geprobeerd hebben via het bedrijf inkomen te investeren in hun pensioenen- ik doel op de toestanden rondom Enron, of Equitable Life in mijn eigen land- toont aan dat de markten soms niet meer te vertrouwen zijn dan de regeringen.
Los casos de personas que se atienen a la lógica yque invierten en sus empresas-y ante nosotros tenemos el ejemplo de Enron o el de Equitable Life en mi propio país- o que procuran contratar una pensión privada, indican que uno no puede confiar en los mercados como tampoco confía uno a veces en los gobiernos.Het programma wordt ondersteund door Groupe SOS en beheerd door Friends International,in samenwerking met La compagnie du commerce equitable(LCCE) en werd 7 jaar geleden opgericht om te werken met kleine groepen kunstenaars en ambachtslieden in derdewereldlanden.
Estos productos se venden en la cadena francesa Altermundi, así como en cientos de otros establecimientos. El programa, que cuenta con el apoyo de Groupe SOS y es gestionado por FriendsInternational en asociación con La Compagnie du Commerce Equitable(LCCE), se creó hace 7 años con el fin de trabajar con pequeños grupos de artistas y artesanos en países del Tercer Mundo.Deze gedeelde visie wordt verwoord in onze Institutional Learning Outcomes(ILO)~ naar praktijk Doordachte Inquiry en Reflection(IR),Ontwerp Equitable leeromgevingen(D), en Engage in Leiderschap voor School Change(L)~ evenals het bijbehorende programma leren uitkomsten van de M. Ed. programma.
Esta visión compartida se articula en nuestros resultados del aprendizaje institucionales(ILO)~ a la práctica pensativo Investigación y Reflexión(IR),Diseño Ambientes de Aprendizaje equitativos(D), y participar en Liderazgo para el Cambio Escolar(L)~, así como el aprendizaje de programa correspondiente los resultados para el M. Ed. programa.(EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik dank u voor uwantwoord. Ik moet alsnog aandringen op mijn vraag, na het debat van vanmorgen en het enorme schandaal van Equitable Life, waardoor miljoenen mensen het slachtoffer werden van het wanbeheer door deze verzekeringsmaatschappij en nu om een billijke schadeloosstelling vragen.
(EL) Señor Presidente, señor Comisario, gracias por su respuesta; sin embargo,me gustaría insistir en mi pregunta tras el debate de este mañana y el gran escándalo de Equitable Life, con millones de víctimas que piden una indemnización justa por la deficitaria administración de la empresa de seguros.De enquêtecommissie heeft al een aantal belangrijke getuigen uitgenodigd om naar het Europees Parlement te komen, waaronder personen uit de volgende categorieën: gepensioneerden, de actiegroep van leden van Equitable Life, Britse en Ierse polishouders, vertegenwoordigers van de Equitable Life Assurance Society en vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Economische en financiële zaken van de Europese Commissie.
La comisión ya ha invitado a algunos de los principales testigos al Parlamento Europeo, incluyendo personas de las siguientes categorías: grupos de pensionistas, el Grupo de acción de miembros de Equitable Life; asegurados británicos e irlandeses, representantes de la compañía Equitable Life Assurance; y representantes de la Dirección General de Asuntos Financieros de la Comisión Europea.
