Voorbeelden van het gebruik van Equitable life in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Crisis de Equitable Life Assurance Society(votación).
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society(Aanbeveling)(stemming).Los irlandeses pensaban que el Gobierno británico controlaba Equitable Life.
Como compañía, Equitable Life tenía problemas financieros desde hacía mucho tiempo.
Equitable Life heeft als bedrijf gedurende een lange tijd financiële problemen gekend.En parte, esto refleja las lecciones aprendidas del asunto de Equitable Life.
Voor een deel komen dievoort uit de lessen die zijn geleerd van de affaire Equitable Life.Ha ocurrido también, recientemente, en otro ámbito, en el caso de Equitable Life, cuando no se reguló adecuadamente el sector financiero.
Recentelijk gebeurde het ook op een ander gebied, met Equitable Life, toen de financiële sector onvoldoende was gereguleerd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Intentaremos hacer todo lo que podamos para los que tienen pólizas en Equitable Life.
We zullen proberener zoveel mogelijk uit te halen voor de polishouders van Equitable Life.A veces lo hacemos mal como legisladores y creo que Equitable Life podría ser una prueba de ello.
Soms hebben we het als wetgevers bij het verkeerde eind en ik denk dat dat wel eens zou kunnen blijken uit de Equitable Life-affaire.Se trata de asuntos que perjudican a un gran número de personas, en este caso a los varios miles declientes que confiaron su futuro a la empresa aseguradora Equitable Life.
Het gaat om zaken die een groot aantal mensen nadeel berokkenen, in dit geval vele duizenden,die hun toekomst aan de verzekeringsmaatschappij Equitable Life hadden toevertrouwd.El banco noto que el primer rascacielos, el Equitable Life Building en Nueva York fue completado en 1873 y coincidió con una recesión de 5 años.
De bank merkte op dat 's werelds eerste wolkenkrabber, de Equitable Life gebouw in New York, in 1873 werd voltooid en viel samen met een periode van vijf jaar recessie.Por escrito. El UKIP renuncia a apoyar la recomendación de la investigación sobre Equitable Life por diversas razones.
Schriftelijk.-( EN) Om een aantal redenen weigert de Britse Onafhankelijkheidspartij in het Europees Parlement( UKIP) de aanbeveling van de enquête inzake Equitable Life te ondersteunen.La comisión ha escuchado a muchas de las personas que invirtieron en Equitable Life y que han perdido una gran cantidad de dinero, lo que les ha ocasionado graves problemas.
De commissie heeft veel mensen gehoord die geld bij Equitable Life hadden belegd en die een hoop geld hebben verloren, waar ze zwaar onder te lijden hebben.Ya es hora de que este Parlamento se ponga de parte de las víctimas de los mecanismos reguladores que fallaron einsista en que se establezca definitivamente una liquidación justa para los asegurados de Equitable Life.
Het wordt tijd dat dit Parlement achter de slachtoffers van de falende reglementering gaat staan en erop aandringt dater een billijke regeling wordt getroffen voor de polishouders van Equitable Life.Las autoridades británicas han dicho claramente que Equitable Life nunca había tenido problemas de solvencia y siempre había cumplido la legislación comunitaria.
De Britse autoriteiten onderstreepten nadrukkelijk dat Equitable Life nooit enige problemen met zijn solvabiliteit had gehad en zich altijd aan de Europese wetgeving had gehouden.Entre las cuestiones, se pueden señalar el preámbulo del Tratado Constitucional y su referencia a Dios y a la cristiandad,la quiebra de personas afectadas por las cuestiones de Lloyds y Equitable Life o la emisora de radio católica COPE de Barcelona.
Deze kwesties waren onder meer de preambule van het Grondwettelijk Verdrag met de verwijzing naar God en de christelijke religie,het faillissement van personen die betrokken waren bijLloyds en Equitable Life en de Katholieke omroep Radio Cope in Barcelona.El hecho de que las autoridades británicas siempre hayan considerado que Equitable Life era solvente también ha tenido repercusiones en los clientes y las autoridades de otros Estados miembros.
Het feit dat de Britse autoriteiten Equitable Life altijd als solvabel hebben beschouwd, heeft ook nare gevolgen gehad voor klanten en autoriteiten in andere lidstaten.En 2001, Equitable Life perdió un pleito en el Reino Unido, lo que la obligó a imponer penalizaciones de salida a los asegurados británicos, aunque se suponía que el dinero de los asegurados irlandeses estaba protegido y seguro.
In 2001 verloor Equitable Life een zaak in het Verenigd Koninkrijk waardoor het zich genoodzaakt zag om exitkortingen op te leggen aan Britse polishouders, hoewel geld voor Ierse polishouders naar verluid afgebakend en veilig zou zijn.La comisión llevará a cabo su trabajo yestamos decididos a averiguar qué es lo que funcionó mal en Equitable Life para que nada de esto vuelva a ocurrir en el futuro.
De commissie zal haar werk voortzetten enwe zijn vastberaden om erachter te komen wat er is misgegaan bij Equitable Life, zodat we dit soort problemen in de toekomst kunnen voorkomen.Cabe señalar, no obstante, que Equitable Life no entró en liquidación y sigue operando como compañía de seguros autorizada, aunque no pueda dedicarse a nuevos negocios.
Het dient echter te worden opgemerkt dat Equitable Life niet failliet is gegaan en blijft opereren als bevoegde verzekeringsmaatschappij, zij het als onderneming zonder nieuwe zakelijke activiteiten.Muchas gracias por su respuesta, señor Comisario,pero¿puede decirme cómo es posible confiar en el mercado único si Equitable Life se sale con la suya tratando a ciudadanos de a pie de esta forma?
Ik dank u voor uw antwoord, commissaris,maar kunt u mij vertellen hoe iemand nog vertrouwen kan hebben in de gemeenschappelijke markt als Equitable Life gewone burgers ongestraft op deze manier kan behandelen?En segundo lugar, sobre Equitable Life, mi elector, Arthur White, ha presentado una petición que subraya los fallos de reglamentación que ha habido en relación con Equitable Life.
De tweede zaak gaat over Equitable Life; de heer Arthur White, ingezetene van mijn kiesdistrict, heeft een verzoekschrift ingediend waarin hij tekortkomingen in de regelgeving aan de orde stelt die aan het licht kwamen in verband met Equitable Life.El problema es que, en términos reales,el coste de sobrevalorar las pólizas significó que Equitable Life pagó casi 6 000 millones de libras esterlinas más de las que había ganado entre 1997 y 2000.
Het probleem is datde werkelijke kosten van het overwaarderen van de polissen ertoe leidden dat Equitable Life tussen 1997 en 2000 bijna zes miljard pond meer uitbetaalde dan het verdiende.En la última legislatura se formaron dos comisiones temporales: una para investigar si hubo colaboración de los países europeos con la CIA para detener y transportar de forma ilegal a prisioneros,y otra para analizar la quiebra de la empresa de seguros británica“Equitable Life”.
Tijdens Subrayamos también en este informe que nos preocupa la falta de progreso en el caso Equitable Life, sobre el que la Comisión de Peticiones trabajó parcialmente en 2007 y cuya Comisión de Investigación yo presidí.
Ook benadrukken we in dit verslag dat we ons zorgen maken over het gebrek aan vooruitgang in de zaak Equitable Life, waar de Commissie verzoekschriften in 2007 enige aandacht heeft besteed.Señor Presidente, quiero dar las gracias a la ponente, la señora Wallis, por su excelente informe provisional, y también a la presidenta, la señora McGuinness, que, estoy seguro, será una espina para las autoridades reguladoras y se asegurará de que podamosllegar al fondo de lo que realmente ocurrió con Equitable Life.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur, mevrouw Wallis, voor een voortreffelijk tussentijds verslag en ook de voorzitter, mevrouw McGuinness, die ongetwijfeld een doorn in het vlees van de regelgevers zal zijn en ervoor zal zorgen dattot op de bodem wordt uitgezocht wat er precies bij Equitable Life is gebeurd.Las dificultades a las que se enfrentan miles de ciudadanos europeos que invirtieron en Equitable Life sólo para ver sus pensiones muy mermadas es un claro ejemplo de fracaso de la UE a la hora de proteger a sus ciudadanos.
De moeilijkheden waarmee duizenden EU-burgers te maken hebben die hebben belegd in Equitable Life en nu hun pensioen sterk achteruit zien gaan, illustreren duidelijk dat de EU nalaat haar burgers te beschermen.Para ponerles un ejemplo ilustrativo, negaron que el Gobierno oel departamento competente tuviera conocimiento de los problemas de Equitable Life diez años antes de que nosotros los conociéramos, y tenemos pruebas de que ellos sí lo sabían.
Een duidelijk voorbeeld hiervan was dat ze ontkenden dat de regering of de daarmee gelijkgestelde dienst al tien jaar eerder danwij op de hoogte was van problemen bij Equitable Life- en we hebben het bewijs dat dit wel zo is.Yo hice la enmienda original en parte con el informe sobre Equitable Life en mente, pero en el marco de la crisis financiera tiene una resonancia mayor y he logrado realizar inclusiones similares en las propuestas de calificación crediticia y de capital obligatorio.
Ik heb het oorspronkelijke amendement ingediend, deels met het verslag over Equitable Life in gedachten, maar in de context van de financiële crisis heeft het een ruimere weerklank. Ik ben er ook in geslaagd iets gelijksoortigs opgenomen te krijgen in de voorstellen inzake kapitaalvereisten en ratings.(EL) Señor Presidente, señor Comisario, gracias por su respuesta; sin embargo,me gustaría insistir en mi pregunta tras el debate de este mañana y el gran escándalo de Equitable Life, con millones de víctimas que piden una indemnización justa por la deficitaria administración de la empresa de seguros.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik dank u voor uwantwoord. Ik moet alsnog aandringen op mijn vraag, na het debat van vanmorgen en het enorme schandaal van Equitable Life, waardoor miljoenen mensen het slachtoffer werden van het wanbeheer door deze verzekeringsmaatschappij en nu om een billijke schadeloosstelling vragen.En este caso en concreto,el Tesoro británico era directamente responsable de regular Equitable Life y se habría enfrentado con reclamaciones de miles de millones de libras esterlinas si hubiera decidido que Equitable Life tenía que cerrar.
In dit specifieke geval was het Britseministerie van Financiën rechtstreeks verantwoordelijk voor de reglementering van Equitable Life en zou het met miljarden ponden aan vorderingen zijn geconfronteerd als het had besloten dat Equitable Life zijn deuren moest sluiten.Lo mismo sucede con la recomendación de que loscontribuyentes sean quienes compensen a los titulares de pólizas de Equitable Life, pero no a los titulares de pólizas de National Provident Institution ni a los miembros del fallido sistema institucional de pensiones, cuyos casos no son menos convincentes.
En dan is er nog de aanbeveling dat 
