Wat Betekent FIN-NET in het Duits - Duits Vertaling

• FIN-NET

Voorbeelden van het gebruik van Fin-net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat? FIN-NET.
Wer? FIN-NET.

FIN-NET werd gelanceerd in februari 2001 zie IP/01/152.
FIN-NET wurde im Februar 2001 gestartet siehe IP/01/152.

Na een proeffase van een jaar is FIN-NET vandaag volledig operationeel.
Nach einer einjährigen Pilotphase ist das FIN-NET nun voll funktionsfähig.

FIN-NET zou gebaat zijn bij een geharmoniseerd klachtensysteem.
Für FIN-NET wäre ein harmonisiertes System für Verbraucherbeschwerden von Vorteil.

Prioritair wil de Commissie ook FIN-NET beter bekend maken bij de Europese burgers.
Auch wird sich die Kommission nach Kräften darum bemühen, das FIN-NET bei den europäischen Bürgern bekannter zu machen.

Het"FIN-Net" werd op 1 februari 2001 voor de financiële-dienstensector opgericht.
Das FIN-Net für den Bereich Finanzdienstleistungen wurde am 1. Februar 2001 gestartet.

Zij zal vervolgens nagaan hoe de leemten in FIN-NET en op nationaal niveau opgevuld kunnen worden.
Dann wird sie bewerten, wie die Lücken in der FIN-NET-Mitgliedschaft und auf nationaler Ebene geschlossen werden können.

De bureaus werken nauw samen binnen het netwerk en met andere netwerken zoals het EB-net en FIN-NET.
Die Zentren pflegen eine enge Zusammenarbeit sowohl innerhalb ihres Netzes als auch mit anderen europäischen Netzen EEJ-Net und FIN-NET.

Hoe FIN-NET werkt.
Wie das FIN-NET funktioniert.

De Commissie zal onderzoeken of het verhogen van de bekendheid van FIN-NET een eerste prioriteit moet zijn.
Die Kommission wird prüfen, ob die Steigerung der Bekanntheit von FIN-NET unmittelbar Priorität erhalten sollte.

Feiten en cijfers• FIN-NET behandelt jaarlijks meer dan 1 000 zaken.
Fakten und Zahlen FIN-NET bearbeitet jährlich über 1 000 Fälle.

Daarom steun ik het initiatief van de Commissie om een buitengerechtelijke bemiddelingsprocedure als FIN-NET in te stellen.
Hier unterstütze ich die Initiative der Kommission, außergerichtliche Schlichtungsverfahren wie das FIN-NET zu installieren.

Om te profiteren van een versterkt FIN-NET moeten meer consumenten op de hoogte zijn van het bestaan van het netwerk.
Damit dieses gestärkte FIN-NET den Verbrauchern zugutekommen kann, müssten mehr Verbraucher über das Bestehen des Netzes informiert werden.

FIN-NET is een netwerk van nationale instanties voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting(zoals klachtenbureaus, ombudsmannen en bemiddelaars) die klachten van consumenten over financiële diensten in het buitenland behandelen.
FIN-NET ist ein Netzwerk nationaler Stellen, die sich mit der außergerichtlichen Beilegung von Streitfällen bei Finanzdienstleistungen befassen Beschwerdestellen, Ombudsleute, Mediatoren.

Ondanks aanhoudende inspanningen, met name door de oprichting van FIN-NET, blijft de behandeling van grensoverschrijdende klachten van consumenten op het terrein van financiële problematisch.
Trotz der Bemühungen, insbesondere durch die Einrichtung von FIN-NET, ist die Bearbeitung von grenzübergreifenden Verbraucherbeschwerden im Bereich Finanzdienstleistungen immer noch problematisch.

Het FIN-net bouwt derhalve voort op een bestaande traditie van buitengerechtelijke beslechting, met gebruikmaking van kennis en ervaring op nationaal niveau.
FIN-NET basiert auf der langjährigen Tradition und den daraus resultierenden Kenntnissen und Erfahrungen der Mitgliedstaaten bei der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen.

Netwerken van ADR-entiteiten die de beslechting van grensoverschrijdende geschillen vergemakkelijken, zoals FIN-NET op het gebied van financiële diensten, dienen binnen de Unie te worden versterkt.
Netze von AS-Stellen, die die Beilegung grenzübergreifender Streitigkeiten erleichtern, wie beispielsweise das FIN-NET im Bereich der Finanzdienstleistungen, sollten innerhalb der EU gestärkt werden.

Hoewel FIN-NET in 2014 meer dan 3 500 grensoverschrijdende gevallen heeft behandeld, is FIN-NET over het algemeen weinig bekend.
Wenngleich FIN-NET im Jahr 2014 über 3500 grenzübergreifende Fälle behandelt hat, ist es der Öffentlichkeit kaum bekannt.

Het Comité steunt in zijn advies over het Groenboek van de Commissie betreffende"alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht"10 FIN-Net sinds de invoering ervan door de Commissie.
Der EWSA hat in seiner Stellungnahme zum Grünbuch über"Alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht"10 die Einrichtung des FIN-NET durch die Kom mission begrüßt.

De ontwikkeling van FIN-NET- een instrument waarvan de meeste consumenten het bestaan niet kennen- is een stap in de goede richting.
Die Entwicklung von FIN-NET(ein Instrument, das die große Mehrheit der Verbraucher bislang nicht kennt) geht in die richtige Richtung.

Een netwerk voor vereenvoudigde beslechting van geschillen aangaande financiële diensten, dat voortbouwt op het initiatief Fin-Net van de Commissie(2002) en wordt ondersteund door financiële en consumentenverenigingen.
Das vereinfachte Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten bezüglich Finanzdienstleis tun gen, das im Jahre 2002 von der Kommission in Zusammenarbeit mit Vertretern der Fi nanz wirtschaft und der Verbraucher im Rahmen der Initiative Fin-Net geschaffen wurde.

Meer informatie over het FIN-NET en de deelnemende stelsels is te vinden op de Europa internet site van de Commissie.
Weitere Informationen über FIN-NET und die beteiligten Einrichtungen können über den Server der Kommission Europa unter der Anschrift abgerufen werden.

In het kader van de"dialoog met de burgers en de ondernemingen", die tot doel heeft het publiek over zijn rechten in de interne markt te informeren, zal binnenkort een gids over FIN-Net worden gepubliceerd om de consumenten met dit netwerk vertrouwd te maken.
Im Rahmen des Dialogs mit Bürgern und Unternehmen, der über die Rechte im Binnenmarkt informieren soll, wird ein Leitfaden über das FIN-Net veröffentlicht werden, der den Verbraucher mit diesem Netz vertraut machen soll.

De oprichting van FIN-NET biedt een verhoogde bijstand aan consumenten wanneer zij gebruikmaken van grensoverschrijdende diensten.
Mit der Schaffung von FIN-NET wird Verbrauchern umfassendere Unterstützung gewährt, wenn sie grenzübergreifende Dienste in Anspruch nehmen.

Op het gebied van de financiële diensten bestaat een dergelijk EU-wijd netwerk reeds: wanneer zij worden geconfronteerd met problemen bij de grensoverschrijdende aankoop van financiële diensten, kunnen consumenten nu reeds gebruik maken van het FIN-NET, het grensoverschrijdende buitengerechtelijke klachtennetwerk voor financiële retaildiensten.
Im Bereich Finanzdienstleistungen besteht ein solches EU-weites Netz bereits: bei Problemen mit dem grenzüberschreitenden Erwerb von Finanzdienstleistungen kann sich der Verbraucher jetzt des FIN-NET bedienen, des EU-weiten grenzübergreifenden Netzes zur Behandlung von Beschwerden über Finanzdienstleistungen im Massenkundengeschäft.

Het EB-Net wordt aangevuld met het FIN-NET, het reeds operationele EU-wijde buitengerechtelijke klachtennetwerk voor financiële diensten.
EEJ-Net wird ergänzt durch FIN-NET, das EU-weite Netz für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten im Bereich Finanzdienstleistungen, das bereits operationell ist.

Leden van FIN-NET hebben een reeks verschillende bevoegdheden en benaderingen, variërend van verplichte deelname en verplichte naleving van de besluiten van de partijen tot vrijwillige deelname aan arbitrageprocedures.
Die Mitglieder des FIN-NET haben verschiedene Kompetenzen und Konzepte, die von der freiwilligen Teilnahme an Schiedsverfahren bis hin zur verbindlichen Teilnahme mit obligatorischer Annahme der Entscheidungen durch die Parteien reichen.

Een dergelijke procedure is met name internationaal nuttig en FIN-NET moet, gezien de gewenste toename van het grensoverschrijdende aanbod van en de grensoverschrijdende vraag naar financiële diensten een grotere rol krijgen.
Ein solches Verfahren ist international ganz besonders nützlich, und angesichts der gewünschten Erhöhung eines grenzübergreifenden Angebots an- und der Nachfrage nach‑ Finanzdienstleistungen, sollte die Rolle von FIN-NET gestärkt werden.

Dankzij FIN-Net kunnen consumenten die in de sector van de financiële diensten(banken, verzekeringen, investeringen) met een probleem te maken krijgen, direct een beroep doen op een systeem van buitengerechtelijke geschillenbeslechting.
Mit Hilfe des FIN-NET erhält der Verbraucher, der mit einem Problem im Sektor Finanzdienstleistungen(Banken, Versicherungen, Anlagen) konfrontiert ist, direkten Zugang zu einem außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahren.

Een ander netwerk op EU-schaal, FIN-NET, omvat ADR-entiteiten die grensoverschrijdende geschillen tussen consumenten en financiële dienstverleners behandelen.
FIN-NET ist ebenfalls ein EU-weites Netz von AS-Einrichtungen, die sich mit grenzüberschreitenden Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Finanzdienstleistern befassen.