Wat Betekent FRANSE INITIATIEF in het Duits - Duits Vertaling

• französische Initiative
• Initiative Frankreichs
• französischen Initiative

Voorbeelden van het gebruik van Franse initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij steunen het Franse initiatief.
Wir unterstützen die französische Initiative.

Kernpunt in het Franse initiatief vormt de wijziging van artikel 18 van het Akkoord van Schengen.
Das Schlüsselelement der französischen Initiative beruht auf der Änderung von Artikel 18 des Übereinkommens von Schengen.

Het zou ons deugd doen wanneer het Franse initiatief zou slagen.
Wir wären froh, wenn die französische Initiative Erfolg hätte.

We steunen ook het Franse initiatief om in Parijs een donorconferentie te beleggen.
Wir unterstützen auch die französische Initiative, eine Geberkonferenz in Paris einzuberufen.

Ik moet meteen benadrukken dat de EPP-Fractie het eens is met het doel van het Franse initiatief.
Es ist mir wichtig, gleich zu Beginn unmissverständlich klarzustellen, das die PPE das Ziel der französischen Initiative unterstützt.

Overeenkomstig de bepalingen van het Franse initiatief heeft het voorstel nu ook betrekking op lopende geschillen.
Im Einklang mit den Bestimmungen der französischen Initia tive werden nunmehr auch andauernde Auseinandersetzungen einbezogen.

Dezelfde overwegingen lagen ten grondslag aan de bepalingen betreffende de terugkeer van kinderen in het Franse initiatief betreffende het omgangsrecht.
Diese Überlegungen lagen auch den Rückgabe-Bestimmungen in der Französischen Initiative zum Umgangsrecht zugrunde.

De aanneming van dit verslag en het Franse initiatief zullen ongetwijfeld een hulpmiddel zijn in de strijd tegen de witwaspraktijken.
Die Annahme dieses Berichtes und die französische Initiative werden die Bekämpfung der Geldwäsche zweifellos unterstützen.

Afschaffing van het exequatur voor het omgangsrecht(zoals voorgesteld in het Franse initiatief voor het omgangsrecht), en.
Abschaffung des Exequaturverfahrens für Entscheidungen über das Umgangsrecht(dies ent spricht der französischen Initiative zum Umgangsrecht) und.

Het Franse initiatief„Ferti-Mieux”(betere bemesting) is in 1991 gelanceerd om landbouwers advies tegeven voor een rationele bemesting.
Die französische Initiative Ferti-Mieux(verbesserte Düngung) wurde 1991 gestartet, um die Landwirte übereine rationellere Düngung zu beraten.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil er tot slot op wijzen dat de Commissie van mening is dat er aan het Franse initiatief nog een aantal andere elementen moet worden toegevoegd.
Herr Präsident, abschließend möchte ich sagen, dass die Kommission der Ansicht ist, dass dem französischen Vorschlag weitere Elemente hinzuzufügen sind.

Over exportsteun: het Franse initiatief had tot doel een moratorium op alle vormen van exportsteun in te stellen tot de Doha-onderhandelingen zijn afgerond;
Ziele die französische Initiative, was die Exportbeihilfen anbelangt, darauf ab, dass ein Moratorium für sämtliche Exportbeihilfen verhängt wird, bis die Doha-Verhandlungen abgeschlossen sind.

Wat de inhoud van de beslissingen betreft, kan het toepassingsgebied niet alle omwille van het Franse initiatief worden uitgebreid d.w.z. tot beslissingen inzake het omgangsrecht van een ouder.
Was den Gegenstand der Entscheidungen anbelangt, so kann der Anwendungsbereich nicht allein wegen der Initiative Frankreichs erweitert werden d. h. auf Entscheidungen über das Umgangsrecht.

De tekst van het Franse initiatief maakt geen onderscheid tussen de individuele en de georganiseerde hulp, en ook niet tussen de commerciële en de morele hulp.
Der Text der französischen Initiative hat keine Differenzierung zwischen der individuellen und der organisierten Beihilfe und auch nicht zwischen der kommerziellen und der moralischen vorgenommen.

De ontwerpverordening die onderwerp is van onderhavig advies, mag niet los worden gezien van het Franse initiatief betreffende de afschaffing van het exequatur voor beslissingen over het omgangsrecht.
Der Verordnungsentwurf muss im Zusammenhang mit der französischen Initiative zur Abschaffung des Exequatur-Verfahrens für Entscheidungen über das Umgangsrecht gesehen werden.

Het Franse initiatief biedt met de voorgestelde richtlijn en het voorgestelde kaderbesluit slechts een oplossing van repressieve aard voor het vraagstuk van de illegale immigratie.
FR Die französische Initiative mit ihren Vorschlägen für Richtlinien und für einen Rahmenbeschluss sieht für die Frage der illegalen Zuwanderung nur eine repressive Lösung vor.

Het nieuwe Commissievoorstel bundelt Verordening(EG) nr. 1347/2000 van de Raad1, het voorstel van de Commissie inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid2 en het Franse initiatief betreffende het omgangsrecht3.
In den neuen Kommissionsvorschlag wurden die Ratsverordnung(EG) Nr. 1347/20001, der Kommissionsvorschlag zur elterlichen Verantwortung2 und die französische Initiative zum Umgangsrecht3 eingearbeitet.

Helaas dreigt dit goede idee te worden ondermijnd door het Franse initiatief om Turkije ook tot die conferentie toe te laten. Daardoor blijft er niet veel ruimte voor discussie meer over.
Leider droht dieser guten Idee Gefahr durch eine Initiative Frankreichs, das Tunesien in die Konferenz einbezogen hat und damit den Diskussionsspielraum in diesem Kreis verkleinert hat.

Deze beide aspecten vullen elkaar aan: de uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening “Brussel II” wordt door de Raad beschouwd als een voorwaarde voor het Franse initiatief, dat op zijn beurt het terrein voorbereidt voor de etappen 2 en 3.
Diese beiden Aspekte ergänzen einander insofern, als der Rat die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung Brüssel II als Voraussetzung für die Initiative Frankreichs ansieht, die wiederum das Terrain für die Stufen 2 und 3 vorbereitet.

De Raad verwelkomt het Franse initiatief om de door het Wereldvoedselprogramma(WFP) gecharterde vaartuigen waarmee hulp naar Somalië wordt gebracht, met militaire middelen te begeleiden.
Der Rat begrüßt die französische Initiative, eine militärische Begleitung für die Schiffe vorzusehen, die im Rahmen des Welternährungsprogramms(WFP) angemietet werden, um Hilfsgüter nach Somalia zu bringen.

Er zou moeten worden overwogen de bepalingen van deze verordening, de overeenkomstige bepalingen van Verordening(EG) nr. 1347/2000 alsmede het Franse initiatief inzake het omgangsrecht samen te voegen, teneinde het rechters en deskundigen mogelijk te maken zich op een enkel instrument te baseren.
Zu prüfen wäre, ob die Bestimmungen dieser Verordnung, die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 1347/2000 sowie die Französische Initiative zum Umgangsrecht nicht in einem Rechtsakt zusammengefasst werden sollten, um die Rechtsanwendung zu erleichtern.

Verordening 1347/2000, het Franse initiatief en genoemde ontwerpverordening zorgen samen voor de uitvoering van de eerste etappe op het tweede werkterrein van het programma voor wederzijdse erkenning.
Zusammen mit Verordnung 1347/2000 und der französischen Initiative werden durch den neuen Verordnungsvorschlag die in der ersten Stufe von Bereich 2 vorgesehenen Maßnahmen zur Umsetzung des Reziprozitätsprinzips verwirklicht.

Zoals de geachte afgevaardigde al zei, werkt de Commissie momenteel aan een nieuw voorstel waarin zowel het Commissievoorstel over de ouderlijke verantwoordelijkheid van september 2001, als het Franse initiatief over het bezoekrecht van juli 2000 als de 'Brussel-II? -verordening zijn verwerkt.
Wie die Frau Abgeordnete bereits sagte, arbeitet die Kommission zurzeit an einem neuen Vorschlag, der den Vorschlag der Kommission zur elterlichen Verantwortung vom September 2001, die französische Initiative zum Besuchsrecht vom Juli 2000 und die Brüssel-II-Verordnung zusammenführt.

Bovendien gaf het Franse initiatief dat ten doel had de financiering van de zuidelijke buurlanden ten koste van de oostelijke buurlanden te consolideren een dramatisch signaal af aan onze oostelijke partners.
Darüber hinaus war die französische Initiative, die darauf abzielt, die Finanzierung der südlichen Nachbarstaaten auf Kosten der östlichen Nachbarstaaten zu konsolidieren, ein katastrophales Signal an unsere östlichen Partner.

De Raad heeft voor het eerst gedebatteerd over een ontwerp-besluit tot instelling van een Europees netwerk voor justitiële opleiding en bleek in het algemeen akkoord te kunnen gaan met dit Franse initiatief, dat in de eerste fase gericht is op opleidingen op strafrechtelijk gebied.
Der Rat führte eine erste Aussprache über den Entwurf eines Beschlusses zur Einrichtung eines europäischen Netzes für justizielle Ausbildung, bei der ein allgemeines Einvernehmen über den Grundsatz dieser französischen Initiative, bei der es zunächst um die Ausbildung im Strafrechtsbereich gehen soll, festgestellt werden konnte.

Het Franse initiatief heeft ook tot enkele positieve resultaten in de werkorganisatie geleid, waaruit blijkt dat vraagstukken inzake arbeidstijd, werkorganisatie en levenslang leren nauw met elkaar samenhangen.
Die französische Initiative hat auch einige positive Ergebnisse im Bereich der Arbeitsorganisation gezeitigt, was verdeutlicht, dass die Fragen von Arbeitszeit, Arbeitsorganisation und lebensbegleitendem Lernen eng zusammenhängen.

Tijdens genoemde bijeenkomst stelde de Raad tevens vast dat de behandeling van het Franse initiatief alleen parallel met de uitbreiding van het toepassingsgebied van Verordening(EG) nr. 1347/2000 kan worden voortgezet.
Gleichzeitig stellte der Rat fest, dass die Arbeiten an der französischen Initiative ohne eine Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung(EG) Nr. 1347/2000 nicht fortgeführt werden können.

Het Franse initiatief inzake het omgangsrecht was gedeeltelijk een antwoord op de problemen waartoe artikel 13, lid 1, onder b, dat naar verluidt zeer vatbaar is voor misbruik, in de praktijk aanleiding geeft.
Die Initiative Frankreichs zum Umgangsrecht war zum Teil auch als Antwort auf die Probleme gedacht, die sich in der Praxis bei der Anwendung von Artikel 13 Buchstabe b stellen, der für Missbrauch besonders anfällig zu sein scheint.

Komt overeen om op grond van dit verslag na te gaan of het Franse initiatief moet worden heroverwogen met het oog op de instelling van een meer permanente structuur voor de justitiële opleiding op Europees niveau.
Willigt ein, auf der Grundlage dieses Berichts zu prüfen, ob es erforderlich ist, die Prüfung der französischen Initiative im Hinblick auf die Einrichtung einer permanenteren Struktur für die justizielle Ausbildung auf europäischer Ebene wieder in Betracht zu ziehen.

Hoewel het Franse initiatief- de invoering van een mondiale belasting- nog altijd een aantal discutabele elementen bevat, moeten we er toch mee verder: het is onaanvaardbaar dat meer dan een miljard mensen op de wereld moeten rondkomen van minder dan een dollar per dag.
Die französische Initiative- die Erhebung einer globalen Steuer- enthält noch strittige Elemente, doch stehen wir unter Zugzwang: Es ist nicht hinnehmbar, dass weltweit über eine Milliarde Menschen mit weniger als einem Dollar pro Tag auskommen müssen.

Hoe "franse initiatief" in een zin te gebruiken

De ambassadeur van China leek het Franse initiatief te steunen.

Het Franse initiatief zet bovendien een keten van jij-bakken in gang.

Het Franse initiatief komt voort uit een voorstel van de Russen.

Niettemin vindt dit Franse initiatief weerklank in de rest van Europa.

JOGG is de Nederlandse variant van het succesvolle Franse initiatief EPODE.

De Franse Minister van Buitenlandse Zaken lichtte het Franse initiatief toe.

Wanneer het nieuwe Franse initiatief van start moet gaan is vooralsnog onbekend.

Dit Franse initiatief biedt bij uitstek de gelegenheid om dit te bewerkstelligen.

De regering geeft hoog op van het Franse initiatief voor het pact.

Het Franse initiatief 'Wi-Fi Gratuit' verdient mijns inziens dan ook absoluut navolging.