Wat Betekent GASMARKTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Gasmärkte
• Gasmärkten
• Gasmarkt
• Gasmarkts

Voorbeelden van het gebruik van Gasmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hetzelfde zal binnenkort voor de gasmarkten gelden.
Das gleiche wird demnächst für die Erdgasmärkte zutreffen.

De andere gasmarkten zullen uiterlijk in 2009 worden opengesteld voor bedrijven en ten laatste in 2010 voor huishoudens.
Die Önung der Gasmärkte für gewerbliche Abnehmer soll im Jahr 2009 und die für Haushalte im Jahr 2010 folgen.

Verdere openstelling van de gasmarkten voor zakelijke klanten.
Weitere Liberalisierung der Gasmärkte für Geschäftskunden.

Voorts zijn er nieuwe investeringen in infrastructuur nodig op de gasmarkten.
Ebenso besteht die Notwendigkeit neuer Investitionen in die Infrastruktur auf den Gasmärkten.

Het is noodzakelijk de realiteit van de positie van de gasmarkten van de lidstaten in overweging te nemen.
Notwendig ist dabei, die reale Position der Erdgasmärkte in den Mitgliedstaaten zu betrachten.

De Raad heeft ontheffingen van de richtlijn vastgelegd voor kleine, geïsoleerde gasmarkten.
Vom Rat wurde festgelegt, kleine, isolierte Erdgasmärkte von der Richtlinie auszunehmen.

Geïntegreerde en concurrerende elektriciteits- en gasmarkten met zo weinig mogelijk onderbrekingen zijn essentieel.
Integrierte, wettbewerblich organisierte Strom- und Gasmärkte mit einem Minimum an Störungsanfälligkeit sind wesentlich.

Voorstel van de Commissie inzake de voltooiing van de Europese elektriciteits- en gasmarkten.
Vorschlag der Kommission zur Vollendung des europäischen Elektrizitäts- und Erdgasmarktes.

Concurrerende en efficiënte elektriciteits- en gasmarkten zijn ook een voorwaarde om het probleem van de klimaatverandering aan te pakken.
Darüber hinaus ist ein wettbewerbsorientierter und effizienter Strom- und Gasmarkt Vorbedingung für die Bekämpfung des Klimawandels.

Tijdens de Top in Stockholm is het niet gelukt concrete afspraken te maken over de liberalisering van de Europese elektriciteits- en gasmarkten.
Auf dem Gipfel in Stockholm ist es nicht gelungen, sich auf konkrete Daten zur Liberalisierung der europäischen Elektrizitäts- und Gasmärkte zu einigen.

In Portugal zijn de elektriciteitsmarkten reeds opengesteld voor concurrentie, en de gasmarkten zullen geleidelijk worden geliberaliseerd.
In Portugal sind die Strommärkte für den Wettbewerb geönet, und die Gasmärkte sollen fortschreitend geönet werden.

Net als voor de gasmarkten heeft de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 besloten “de liberalisering te bespoedigen in sectoren zoals[…] elektriciteit 62.
Wie auch für die Gasmärkte wurde auf dem Europäischen Rat von Lissabon am 23. /24. März 2000 beschlossen,„die Liberalisierung in Bereichen wie(…) Elektrizität,…(zu) beschleunigen“62.

Er is minder succes geboekt met de openstelling van de gasmarkten voor de concurrentie.
Weniger Erfolg gab es bei der Öffnung der Gasmärkte für Wettbewerb.

Het directe effect op de prijzen op de Europese gasmarkten zal naar verwachting beperkt blijven, met name in vergelijking met de ontwikkelingen in de VS.
Der direkte Preiseffekt auf den europäischen regionalen Gasmärkten wird voraussichtlich mäßig ausfallen, vor allem im Vergleich zu der Entwicklung in den USA.

Dankzij de richtlijnen inzake de openstelling van de markten hebben alle Europese commerciële energiegebruikers tegen uiterlijk juli 2004 vrij toegang tot de elektriciteits‑ en gasmarkten.
Die Richtlinien zur Marktöffnung erlauben allen europäischen gewerblichen Energienutzern den freien Zugang zu Elektrizitäts- und Gasmärkten ab spätestens Juli 2004.

In Portugal zijn de stroommarkten thans volledig geliberaliseerd; de gasmarkten zullen geleidelijk aan concurrentie worden blootgesteld.
In Portugal sind die Strommärkte inzwischen vollständig für den Wettbewerb geöffnet, während sich die Liberalisierung der Gasmärkte schrittweise vollzieht.

In de amendementen 53, 54, 130 en 131 wordt voorgesteld dat de Commissie een Europese regelgevende instantie in het leven roept voor de Europese elektriciteits‑ en gasmarkten.
Die Änderungen 53, 54, 130 und 131 empfehlen die Einsetzung einer Arbeitsgruppe der europäischen Regulierungsbehörden für den europäischen Elektrizitäts‑ und Erdgasmarkt durch die Kommission.

Aangezien energie een belangrijke input is voor de Europese industrie zijn de elektriciteits‑ en gasmarkten ook essentieel voor het Europese concurrentievermogen.
Strom- und Gasmarkt sind auch für Europas Wettbewerbsfähigkeit von zentraler Bedeutung, da Energie ist ein wichtiger Faktor für die europäische Wirtschaft ist.

De gasmarkten, waar leidinggas de belangrijkste plaats inneemt(90%), hebben een hoofdzakelijk regionaal karakter: verschillende landen zijn verbonden met dezelfde belangrijke pijpleidinginfrastructuur.
Die Erdgasmärkte, die zu 90% über Erdgasleitungen versorgt werden, haben vor allem regionalen Charakter: Mehrere Länder sind durch die gleiche Leitungsinfrastruktur miteinander verbunden.

Het Gerecht wees daarbij op het feit dat de situatie op de gasmarkten aanzienlijk zou verbeteren door de concentratie zoals gewijzigd door de bovenvermelde verbintenissen.
Hierbei bezog sich das Gericht darauf, dass sich die Situation auf den Gasmärkten durch den Zusammenschluss in seiner durch die vorgenannten Zusagen geänderten Form erheblich verbessern würde.

De uitvoering van de wetgeving die naar verwachting in 2009 zal worden aangenomen, moet leiden tot meer concurrentie op de telecommunicatie-, elektriciteits- en gasmarkten.
Die Umsetzung der Rechtsvorschriften, die 2009 für die netzgebundenen Wirtschaftszweige verabschiedet werden sollen, dürfte bewirken, dass der Telekommunikations‑ Elektrizitäts- und Gasmarkt wettbewerbsfähiger werden.

Vóór de liberalisering van de gasmarkten was Distrigas de enige gasleverancier op de Belgische groothandelsmarkt en zij kan nog steeds de prijzen en andere marktvoorwaarden bepalen.
Vor der Liberalisierung des Gasmarkts war Distrigas der einzige Erdgasversorger auf dem belgischen Großhandelsmarkt, und das Unternehmen kann auf dem Markt nach wie vor die Preise und andere Konditionen diktieren.

In ieder geval moet, voordat er besluiten worden genomen over nieuwe instrumenten, terdege rekening worden gehouden met de uitvoering van de nieuwe richtlijn, gericht op de liberalisering van de communautaire gasmarkten.
In jedem Fall sollten vor dem Erlass neuer Rechtsvorschrifen die Auswirkungen der neuen Richtlinie zur Liberalisierung des Gasmarkts der Gemeinschaft gebührend berücksichtigt werden.

Het herinnerde eraan dat de gasmarkten in Portugal, als gevolg van de bij de tweede gasrichtlijn verleende uitzondering, op de datum van goedkeuring van de beschikking nog niet openstonden voor concurrentie.
Das EuGeI erinnerte daran, dass infolge der Ausnahmeregelung in der zweiten Gasrichtlinie die Gasmärkte in Portugal zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung für den Wettbewerb nicht geönet waren.

In het bijzonder zou de mogelijke concurrentie die van GDP op de stroommarkten zou uitgaan, worden uitgeschakeld, en zou de toegang van EDP, de meest waarschijnlijke nieuwkomer, tot de gasmarkten worden verhinderd.
Insbesondere wäre GDP als potenzieller Wettbewerber auf den Strommärkten ausgeschaltet und der höchstwahrscheinlich geplante Einstieg von EDP in die Gasmärkte verhindert worden.

De ontwikkeling van de downstream-distributie is cruciaal i.e. pijpleidingen die de Duitse, Deense en Zweedse gasmarkten onderling verbinden, alsook verbindingen tussen Duitse, Britse en Beneluxmarkten.
Der Ausbau der Verteilung im nachgelagerten Bereich(z. B. Rohrleitungen, die den deutschen, dänischen und schwedischen Gasmarkt sowie den deutschen, den Benelux- und den britischen Markt miteinander verbinden) ist von entscheidender Bedeutung.

De Europese Raad en het Europees Parlement hebben de Commissie dan ook verzocht nieuwe wetgevingsmaatregelen voor te stellen om de functionering van de interne elektriciteits- en gasmarkten te verbeteren.
Der Europäische Rat und das Europäische Parlament forderten die Kommission auf, neue Legislativmaßnahmen vorzuschlagen, die zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarktes für Elektrizität und Gas beitragen.

In andere delen van Europa zijn de gasmarkten veel minder ontwikkeld: de centrale, zuidoostelijke en zuidwestelijke regio's beschikken niet over voldoende liquide eigen markten en hebben geen toegang tot die in het noordwesten.
In anderen Teilen Europas sind die Gasmärkte weit weniger entwickelt: Die mittel-, südost- und südwesteuropäischen Regionen verfügen selbst nicht über ausreichend liquide Märkte und haben keinen Zugang zu den Märkten in Nordwesteuropa.

Het Parlement beklemtoonde echter dat ook andere maatregelen vereist zijn en dat de verschillen tussen de elektriciteits- en de gasmarkten onderling afwijkende toepassingsregelingen noodzakelijk kunnen maken.
Das Parlament unterstrich jedoch, dass darüber hinaus weitere Maßnahmen erforderlich seien und dass die zwischen Elektrizitäts- und Gasmärkten bestehenden Unterschiede eine unterschiedliche Umsetzung erfordern könnten.

De ontwikkelingen op de gasmarkten brengen ook veranderingen mee voor de EU-faciliteiten voor gasopslag, die een cruciale rol spelen bij de optimalisering van het gebruik van de gasinfrastructuur en bij het in evenwicht houden van het systeem.
Die sich wandelnde Situation auf den Gasmärkten ist auch mit Veränderungen in Bezug auf die Gasspeicheranlagen der EU verbunden, die von wesentlicher Bedeutung für die Optimierung der Nutzung von Gasinfrastrukturen und die Ausgewogenheit des Systems sind.

Hoe "gasmarkten" in een zin te gebruiken

Twee gasmarkten Zeg echter niet zomaar gas tegen het Belgische gas.

Dit virtueel maken van grenspunten moet de handel tussen gasmarkten bevorderen.

China zal naar verwachting één van ’s werelds grootste gasmarkten worden.

De gasmarkten gingen – tegen de trend in – hard omhoog.

Door gasmarkten te verbinden kan een grotere markt ontstaan met meer aanbieders.

Denemarken moet de openstelling voor concurrentie van de elektriciteits- en gasmarkten voltooien.

De huidige gasmarkten kennen ook future-contracten (contracten met levering in de toekomst).

De elektriciteits- en gasmarkten werken nog niet als een echte interne markt.

Dit komt de stabiliteit op de internationale olie- en gasmarkten ten goede.

Wij meten de integratie van de gasmarkten aan de hand van prijsverschillen.