Voorbeelden van het gebruik van Geachte dames in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Geachte dames en heren.
Dat is echter absoluut niet waar, geachte dames en heren!
Aber nein, meine Damen und Herren,!Geachte dames en heren.
Meine sehr geehrten Damen und Herren.DE Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren!
Geachte dames en heren.
Meine sehr verehrten Damen und Herren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
geachte damesoude damejonge damemooie dameeen oude damede oude dameaardige damekleine damede jonge dameeen jonge dame
Meer
Gebruik met werkwoorden
dame zei
kom op damesdames houden
dames gaan
dame gehoord
dame weet
dame gezien
dame komt
bedankt damesdames noemen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren,!
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren!Geachte dames en heren, natuurlijk is dit een delicate kwestie.
Meine Damen und Herren! Natürlich ist das ein sensibler Fall.Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren!
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren!Geachte dames en heren, ik moet mij tot de bezoekers op de tribune wenden.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich muß mich an die Tribunenbesucher wenden.Met de hartelijke groeten vanuit Nice, geachte dames en heren!
Nizza, meine Damen und Herren, lässt grüßen!Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ook wij zijn blij met het verslag.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Auch wir begrüßen den Bericht.Namens de PSE-Fractie.-(DE)Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren!
Im Namen der PSE-Fraktion.-Frau Präsidentin, meine verehrten Damen und Herren!Geachte dames en heren, wij vragen gewoon om meer preventie en om meer coördinatie.
Meine Damen und Herren, wir fordern einfach mehr Verhütung und mehr Abstimmung.DE Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, bestecollega' s!
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Kolleginnen und Kollegen!Geachte dames en heren, het debat over bondstaat versus statenbond verveelt me mateloos!
Meine Damen und Herren, die Bundesstaats- und Staatenbunddebatte langweilt mich ungeheuer!Beste collega's, Excellenties, geachte dames en heren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen, Exzellenzen, meine sehr verehrten Damen und Herren!Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik kan de rapporteur alleen maar gelijk geven.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich kann dem Berichterstatter nur recht geben.De heer Brok(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren collega's!
Seibel-Emmerling(S).- Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen!Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, een liefdesverklaring kan ik niet afleggen.
Geachte dames en heren, ook ik wil de heer Trakatellis bedanken voor dit uitstekende verslag.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Herrn Trakatellis für seinen ausgezeichneten Bericht danken.Eure Exzellenzen, Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Kinder und Jugendliche.Geachte dames en heren, geachte collega's, op 23 juni 1996 is de heer Andreas Papandreou overleden.
Meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am 23. Juni 1996 verstarb Andreas Papandreou.DE Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik juich het onderhavige voorstel toe.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Der vorliegende Vorschlag ist zu begrüßen.Geachte dames en heren van de Commissie, de Commissie heeft indertijd toegezegd deze conferentie in 2001 te houden.
Meine Damen und Herren von der Kommission! Die Kommission hat sich damals verpflichtet, diese Konferenz 2001 abzuhalten.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, zeker bevindt Kroatië zich in een moeilijke situatie.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sicher befindet sich Kroatien in einer schwierigen Lage.Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, mijnheer de vice-voorzitter, wat rapporteur Catania hier als standpunt van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie betreffende het burgerschap van de Unie heeft voorgelegd, gaat volkomen voorbij aan waar het hier werkelijk om draait.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Vizepräsident! Was der Berichterstatter Catania hier als Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft vorgelegt hat, ist schlicht und ergreifend am Thema vorbei geschrieben.Mijnheer de Voorzitter, geachte mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, geachte dames en heren, het Duitse voorzitterschap was een succes, het Duitse voorzitterschap heeft nieuwe normen gesteld.
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die deutsche Ratspräsidentschaft war ein Erfolg, die deutsche Ratspräsidentschaft hat Maßstäbe gesetzt.Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, er is sprake van een mondiale megatrend: de mensen willen langer leven, in goede gezondheid.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Es gibt einen globalen Megatrend: Die Menschen wollen länger gesund leben.Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, het probleem is algemeen bekend.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Das Problem ist ja allgemein bekannt.Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de onderhandelingen over een gemeenschappelijk Europees asielbeleid zijn moeizaam en taai.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Verhandlungen über eine gemeinsame europäische Asylpolitik sind zäh und schwierig.
