Wat Betekent GECOÖRDINEERDE INVOERING in het Duits - Duits Vertaling

• koordinierte Einführung
• koordinierten Einführung

Voorbeelden van het gebruik van Gecoördineerde invoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De toewijzing van de frequentiebanden voor de gecoördineerde invoering.
Über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung.

Gecoördineerde invoering van DSSR in de hele Gemeenschap;
Koordinierte Einführung des digitalen Nahbereichsfunks in der gesamten Gemeinschaft;

Gemeenschappelijke frequentiebanden voor de gecoördineerde invoering.
Über gemeinsame Frequenzbänder für die koordinierte Einführung.

Gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een Europees persoonlijk oproepsysteem" doe COM(89) 166 def.
Koordinierte Einführung eines europaweiten, öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft" KOM(89) 166 endg.

Deze doelstellingen kunnen worden bereikt door een gecoördineerde invoering van nieuwe en spectrumefficiëntere technologieën.
Diese Ziele können nur dank koordinierter Einführung neuer und das Frequenzspektrum effizienter ausnutzender Technologien erreicht werden.

Gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden.
Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

In dit verband worden duidelijke aanwijzingen gegeven in Aanbeveling 86/659/EEG van de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van het ISDN;
Die Empfehlung des Rats 86/659/EWG betreffend die koordinierte Ein führung des ISDN enthält diesbezüglich klare Leitlinien.

Een aanbeveling inzake de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafoondienst te land.
Eine Empfehlung zur koordinierten Einführung eines europaweiten terrestri schen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

In dit kader leek het nuttig een Europees coördinator aan te stellen, een persoon die autoriteit geniet binnen de spoorwegsector, om de gecoördineerde invoering van ERTMS en in het bijzonder het signaleringssysteem ETCS te bevorderen.
Zur Unterstützung einer koordinierten Einführung des ERTMS im Allgemeinen und ETCS im Besonderen erschien es sinnvoll, eine innerhalb des Sektors anerkannte Persönlichkeit als Europäischen Koordinator zu benennen.

Een richtlijn inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden.
Eine Richtlinie über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

Motivering en doel van het voorstel Met dit voorstel wordt de intrekking beoogd van Richtlijn 90/544/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden ERMES-richtlijn.
Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag dient der Aufhebung der Richtlinie 90/544/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft ERMES-Richtlinie.

Het doel van de ITS-richtlijn is de gecoördineerde invoering en het gebruik van intelligente vervoerssystemen in het wegvervoer in heel Europa(en interfaces met andere vervoerswijzen) te versnellen.
Ziel der IVS-Richtlinie ist es, die koordinierte Einführung und Nutzung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr(und an den Schnittstellen mit anderen Verkehrsträgern) in ganz Europa zu beschleunigen.

Wordt verslag gedaan over de tenuitvoerlegging en werking van de drie richtlijnen van de Raad waarin een frequentiespectrum beschikbaar wordt gesteld voor de gecoördineerde invoering van GSM1, ERMES2 en DECT3 en wordt de mate waarin de lidstaten hebben voldaan aan de eisen van de richtlijnen geëvalueerd;
Wird über die Durchführung und Funktionsweise der drei Ratsrichtlinien berichtet, mit denen Frequenzen für die koordinierte Einführung von GSM1, ERMES2 und DECT3 freigehalten wurden, und geprüft, inwieweit die Mitgliedstaaten die Anforderungen der Richtlinien erfüllt haben;

Voorstel voor een aanbeveling van de Raad inzake de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafoniedienst te land COM(89) 166 def.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur koordinierten Einfuhrung eines curopaweiten, terrestrischen, öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft KOM(89) 166 endg.

COM(2005) 361 _BAR_ _BAR_ 3.8.2005 _BAR_ Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot intrekking van Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden _BAR.
KOM(2005) 361 _BAR_ _BAR_ 03.8.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft _BAR.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering van openbare paneuropese digitale mobiele communicatie in de Gemeenschap be schikbaar te stellen frequentiebanden" doc. COM(87)35 def.
Vorschlags für eine Richtlinie des Rates über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen digitalen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft bereitzustellen sind" Dok. KOM(87)35endg.

Aanbeveling 90/543/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafoondienst.
Empfehlung 90/543/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 zur koordinierten Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

A3-81/89 over het voorstel voor: De voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafoniedienst te lande te reserveren frequentiebanden COM(89) 166 def.- SYN 193.
Bericht von Herrn Seal, angenommen am 13. 12. 1989(PE A3-81/89) über den Vorschlag betreffend Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems bereitzustellen sind KOM(89) 166 endg.- SYN 193.

In Aanbeveling 90/543/EEG van de Raad zijn voorstellen gedaan voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafoondienst te land.
In seiner Empfehlung vom 90/543 unterbreitete der Rat Vorschläge für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafonie-dienst te land te reserveren frequentiebanden.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur koordinierten Einführung eines europaweiten, terrestrischen, öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

Met dit voorstel wordt de intrekking beoogd van Richtlijn 90/544/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden ERMES-richtlijn.
Dieser Vorschlag dient der Aufhebung der Richtlinie 90/544/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft ERMES-Richtlinie.

De Raad heeft drie aanbevelingen aangenomen ter bevordering van de gecoördineerde invoering van diensten op basis van deze systemen, terwijl de Commissie drie richtlijnen heeft voorgesteld inzake de reservering van frequentiebanden voor dezelfde diensten, die zijn aangenomen door de Raad.
Der Rat verabschiedete drei Empfehlungen zur koordinierten Einführung von Diensten, die auf diesen Systemen basieren, während die Kommission kraft ihrer Befugnisse drei Richtlinien zur Bereitstellung von Frequenzbändern für diese Dienste vorschlug, die vom Rat erlassen wurden.

Tot intrekking van Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden.
Zur Aufhebung der Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

Telecommunicatie, informatie-industrie en innovatie stel(4) voor een aanbeveling betreffende de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafoondienst te land, terwijl het andere advies betrekking heeft op het voorstel(4) voor een richtlijn tie- en dienstenbedrijven een strategisch voor deel in de concurrentiestrijd zullen opleveren.
Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation nahmen zum Vorschlag(4) für eine Empfehlung zur koordinierten Einführung eines europaweiten, terrestrischen, öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft sowie zum Vorschlag für eine Richtlinie über die Frequenzbänder, die für die Einführung dieses Systems bereitzustellen sind.

Richtlijn 90/544/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden.
Richtlinie 90/544/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 Ober die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft.

Op 23 november 1990 heeft de Commissie een aanbeveling voorgesteld inzake de gecoördineerde invoering van openbare paneuropese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de GemeenschapCOM(90) 565 definitief.
Am 23. November 1990 hat die Kommission eine Mitteilung über die koordinierte Einführung eines europaweiten zellularen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft vorgelegt.

Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobiele en draadloze communicatie(UMTS- Universal Mobile Telecommunications System) in de Europese Ge meenschap.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die koordinierte Einführung der Drahtlos- und Mobilkommunikation(UMTS) in der Gemeinschaft.

Het voorstel bevat dan ook specifieke voorschriften voor de gecoördineerde invoering van de derde generatie mobiele en draadloze communicatiesystemen in de lidstaten van de Europese Unie.
Der Vorschlag legt spezifische Bedingungen angesichts der koordinierten Einfüh rung von Drahtlos- und Mobilkommunikation der dritten Generation(UMTS) in der Europäischen Union durch die Mitgliedstaaten fest.

Gewijzigd voorstel voor een aanbeveling van de Raad inzake de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van eenpaneuropese openbare semafoondienst te land.
Geänderter Vorschlag für eine Richt linie des Rates über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft bereitzustellen sind.

Richtlijn 90/544/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden PB L 310 van 9.11.1990, blz. 28.
Richtlinie 90/544/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft ABl. L 310 vom 9.11.1990, S. 28.