Wat Betekent GELEIDEDOCUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• Begleitdokument
• Begleitpapier
• Begleitdokuments

Voorbeelden van het gebruik van Geleidedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als geleidedocument worden erkend.
Als Begleitdokument werden anerkannt.

Dit document wordt in deze verordening"vereenvoudigd geleidedocument"(VGD) genoemd.
Es wird dort als"vereinfachtes Begleitdokument"(VBD) bezeichnet.

Het geleidedocument mag slechts voor één enkele vervoerstransactie worden gebruikt.
Das Begleitdokument darf nur für eine einzige Beförderung verwendet werden.

In afwijking van artikel 3, lid 1, is in de volgende gevallen geen geleidedocument vereist.
Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 ist ein Begleitdokument nicht erforderlich.

Het referentienummer van het geleidedocument is door de bevoegde instantie toegekend;
Die Bezugsnummer des Begleitdokuments wurde von der zuständigen Stelle zugeteilt.

Door het in Verordening(EEG) nr. 2719/92 van de Commissie(*) bedoelde geleidedocument, of.
Oder c durch die in der Verordnung(EWG) Nr. 2719/92 der Kommission(*) vorgesehenen Begleitpapiere oder.

Op de daartoe bestemde plaats van het geleidedocument worden de volgende vermeldingen aangebracht.
An der vorgesehenen Stelle des Begleitdokuments werden folgende Vermerke eingetragen.

Op exemplaar nr. 3 van het enig document wordt verwezen naar het geleidedocument en omgekeerd.
Auf Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers wird auf das Begleitdokument verwiesen und umgekehrt.

De afzender stelt het geleidedocument op en vraagt het visum van de bevoegde instantie.
Der Versender stellt das Begleitdokument aus und beantragt den Sichtvermerk der zuständigen Stelle.

Wanneer een voor het onder a en b bedoelde vervoer voorgeschreven geleidedocument wordt gebruikt.
Wenn ein für die unter den Buchstaben a und b genannten Beförderungen vorgeschriebenes Begleitdokument verwendet wird.

Het in artikel 7, lid 4, bedoelde geleidedocument is vastgesteld bij Verordening(EEG) nr. 3649/92.
Das in Artikel 7 Absatz 4 vorgesehene Begleitdokument ist Gegenstand der Verordnung(EWG) Nr. 3649/92.

Het geleidedocument is deugdelijk opgesteld wanneer daarin alle in artikel 3, lid 1, van deze verordening bedoelde gegevens zijn vermeld.
Das Begleitpapier gilt als ordnungsgemäß ausgestellt, wenn es die in Artikel 3 Absatz 1 dieser Verordnung vorgesehenen Angaben enthält.

In het in de eerste alinea bedoelde geval worden het origineel van het naar behoren ingevulde geleidedocument en de kopie ervan vóór elk transport gevalideerd.
In dem in Unterabsatz 1 genannten Fall werden das ordnungsgemäß ausgefuellte Original des Begleitdokuments und eine Kopie für jede Beförderung wie folgt beglaubigt.

Het meezenden van het geleidedocument voor producten van dierlijke oorsprong is de beste manier om de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming ervan te overtuigen dat een zending aan de bepalingen van deze verordening voldoet.
Das tierischen Produkten beigefügte Begleitdokument ist das beste Mittel, um den zuständigen Behörden des Bestimmungsorts die Gewähr dafür zu geben, dass eine Sendung den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht.

Wanneer de geadresseerde op het grondgebied van de Gemeenschap is gevestigd, gelden de volgende gebruiksvoorschriften voor het geleidedocument.
Ist der Empfänger im Gebiet der Gemeinschaft ansässig, so gelten für die Verwendung der verschiedenen Ausfertigungen des der Beförderung beigegebenen Begleitpapiers folgende Regeln.

Het douanekantoor van uitgang houdt toezicht op het daadwerkelijk uitgaan van de goederen en zendt het exemplaar van het geleidedocument terug, overeenkomstig artikel 19, lid 4, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad.
Die Ausgangszollstelle überwacht den körperlichen Ausgang der Waren und schickt das Exemplar des Begleitdokuments gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates(*) zurück.

Het geleidedocument geldt als bewijs van de benaming van oorsprong voor ingevoerde wijn wanneer dit document is opgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 2, en gebruik wordt gemaakt van één van de in lid 1, eerste alinea, onder a, bedoelde modellen.
Das Begleitdokument gilt als Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung für eingeführten Wein, wenn es gemäß Artikel 5 Absatz 2 unter Verwendung eines der in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten Musters ausgestellt worden ist.

Overwegende dat voor accijnsprodukten die regelmatig tussen in twee Lid-Staten gevestigde belastingentrepots worden vervoerd, de procedure van aanzuivering van het geleidedocument vereenvoudigd dient te worden;
Für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die regelmässig zwischen Steuerlagern in zwei Mitgliedstaaten befördert werden, sollte das Verfahren für die Erledigung des Begleitdokuments vereinfacht werden.

Het geleidedocument geldt als bewijs van de benaming van oorsprong voor in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen(v.q.p.r.d.) of als bewijs van de aanduiding van herkomst voor tafelwijn waarvoor een geografische aanduiding mag worden gebruikt, wanneer het deugdelijk wordt opgesteld.
Das Begleitdokument gilt als Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung der Qualitätsweine b.A. und der Herkunftsangabe bei Tafelweinen, die mit einer geografischen Angabe versehen werden können.

Ter wille van de doorzichtigheid en om de controles te vergemakkelijken moet worden voorgeschreven dat bij mengvoeders op het etiket of in het geleidedocument naar gelang van het geval het registratienummer of het erkenningsnummer moet worden vermeld.
Aus Gründen der Transparenz und zur Erleichterung der Kontrollen ist vorzuschreiben, daß, je nach Fall, die Registrierungs-Kennummer oder die Zulassungs-Kennummer auf dem Etikett oder im Begleitpapier der Mischfuttermittel anzugeben ist.

De Lid-Staten schrijven voor dat in samenhang met de in lid 1 voorgeschreven vermeldingen uitsluitend de volgende aanvullende vermeldingen mogen worden aangebracht op de verpakking, het bergingsmiddel, het etiket of het geleidedocument van mengvoeders.
Die mitgliedstaaten schreiben vor, dass in verbindung mit den in absatz 1 vorgesehenen angaben nur folgende zusätzliche angaben auf der verpackung, dem behältnis, dem etikett oder dem begleitpapier der mischfuttermittel angebracht werden dürfen.

Overwegende dat op het geleidedocument alle verliezen moeten worden aangetekend die tijdens het intracommunautaire verkeer zijn opgetreden teneinde een juiste aanzuivering van dit document mogelijk te maken, en dat de regels voor en de inhoud van deze aantekeningen bepaald moeten worden;
Damit das Begleitdokument korrekt erledigt werden kann, sind auf diesem alle bei der innergemeinschaftlichen Beförderung aufgetretenen Verluste zu vermerken, wobei die Verluste zu spezifizieren sind und der Verlusthergang darzulegen ist.

Overwegende dat de voorwaarden moeten worden vastgesteld die de verzender van minerale oliën moet naleven teneinde het invullen van het vak van het geleidedocument betreffende de geadresseerde, wanneer deze laatste bij het vertrek onbekend is, achterwege te kunnen laten;
Es ist festzulegen, welche Bedingungen der Versender von Mineralölen erfuellen muß, damit auf die Ausfuellung des den Empfänger betreffenden Feldes des Begleitdokuments verzichtet werden kann, wenn dieser bei Beginn des Versandvorgangs nicht bekannt ist.

In het in artikel 5, lid 1, bedoelde geval of wanneer het geleidedocument door de bevoegde instantie is opgesteld, is het slechts geldig als het vervoer begint op uiterlijk de vijfde werkdag na de dag waarop het document is gevalideerd of opgesteld.
In dem in Artikel 5 Absatz 1 genannten Fall oder im Falle, dass das Begleitdokument von der zuständigen Stelle ausgestellt wurde, ist es nur dann gültig, wenn die Beförderung spätestens am fünften Arbeitstag nach dem Datum des Sichtvermerks bzw. nach dem Tag der Ausstellung beginnt.

In de communautaire wetgeving worden de voorwaarden vastgelegd voor het voorhanden hebben en het verkeer van aan accijns onderworpen produkten bij voorbeeld ten aanzien van entrepothouders, het geleidedocument, de teruggaveregelingen alsmede de aankopen door particulieren.
Die Bedingungen für den Besitz und den freien Verkehr mit diesen Produkten beispielsweise hinsichtlich der Lagerhalter, des Begleitdokuments, der Erstattungen und der Einkäufe durch Privatpersonen sind in den entsprechenden EG-Rechtsvorschriften festgelegt.

Wanneer de geadresseerde buiten het douanegebied van de Gemeenschap is gevestigd, worden het origineel van het geleidedocument en een kopie, in voorkomend geval de exemplaren nr. 1 en nr. 2, bij de uitvoeraangifte aan het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van uitvoer voorgelegd.
Ist der Empfänger außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässig, so werden das Original des Begleitdokuments und eine Kopie, gegebenenfalls die Ausfertigungen 1 und 2, der Zollstelle des Ausfuhrmitgliedstaats vorgelegt, bei der die Ausfuhranmeldung hinterlegt worden ist.

Wanneer een geleidedocument wordt opgesteld om het vervoer te begeleiden van een wijnbouwproduct in recipiënten met een nominale inhoud van meer dan 60 liter moet het referentienummer van dat document zijn toegekend door de bevoegde instantie waarvan de naam en het adres op dat geleidedocument zijn vermeld.
Wird das Begleitdokument für die Beförderung eines Weinbauerzeugnisses in Behältnissen mit einem Nennvolumen von über 60 Litern ausgestellt, so ist die Bezugsnummer dieses Dokuments von der zuständigen Stelle zuzuteilen, deren Name und Sitz auf dem Begleitdokument angegeben sind.

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming moeten een afschrift van het terug te zenden exemplaar van het geleidedocument toezenden aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar de verliezen zijn vastgesteld."; 5. artikel 15 wordt als volgt gewijzigd.
Die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats sind gehalten, den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Verluste festgestellt worden sind, den Rückschein des Begleitdokuments in Kopie zuzusenden." 5. Artikel 15 wird wie folgt geändert.

Wanneer deze kleine producenten zelf intracommunautaire transacties verrichten, stellen zij hun bevoegde autoriteiten daarvan in kennis en voldoen zij aan de bij Verordening(EEG) nr. 986/89 van de Commissie(11) vastgestelde verplichtingen, met name met betrekking tot het uitslagregister en het geleidedocument.
Wenn die kleinen Weinerzeuger selbst Lieferungen in andere Mitgliedstaaten vornehmen, unterrichten sie die zuständigen Behörden ihres Mitgliedstaats darüber, und sie erfuellen die Pflichten, die nach der Verordnung(EWG) Nr. 986/89 der Kommission(11) vorgeschrieben sind, insbesondere was das Ausgangsregister und die Begleitdokumente anbelangt.

Voor het in de handel brengen binnen de Gemeenschap moeten de op het geleidedocument, op de verpakking, op de recipiënt of op het daaraan bevestigde etiket gedrukte gegevens zijn gesteld in ten minste één of meer talen die het land van bestemming kiest uit de nationale of officiële talen van de Gemeenschap.
Für den innergemeinschaftlichen Verkehr sind die Angaben auf dem Begleitdokument, der Verpackung, dem Behältnis oder einem daran angebrachten Etikett in mindestens einer Sprache oder in mehreren Sprachen abzufassen, die das Bestimmungsland unter den Landes- oder Amtssprachen der Gemeinschaft auswählt.

Hoe "geleidedocument" in een zin te gebruiken

Stuur het exemplaar 3 van het geleidedocument terug naar de afzender van de goederen.

Belanghebbende had met betrekking tot de overbrenging een administratief geleidedocument (hierna: AGD), nummer […], opgemaakt.

Concreet betekent dit dat voortaan gebruik moet worden gemaakt van het elektronische administratieve geleidedocument (e-ad).

Het geleidedocument gaat samen met een artikelenlijst wanneer meer dan één soort goederen wordt vervoerd.

Ter zake van vijf partijen heeft belanghebbende geen terugzendexemplaren van het administratieve geleidedocument (AGD) terugontvangen.

Voor transport van afval over de weg dient u een begeleidigsbrief als geleidedocument te voeren.

Het geleidedocument kan op verzoek achterwege blijven indien (artikel 2, vijfde lid van het Uitv.Besl.): "a.

EMCS (Excise Movement and Control System): elektronisch acceptatieproces dat het papieren geleidedocument van de accijnsgoederen vervangt.

Daarna moet u de accijnsgoederen met een vereenvoudigd administratief geleidedocument naar Nederland vervoeren of laten vervoeren.

Met dit systeem wordt het papieren Administratief Geleidedocument (AGD) vervangen door het elektronisch administratief document (e-ad).