Wat Betekent HET GELEIDEDOCUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• das Begleitdokument
• des Begleitdokuments

Voorbeelden van het gebruik van Het geleidedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het geleidedocument in bijlage III bij deze verordening, of.
Muster für das Begleitdokument im Anhang III dieser Verordnung oder.

Op de daartoe bestemde plaats van het geleidedocument worden de volgende vermeldingen aangebracht.
An der vorgesehenen Stelle des Begleitdokuments werden folgende Vermerke eingetragen.

Het geleidedocument mag slechts voor één enkele vervoerstransactie worden gebruikt.
Das Begleitdokument darf nur für eine einzige Beförderung verwendet werden.

Op exemplaar nr. 3 van het enig document wordt verwezen naar het geleidedocument en omgekeerd.
Auf Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers wird auf das Begleitdokument verwiesen und umgekehrt.

Het referentienummer van het geleidedocument is door de bevoegde instantie toegekend;
Die Bezugsnummer des Begleitdokuments wurde von der zuständigen Stelle zugeteilt.

Overwegende dat de bijzonderheden van de procedure en het aantal exemplaren van het geleidedocument dienen te worden vastgesteld;
Die Einzelheiten des Verfahrens sind festzulegen und die Anzahl der für das Begleitdokument erforderlichen Ausfertigungen zu bestimmen.

De afzender stelt het geleidedocument op en vraagt het visum van de bevoegde instantie.
Der Versender stellt das Begleitdokument aus und beantragt den Sichtvermerk der zuständigen Stelle.

In geval van toepassing van lid 4 wordt de aantekening op het geleidedocument accijnzen aangebracht.
Im Fall der Anwendung des Absatzes 4 erfolgt der Vermerk auf dem steuerrechtlichen Begleitdokument.

De expediteur stuurt het geleidedocument elektronisch(e-DAA) naar de administratie voor speciale belastingen van zijn land.
Der Aussteller sendet ein elektronisches Begleitdokument(e-DAA) an die Verbrauchsteuerbehörde des jeweiligen Landes.

Overeenkomstig de voorschriften van bijlage II, worden in het geleidedocument ten minste de volgende gegevens vermeld.
Dieses Begleitdokument enthält nach Maßgabe der Anweisungen in Anhang II mindestens folgende Angaben.

Het geleidedocument is deugdelijk opgesteld wanneer daarin alle in artikel 3, lid 1, van deze verordening bedoelde gegevens zijn vermeld.
Das Begleitpapier gilt als ordnungsgemäß ausgestellt, wenn es die in Artikel 3 Absatz 1 dieser Verordnung vorgesehenen Angaben enthält.

De Commissie neemt overeenkomstig de in artikel 40, lid 2, bedoelde procedure maatregelen aan tot vaststelling van de vorm en de inhoud van het geleidedocument.
Die Kommission legt nach dem Verfahren, auf das in Artikel 40 Absatz 2 verwiesen wird, Inhalt und Form des Begleitdokuments fest.

Vergezelt het origineel van het geleidedocument het product vanaf de plaats van lading en wordt het aan de geadresseerde of zijn vertegenwoordiger overhandigd.
Das Original des Begleitdokuments begleitet das Erzeugnis vom Verladen bis zum Entladen und wird dem Empfänger oder seinem Vertreter übergeben;

Wanneer de geadresseerde op het grondgebied van de Gemeenschap is gevestigd, gelden de volgende gebruiksvoorschriften voor het geleidedocument.
Ist der Empfänger im Gebiet der Gemeinschaft ansässig, so gelten für die Verwendung der verschiedenen Ausfertigungen des der Beförderung beigegebenen Begleitpapiers folgende Regeln.

Bij deze verordening worden vorm en inhoud van het geleidedocument aangegeven om ervoor te zorgen dat het systeem van het goederenverkeer op de grote interne markt functionneert.
Diese Verordnung legt Form und Inhalt des Begleitdokuments fest, um das Funktionieren des Warenverkehrs innerhalb des Binnenmarktes zu gewährleisten.

Overwegende dat voor accijnsprodukten die regelmatig tussen in twee Lid-Staten gevestigde belastingentrepots worden vervoerd, de procedure van aanzuivering van het geleidedocument vereenvoudigd dient te worden;
Für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die regelmässig zwischen Steuerlagern in zwei Mitgliedstaaten befördert werden, sollte das Verfahren für die Erledigung des Begleitdokuments vereinfacht werden.

Het meezenden van het geleidedocument voor producten van dierlijke oorsprong is de beste manier om de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming ervan te overtuigen dat een zending aan de bepalingen van deze verordening voldoet.
Das tierischen Produkten beigefügte Begleitdokument ist das beste Mittel, um den zuständigen Behörden des Bestimmungsorts die Gewähr dafür zu geben, dass eine Sendung den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht.

Indien een partij tijdens het verkeer in deelpartijen wordt opgesplitst, moeten de in lid 1 bedoelde gegevens, met een verwijzing naar de oorspronkelijke partij, worden overgenomen op de verpakking, de recipiënt of het geleidedocument van iedere deelpartij.
Wird eine in Verkehr gebrachte Sendung aufgeteilt, so sind die Angaben nach Absatz 1, zusammen mit einem Hinweis auf die ursprüngliche Sendung, auf der Verpackung, dem Behältnis oder im Begleitpapier jeder Teilsendung anzugeben.

Het geleidedocument geldt als bewijs van de benaming van oorsprong voor ingevoerde wijn wanneer dit document is opgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 2, en gebruik wordt gemaakt van één van de in lid 1, eerste alinea, onder a, bedoelde modellen.
Das Begleitdokument gilt als Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung für eingeführten Wein, wenn es gemäß Artikel 5 Absatz 2 unter Verwendung eines der in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten Musters ausgestellt worden ist.

Het douanekantoor van uitgang houdt toezicht op het daadwerkelijk uitgaan van de goederen en zendt het exemplaar van het geleidedocument terug, overeenkomstig artikel 19, lid 4, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad.
Die Ausgangszollstelle überwacht den körperlichen Ausgang der Waren und schickt das Exemplar des Begleitdokuments gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates(*) zurück.

Het geleidedocument geldt als bewijs van de benaming van oorsprong voor in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen(v.q.p.r.d.) of als bewijs van de aanduiding van herkomst voor tafelwijn waarvoor een geografische aanduiding mag worden gebruikt, wanneer het deugdelijk wordt opgesteld.
Das Begleitdokument gilt als Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung der Qualitätsweine b.A. und der Herkunftsangabe bei Tafelweinen, die mit einer geografischen Angabe versehen werden können.

Ter wille van de doorzichtigheid en om de controles te vergemakkelijken moet worden voorgeschreven dat bij mengvoeders op het etiket of in het geleidedocument naar gelang van het geval het registratienummer of het erkenningsnummer moet worden vermeld.
Aus Gründen der Transparenz und zur Erleichterung der Kontrollen ist vorzuschreiben, daß, je nach Fall, die Registrierungs-Kennummer oder die Zulassungs-Kennummer auf dem Etikett oder im Begleitpapier der Mischfuttermittel anzugeben ist.

Indien een partij tijdens het verkeer in deelpartijen wordt opgesplitst, moeten de in deze verordening bedoelde verplichte etiketteringsgegevens, met een verwijzing naar de oorspronkelijke partij, worden overgenomen op de verpakking, de recipiënt of het geleidedocument van iedere deelpartij.
Wird eine Futtermittelpartie aufgeteilt, so sind die verbindlichen Angaben gemäß der vorliegenden Verordnung zusammen mit einem Hinweis auf die ursprüngliche Partie auf der Verpackung, dem Behältnis oder im Begleitpapier jeder Teilpartie anzugeben.

Voor dit type goederenbewegingen bevat artikel 7 geen enkele bepalingen betreffende de wijze waarop het geleidedocument moet worden gebruikt en de procedure die moet worden toegepast wanneer de producten niet worden verkocht en terugkeren naar de lidstaat van oorsprong.
Diese Art von Beförderungen ist in Artikel 7 tatsächlich nicht berücksichtigt, denn es fehlen Vorschriften über die Verwendung eines Begleitdokuments und über das Verfahren, das angewandt werden muss, wenn die Waren nicht verkauft und in den Herkunftsmitgliedstaat zurückbefördert werden.

De Lid-Staten schrijven voor dat in samenhang met de in lid 1 voorgeschreven vermeldingen uitsluitend de volgende aanvullende vermeldingen mogen worden aangebracht op de verpakking, het bergingsmiddel, het etiket of het geleidedocument van mengvoeders.
Die mitgliedstaaten schreiben vor, dass in verbindung mit den in absatz 1 vorgesehenen angaben nur folgende zusätzliche angaben auf der verpackung, dem behältnis, dem etikett oder dem begleitpapier der mischfuttermittel angebracht werden dürfen.

Overwegende dat de voorwaarden moeten worden vastgesteld die de verzender van minerale oliën moet naleven teneinde het invullen van het vak van het geleidedocument betreffende de geadresseerde, wanneer deze laatste bij het vertrek onbekend is, achterwege te kunnen laten;
Es ist festzulegen, welche Bedingungen der Versender von Mineralölen erfuellen muß, damit auf die Ausfuellung des den Empfänger betreffenden Feldes des Begleitdokuments verzichtet werden kann, wenn dieser bei Beginn des Versandvorgangs nicht bekannt ist.

De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat in samenhang met de in lid 1 voorgeschreven vermeldingen uitsluitend de volgende aanvullende vermeldingen mogen worden aangebracht op de verpakking, het bergingsmiddel, het etiket of het geleidedocument van mengvoeders.
Die mitgliedstaaten können vorschreiben, dass in verbindung mit den in absatz 1 vorgesehenen angaben nur folgende zusätzliche angaben ebenfalls auf der verpackung, dem behältnis, dem etikett oder dem begleitschreiben der mischfuttermittel angebracht werden dürfen.

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming moeten een afschrift van het terug te zenden exemplaar van het geleidedocument toezenden aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar de verliezen zijn vastgesteld."; 5. artikel 15 wordt als volgt gewijzigd.
Die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats sind gehalten, den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Verluste festgestellt worden sind, den Rückschein des Begleitdokuments in Kopie zuzusenden." 5. Artikel 15 wird wie folgt geändert.

Wanneer deze kleine producenten zelf intracommunautaire transacties verrichten, stellen zij hun bevoegde autoriteiten daarvan in kennis en voldoen zij aan de bij Verordening(EEG) nr. 986/89 van de Commissie(11) vastgestelde verplichtingen, met name met betrekking tot het uitslagregister en het geleidedocument.
Wenn die kleinen Weinerzeuger selbst Lieferungen in andere Mitgliedstaaten vornehmen, unterrichten sie die zuständigen Behörden ihres Mitgliedstaats darüber, und sie erfuellen die Pflichten, die nach der Verordnung(EWG) Nr. 986/89 der Kommission(11) vorgeschrieben sind, insbesondere was das Ausgangsregister und die Begleitdokumente anbelangt.

In het in artikel 5, lid 1, bedoelde geval of wanneer het geleidedocument door de bevoegde instantie is opgesteld, is het slechts geldig als het vervoer begint op uiterlijk de vijfde werkdag na de dag waarop het document is gevalideerd of opgesteld.
In dem in Artikel 5 Absatz 1 genannten Fall oder im Falle, dass das Begleitdokument von der zuständigen Stelle ausgestellt wurde, ist es nur dann gültig, wenn die Beförderung spätestens am fünften Arbeitstag nach dem Datum des Sichtvermerks bzw. nach dem Tag der Ausstellung beginnt.

Hoe "het geleidedocument" te gebruiken in een Nederlands zin

Stuur het exemplaar 3 van het geleidedocument terug naar de afzender van de goederen.

Het geleidedocument gaat samen met een artikelenlijst wanneer meer dan één soort goederen wordt vervoerd.

Het geleidedocument kan op verzoek achterwege blijven indien (artikel 2, vijfde lid van het Uitv.Besl.): "a.

Het geleidedocument wordt opgemaakt door de vergunninghouder van de accijnsgoederenplaats van waaruit de accijnsgoederen worden overgebracht. 3.

Op grond hiervan kan het geleidedocument achterwege blijven, indien aan de in die leden genoemde voorwaarden wordt voldaan.

Strijdkrachten en internationale instanties genieten vrijstelling van accijnsrechten op voorwaarde dat het geleidedocument vergezeld gaat van een vrijstellingscertificaat.

De in het tweede lid bedoelde terugzending van het geleidedocument dient plaats te vinden na visering door de inspecteur.

Het tweede exemplaar vergezelt het geleidedocument dat de accijnsgoederen onder schorsing van accijns begeleidt voor de overbrenging naar Nederland.

De afzender kan, onder bepaalde voorwaarden, de op het geleidedocument vermelde naam en het adres van de geadresseerde wijzigen.

Tevens noteert de verkoper de afwijkingen en de aantallen op het geleidedocument en geeft de retouren aan de leverancier mee.

Hoe "des begleitdokuments" te gebruiken in een Duits zin

Die Unterschrift muss im Falle einer Änderung des Begleitdokuments ungültig gemacht werden.

Irrtümer beim Ausfüllen des Begleitdokuments machen es unbrauchbar. 3.

IV) bei der Vergabestelle zu rügen, soweit die beanstandeten Gesichtspunkte aufgrund der Bekanntmachung oder des Begleitdokuments erkennbar sind.