Wat Betekent DES BEGLEITDOKUMENTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het geleidedocument

Voorbeelden van het gebruik van Des begleitdokuments in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oder beglaubigte Abschrift des Begleitdokuments gemäß Artikel 6.
Of een duplicaat of eensluidend afschrift van het in artikel 6 bedoelde verplaatsingsdocument;

Diese Meldungen ersetzen die nach Artikel 19 der Richtlinie 92/12/EWG zur Erledigung des Verfahrens an den Versender zurückzusendende Ausfertigung des Begleitdokuments in Papierform.
Deze berichten vervangen het exemplaar van het papieren geleide document dat overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 92/12/EEG voor zuivering naar de afzender moet worden teruggezonden.

An der vorgesehenen Stelle des Begleitdokuments werden folgende Vermerke eingetragen.
Op de daartoe bestemde plaats van het geleidedocument worden de volgende vermeldingen aangebracht.

Für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die regelmässig zwischen Steuerlagern in zwei Mitgliedstaaten befördert werden, sollte das Verfahren für die Erledigung des Begleitdokuments vereinfacht werden.
Overwegende dat voor accijnsprodukten die regelmatig tussen in twee Lid-Staten gevestigde belastingentrepots worden vervoerd, de procedure van aanzuivering van het geleidedocument vereenvoudigd dient te worden;

Die Bezugsnummer des Begleitdokuments wurde von der zuständigen Stelle zugeteilt.
Het referentienummer van het geleidedocument is door de bevoegde instantie toegekend;

In dem in Unterabsatz 1 genannten Fall werden das ordnungsgemäß ausgefuellte Original des Begleitdokuments und eine Kopie für jede Beförderung wie folgt beglaubigt.
In het in de eerste alinea bedoelde geval worden het origineel van het naar behoren ingevulde geleidedocument en de kopie ervan vóór elk transport gevalideerd.

Werden die Erzeugnisse in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat der Anlandung verbracht, so übermittelt das Transportunternehmen innerhalb von 48 Stunden nach der Anlandung den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Erstvermarktung laut entsprechender Erklärung erfolgt, eine Kopie des Begleitdokuments.
Ingeval de producten naar een andere lidstaat worden vervoerd dan de lidstaat waar zij zijn aangevoerd, legt de vervoerder binnen 48 uur na de aanvoer een kopie van het vervoersdocument over aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan zij volgens de verklaring voor het eerst op de markt worden gebracht.

Die Ausgangszollstelle überwacht den körperlichen Ausgang der Waren und schickt das Exemplar des Begleitdokuments gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates(*) zurück.
Het douanekantoor van uitgang houdt toezicht op het daadwerkelijk uitgaan van de goederen en zendt het exemplaar van het geleidedocument terug, overeenkomstig artikel 19, lid 4, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad.

Jedoch kann bei Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die in Containern ankommen oder vakuumverpackt sind, die Nämlichkeitskontrolle darauf beschränkt werden, daß nachgeprüft wird, ob die vom amtlichen Tierarzt bzw. von der zuständigen Behörde an dem Container oder der Verpackung angebrachten Plomben unbeschädigt sind und ob die darauf angebrachten Angaben mit den Angaben des Begleitdokuments bzw. der begleitenden Gesundheitsbescheinigung übereinstimmen.
Wanneer de produkten van dierlijke oorsprong in containers of in luchtdichte verpakking aankomen, kan de overeenstemmingscontrole evenwel beperkt worden tot een controle om zich ervan te vergewissen of de zegels die door de officiële dierenarts of de bevoegde autoriteit zijn aangebracht op de container of de eindverpakking intact zijn en of de daarop voorkomende vermeldingen overeenstemmen met de vermeldingen op het begeleidend document of het begeleidend certificaat.

Die Bedingungen für den Besitz und den freien Verkehr mit diesen Produkten beispielsweise hinsichtlich der Lagerhalter, des Begleitdokuments, der Erstattungen und der Einkäufe durch Privatpersonen sind in den entsprechenden EG-Rechtsvorschriften festgelegt.
In de communautaire wetgeving worden de voorwaarden vastgelegd voor het voorhanden hebben en het verkeer van aan accijns onderworpen produkten bij voorbeeld ten aanzien van entrepothouders, het geleidedocument, de teruggaveregelingen alsmede de aankopen door particulieren.

Die zuständigen Stellen jedes Mitgliedstaats können Versendern, die die Voraussetzungen nach Absatz 3 erfuellen, gestatten, dass sie die Vermerke zur Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung oder der Herkunftsbezeichnung auf den Vordrucken des Begleitdokuments selbst eintragen oder vordrucken lassen, sofern.
De bevoegde instanties van elke lidstaat kunnen afzenders die voldoen aan de in lid 3 bepaalde voorwaarden, machtigen om zelf de vermeldingen met betrekking tot het bewijs van de benaming van oorsprong of van de aanduiding van herkomst op de formulieren van het geleidedocument te noteren of deze vermeldingen daarop voorgedrukt te laten aanbrengen, op voorwaarde.

Ist der Empfänger außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässig, so werden das Original des Begleitdokuments und eine Kopie, gegebenenfalls die Ausfertigungen 1 und 2, der Zollstelle des Ausfuhrmitgliedstaats vorgelegt, bei der die Ausfuhranmeldung hinterlegt worden ist.
Wanneer de geadresseerde buiten het douanegebied van de Gemeenschap is gevestigd, worden het origineel van het geleidedocument en een kopie, in voorkomend geval de exemplaren nr. 1 en nr. 2, bij de uitvoeraangifte aan het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van uitvoer voorgelegd.

Die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats sind gehalten, den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Verluste festgestellt worden sind, den Rückschein des Begleitdokuments in Kopie zuzusenden." 5. Artikel 15 wird wie folgt geändert.
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming moeten een afschrift van het terug te zenden exemplaar van het geleidedocument toezenden aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar de verliezen zijn vastgesteld."; 5. artikel 15 wordt als volgt gewijzigd.

Bei der innergemeinschaftlichen Beförderung von Mineralölen im Seeverkehr oder auf Binnenwasserstrassen steht es dem zugelassenen Lagerinhaber als Versender frei, die Felder 4, 7, 7a, 13 und 17 des Begleitdokuments nicht auszufuellen, wenn der Empfänger bei Beginn des Versandvorgangs nicht bekannt ist, sofern- die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats dem Versender im voraus gestattet haben, diese Felder nicht auszufuellen;
Bij het intracommunautaire verkeer van minerale oliën over zee of over de binnenwateren is de erkende entrepothouder van verzending niet verplicht de vakken 4, 7, 7 bis, 13 en 17 van het geleidedocument betreffende de geadresseerde in te vullen indien deze laatste, bij de verzending van de produkten, niet definitief bekend is, mits:- de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van vertrek te voren de verzender toestaan deze vakken niet in te vullen;

A Bei unter Steueraussetzung stehenden Waren, die mit einem Begleitdokument gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2719/92 befördert werden und deren Bestimmungsort in einem Drittland liegt, versieht die Ausfuhrzollstelle Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers mit einem Vermerk nach Absatz 3 und händigt es dem Beteiligten aus, nachdem sie zuvor alle Exemplare des Begleitdokuments mit einem roten Stempelabdruck ,Export' und mit dem Stempelabdruck nach Absatz 3 versehen hat.
Bis Wanneer het goederen betreft die onder opschorting van accijnzen naar een derde land worden vervoerd onder geleide van het in Verordening(EEG) nr. 2719/92 bedoelde geleidedocument, tekent het douanekantoor van uitvoer, overeenkomstig lid 3, exemplaar nr. 3 van het enig document af en geeft dit aan de aangever terug na op alle exemplaren van dit geleidedocument in het rood de vermelding"Export" en de bij lid 3 bedoelde stempelafdruk te hebben aangebracht.

Es ist festzulegen, welche Bedingungen der Versender von Mineralölen erfuellen muß, damit auf die Ausfuellung des den Empfänger betreffenden Feldes des Begleitdokuments verzichtet werden kann, wenn dieser bei Beginn des Versandvorgangs nicht bekannt ist.
Overwegende dat de voorwaarden moeten worden vastgesteld die de verzender van minerale oliën moet naleven teneinde het invullen van het vak van het geleidedocument betreffende de geadresseerde, wanneer deze laatste bij het vertrek onbekend is, achterwege te kunnen laten;

Der Versender stellt das Begleitdokument aus und beantragt den Sichtvermerk der zuständigen Stelle.
De afzender stelt het geleidedocument op en vraagt het visum van de bevoegde instantie.

Das Begleitdokument darf nur für eine einzige Beförderung verwendet werden.
Het geleidedocument mag slechts voor één enkele vervoerstransactie worden gebruikt.

Vorschriften darüber, wie lange die Begleitdokumente und Register aufbewahrt werden müssen;
Vaststellen hoe lang de begeleidende documenten en de registers moeten worden bewaard;

Angaben der Begleitdokumente, einschließlich der laufenden Nummer;
Gegevens over de begeleidende documenten, inclusief het nummer;

Sie sind in dem Begleitdokument zum Grünbuch zusammengefasst5.
Die beginselen zijn samengevat in het begeleidende document bij het groenboek 5.

Nummern und Daten der Begleitdokumente.
De nummers en data van de geleidedocumenten.

Vorschriften über die Verwendung der Begleitdokumente und Register festlegen.
Voorschriften vaststellen betreffende het gebruik van de begeleidende documenten en de registers.

Nähere Einzelheiten zu den Argumenten und EU-Maßnahmen sind in den Begleitdokumenten dieser Mitteilung zu finden.
Uitvoeriger argumenten en EU-maatregelen zijn vastgesteld in de documenten bij deze mededeling.

Mit dieser Verordnung werden unbeschadet der Anwendung der Richtlinie 92/12/EWG die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 70 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 über die Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen festgelegt.
Deze verordening bevat de uitvoeringsbepalingen van artikel 70 van Verordening(EG) nr. 1493/1999 wat betreft het begeleidend document voor producten van de wijnbouwsector, onverminderd de toepassing van Richtlijn 91/12/EEG.

Sofern der Pflanzenpaß aus dem Etikett und dem Begleitdokument besteht, schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß der Teil des Pflanzenpasses.
De Lid-Staten stellen de eis dat, wanneer het plantenpaspoort uit het label en het begeleidend document bestaat.

Die Begleitdokumente und die englische Übersetzung werden an die Mitglieder des EZB-Rates und des Erweiterten Rates der EZB übermittelt.
De begeleidende documenten en de vertaling in de Engelse taal worden naar de leden van de Raad van bestuur en de Algemene Raad van de ECB gestuurd.

In den Begleitdokumenten zum Bericht werden die Leistung und die Probleme bei der Umsetzung des EU-Rechts nach Mitgliedstaat und Politikbereich untersucht.
In de werkdocumenten van de diensten van de Commissie die bij dit verslag zijn gevoegd, wordt per lidstaat en per beleidsterrein een overzicht gegeven van de resultaten en problemen met betrekking tot de toepassing van het EU-recht.

Vorschriften über das Begleitdokument, den Zeitpunkt seiner Verwendung und Ausnahmen von der Verpflichtung zur Verwendung eines solchen Dokuments vorsehen;
Voorschriften vaststellen betreffende het begeleidende document, het gebruik ervan en de vrijstelling van het gebruik ervan;

Aus der Mitteilung und den Begleitdokumenten geht hervor, dass die Europäische Kommission diesen Faktoren die erforderliche Aufmerk samkeit gewidmet hat.
Uit de Mededeling en de bijbehorende documenten blijkt duidelijk dat de Commissie zich goed over deze factoren heeft gebogen.