Voorbeelden van het gebruik van Geografisch informatiesysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Geografisch informatiesysteem.
Geografisches Informationssystem.In elk geval is een geografisch informatiesysteem vereist.
In jedem Fall ist aber ein geographisches Informationssystem erforderlich.Geografisch informatiesysteem voor de olijventeelt.
Das geographische Informationssystem für den Olivenanbau GIS.De locatie en de rijrichting van het voertuig kunnen worden weergegeven in een geografisch informatiesysteem.
Standort und Fahrtrichtung des Fahrzeugs können in einem geografischen Informationssystem angezeigt werden.Ze zit in een geografisch informatiesysteem waardoor ik kan inzoomen.
Sie ist einem geografischen Informationssystem angelegt, die es mir erlaubt rein und raus zu zoomen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Het systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond omvat in voorkomend geval een geografisch informatiesysteem voor de olijventeelt.
Gegebenenfalls kann das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau umfassen.POSEI- ontoereikend geografisch informatiesysteem(GIS) voor de olijventeelt.
POSEI- vorgeschlagene Berichtigung wegen des unzureichenden geografischen Informationssystems(GIS) für den Olivenanbau.In de amendementen 7 en 14 wordt voorgesteld de kennis van de productie ende controle daarop met behulp van een geografisch informatiesysteem te bevorderen.
Die Änderungsanträge 7 und 14 enthalten die Anregung, die Kenntnisse über die Erzeugung unddie Kontrolle mit Hilfe des geografischen Informationssystems zu verbessern.HELCOM is onder meer betrokken bij het opzetten van een Geografisch Informatiesysteem voor de Oostzee en het bijbehorende afwateringsgebied.
HELCOM ist außerdem an der Schaffung eines geographischen Informationssystems(Baltic GIS) für die Ostsee und ihr Einzugsgebiet beteiligt.Ook bij de areaalvaststelling en de opstelling van hetolijvenkadaster zal natuurlijk het GEBECO-systeem, respectievelijk het geografisch informatiesysteem worden ingezet.
Aber auch bei der Feststellung der Flächen undbei der Gestaltung des Registers für den Olivensektor wird selbstverständlich das INVEKOS-System bzw. das geographische Informationssystem herangezogen.Wenst dat de installatie van het geografisch informatiesysteem spoedig wordt voltooid en dat het onderzoek naar de opbrengsten wordt voortgezet en verfijnd;
Verlangt, dass die Einführung des Geografischen Informationssystems zügig abgeschlossen wird und die Analyse der Erträge fortgesetzt und verfeinert wird;Het controlesysteem inzake de aan de producenten toegekende steun is in hoge mate afhankelijk van het bestaan en het goed functioneren van het bij Verordening(EG) nr. 1638/98 ingestelde Geografisch Informatiesysteem GIS.
Das Kontrollsystem für die Erzeugungsbeihilfe hängt zum großen Teil vom reibungslosen Funktionieren des Geografischen Informationssystems(GIS) gemäß Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 1638/98 ab.De Commissie zal het vergaren van bestaande gegevens en het opzetten van een geografisch informatiesysteem(GIS) voor de geselecteerde indicatoren ondersteunen.
Die Kommission wird die Sammlung bestehender Daten und die Einrichtung eines geografischen Informationssystems(GIS) für die gewählten Indikatoren unterstützen.Geografisch informatiesysteem" Gecomputeriseerde databank met geografische informatie die een platform biedt voor het beheren, analyseren en illustreren daarvan.
Geographisches Informationssystem" Rechnergestützte Datenbank mit De meeste programma's hebben betrekking op de tenuitvoerlegging van een geografisch informatiesysteem(GIS) en op een systeem voor de identificatie van landbouwpercelen.
Die meisten Programme haben die Einführung eines geografischen Informationssystems(GIS) und von Systemen zur Identifizierung landwirtschaftlich genutzter Parzellen zum Gegenstand.Met het geografisch informatiesysteem, computeranalyse van moslimteksten, bodemradar, en onder de grootste geheimhouding hebben we gevonden wat acht eeuwen lang verborgen is geweest.
Mit dem geografischen Informationssystem, durch Computer-Kryptografie alter moslemischer Texte sowie den Einsatz von Georadar und unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen haben wir es letzte Woche nach acht Jahrhunderten ans Tageslicht befördert.Sinds 2001 hebben de meeste lidstaten programma's ingevoerd die verband houden met het Geografisch informatiesysteem(GIS) dat wordt ingevoerd op grond van een nieuwe bepaling van Verordening(EG) nr. 1593/2000.
Seit 2002 haben die meisten Mitgliedstaaten aufgrund einer neuen Bestimmung der Verordnung(EG) Nr. 2593/2000 Programme in Zusammenhang mit dem geografischen Informationssystem und System für digitale Orthografie(GIS) aufgelegt.Met gebruikmaking van een geografisch informatiesysteem zal zij de resultaten van de T & B-campagnes en gegevensverzamelingen bijeen brengen op kaarten waarop per gebied wordt getoond welke specifieke ontmijningsapparatuur het meest geschikt is.
Sie wird die Ergebnisse der TuE-Reihen und die gesammelten Daten unter Verwendung eines geographischen Informationssystems und von Landkarten vorlegen, und so die Gebiete ausweisen, in denen spezifische Minenräumausrüstung am besten geeignet ist.De toekomstige steunregeling moet bovendien afhankelijk worden gesteld van de beschikbaarheid van een Geografisch Informatiesysteem waarmee de door de telers opgegeven olijfgaarden aan de hand van luchtfoto's kunnen worden gevisualiseerd.
Darüber hinaus soll für die künftige Beihilferegelung ein Geographisches Informationssystem(GIS Olivenanbau) vorge schrieben werden, bei dem die Anbaumeldungen der Erzeuger mittels Luftaufnahmen kontrolliert werden können.Blijvende teelten behalve in een geografisch informatiesysteem geregistreerde vóór 1 mei 1998 aangeplante olijfbomen of nieuwe olijfbomen ter vervanging van bestaande olijfbomen of onder een goedgekeurd aanplantprogramma vallende olijfbomen en behalve hop;
Dauerkulturen, ausgenommen vor dem 1. Mai 1998 gepflanzte Ölbäume oder neue Ölbäume zum Ersatz bestehender Ölbäume oder Ölbäume im Rahmen von genehmigten Anpflanzungen, die in einem geografischen Informations system erfasst sind, oder Hopfen;Wat er aan problemen rest, hangt samen met de afzetstructuren endaar is geen wezenlijke vooruitgang te boeken zonder invoering van het geografisch informatiesysteem, dat, zo heeft de Commissie voorgesteld, vanaf 2003 als voorwaarde voor subsidieverlening moet gelden.
Aber die verbliebenen Probleme hängenmit den Vermarktungsstrukturen zusammen. Entscheidende Fortschritte können ohne die Einführung des geographischen Informationssystems, das die Kommission als Voraussetzung für die Beihilfegewährung ab 2003 vorgeschlagen hat.Het identificatiesysteem omvat in voorkomend geval een geografisch informatiesysteem voor de olijventeelt dat bestaat uit een geautomatiseerde alfanumerieke databank en een geautomatiseerde grafische referentiedatabank inzake de olijfbomen en de betrokken oppervlakten.
Das Identifizierungssystem umfasst gegebenenfalls ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das in einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten graphischen Referenzdatenbank für Ölbäume und die betreffenden Flächen besteht.Omdat voor zo 'n hervorming in het jaar 2001 nog niet aan alle voorwaarden voldaan was,heeft de Commissie eind vorig jaar onder verwijzing naar het cruciale belang van een geografisch informatiesysteem voorgesteld de ingangsdatum voor de hervorming twee jaar uit te stellen.
Da für eine solche Reform im Jahr 2001 noch nicht alle Voraussetzungen vorlagen,hat die Kommission Ende letzten Jahres unter Verweis auf die entscheidende Bedeutung des geographischen Informationssystems vorgeschlagen, den Termin für die Reform um zwei Jahre zu verschieben.Een ruimer gebruik van gegevens van een geografisch informatiesysteem(GIS) voor de olijventeelt zou bijdragen tot een betere controle en tot een eerlijker behandeling van de olijventelers.
Durch den verstärkten Einsatz des geografischen Informationssystems(GIS) im Olivenanbau soll eine bessere Kontrolle und eine ausgewogenere Behandlung zwischen den Olivenerzeugern erreicht werden.Deze activiteit zal worden aangevuld met de werkzaamheden in het kader van het programma„Douane 2002" inzake toepassing vanrisicoanalyse bij de douanecontroles, en op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid met die in het kader van het geïntegreerd beheer- en controlesysteem en het geografisch informatiesysteem.
Ergänzt wird diese Tätigkeit durch die Arbeiten, die im Rahmen des Programms„Zoll 2002" hinsichtlich der Risikoanalyse bei Zollkontrollen sowiein der Gemeinsamen Agrarpolitik im Rahmen des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems(InVcKos) und des Geografischen Informationssystems(GIS) durchgeführt werden.Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië enPortugal moeten een olijventeeltkadaster en een geografisch informatiesysteem(GIS)[34] opzetten en(Frankrijk uitgezonderd) controlebureaus voor olijfolie oprichten om controles uit te voeren bij fabrieken, producenten en telersverenigingen.
Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien undPortugal sind verpflichtet, eine Olivenölkartei und ein geografisches Informationssystem[34] zu erstellen und(außer Frankreich) Olivenölagenturen einzurichten, die Kontrollen der Ölmühlen, Erzeuger und Erzeugerorganisationen vornehmen.Dit voorstel is echter aanzienlijk verbeterd door het verslag van het Parlement en ik zou in dit verband een aantal punten willen onderstrepen. Wat de controle betreft, zijn we het er volledig mee eens datdeze hoofdzakelijk moet plaatsvinden via de oliefabrieken, omdat dit een veel efficiënter controlesysteem is, en dat het geografisch informatiesysteem voor de olijventeelt moet dienen als aanvulling daarop.
Dieser Vorschlag ist durch den Bericht des Parlaments erheblich verbessert worden, und ich möchte gern einige Aspekte unterstreichen: Was die Kontrolle angeht, so sind wir völlig einverstanden, dass sie vor allem durch die Ölmühlen erfolgen soll,dies ist ein viel effektiveres Kontrollsystem, wobei das geographische Informationssystem für Olivenbäume als zusätzliches Instrument zum zuvor genannten belassen werden sollte.Het in artikel 2, lid 1, van Verordening(EG) nr. 1638/98 bedoelde geografisch informatiesysteem voor de olijventeelt, hierna"GIS voor de olijventeelt" te noemen, heeft betrekking op de olijvenproducenten die de in artikel 1 bedoelde teeltaangifte en de in artikel 12 bedoelde steunaanvraag hebben ingediend.
Das geographische Informationssystem für den Olivenanbau(GIS) gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1638/98, nachstehend"Geo-Informationssystem" oder"GIS" genannt, betrifft Olivenbauern, die die Anbaumeldung gemäß Artikel 1 dieser Verordnung vorgelegt und den Beihilfeantrag gemäß Artikel 12 gestellt haben.Onder"subsidiabele hectare" wordt tevens verstaan de oppervlakten die met hop zijn beplant of waarvoor een verplichting het hopperceel tijdelijk uit productie te nemen moet worden nagekomen, of de overeenkomstig bijlage VII, punt H, tweede alinea,berekende oppervlakten waarop in een geografisch informatiesysteem geregistreerde vóór 1 mei 1998 aangeplante olijfbomen of nieuwe olijfbomen ter vervanging van bestaande olijfbomen of onder een goedgekeurd aanplantprogramma vallende olijfbomen staan.
Eine„beihilfefähige Fläche“ ist auch eine mit Hopfen bepflanzte oder unter eine vorübergehende Stilllegungsverpflichtung fallende Fläche oder eine vor dem 1. Mai 1998 mit Ölbäumen oder eine mit neuen Ölbäumen zum Ersatz bestehender Ölbäume odereine mit Ölbäumen im Rahmen von genehmigten Anpflanzungen, die in einem geografischen Informationssystem erfasst sind, bepflanzte und gemäß Anhang VII Abschnitt H Unterabsatz 2 berechnete Fläche.De olijfbomen en de corresponderende percelen waarvan het bestaan niet wordt aangetoond met een Geografisch Informatiesysteem dat tot stand is gebracht overeenkomstig artikel 2 van deze verordening, en de corresponderende geproduceerde hoeveelheden olijfolie kunnen niet in aanmerking worden genomen voor productiesteun voor olijfolie in het kader van de vanaf 1 november 2003 geldende gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten.».
Die Olivenbäume und die betreffenden Flächen, deren Vorhandensein nicht mittels eines geographischen Informationssystem gemäß Artikel 2 dieser Verordnung nachgewiesen wird, sowie deren Ölertrag können bei der Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl im Rahmen der ab 1. November 2003 geltenden gemeinsamen Marktorganisation für Fette nicht berücksichtigt werden.“.
