Wat Betekent GESTEUNDE ACTIES in het Duits - Duits Vertaling

• unterstützten Maßnahmen
• geförderten Maßnahmen
• unterstützten Aktionen
• geförderten Aktionen
• unterstützte Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Gesteunde acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de Europese Unie gesteunde acties en projecten.
Von der Europäischen Union unterstützte Maßnahmen und Projekte.

Aandeel van de bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van de gesteunde acties.
Beitrag der Gemeinschaft zu den Kosten der unterstützten Maßnahmen.

De door het ESF gesteunde acties kenmerken zich door continuïteit.
Die vom ESF unterstützten Maßnahmen zeichnen sich durch ihre Kontinuität aus.

Voorlichting, publiciteit en follow-up waar het de door dit programma gesteunde acties betreft.
Angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Begleitung der durch dieses Programm unterstützten Aktionen.

Door het programma gesteunde acties hebben er echter wel toe bijgedragen dat deze kennis niet afneemt.
Mit den durch das Programm geförderten Maßnahmen konnte verhindert werden, dass der Wissensstand abnimmt.

Wij hebben behoefte aan meer van dat soort door de Europese Unie gesteunde acties van gewone mensen aan de basis.
Wir benötigen mehr Aktionen an der Basis wie diese, die von der Europäischen Union unterstützt werden.

De gesteunde acties mogen niet de concurrentie vervalsen tussen de niet-weg-transportvormen.
Die geförderten Aktionen dürfen keine Wettbewerbsverzerrung zwischen nicht straßengebundenen Verkehrsträgern zur Folge haben.

Passende voorlichting, publiciteit en follow-up ten aanzien van door dit programma gesteunde acties;
Eine angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie eine adäquate Begleitung der durch dieses Programm unterstützten Aktionen;

In diezelfde geest moet de werkingssfeer van de gesteunde acties worden beperkt tot de in de Europese landbouw gebruikte soorten.
In diesem Sinne sollte der Geltungsbereich der geförderten Maßnahmen auf die Arten begrenzt sein, die in der europäischen Landwirtschaft genutzt werden.

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van de door het Fonds gesteunde acties.
Die Mitgliedstaaten tragen die Verantwortung für die Durchführung der Maßnahmen, die aus dem Fonds unterstützt werden.

De door de Fondsen gesteunde acties dragen bij tot de verwezenlijking van de strategie van de Unie voor slimme, duurzame en inclusieve groei.
Die aus den Fonds unterstützten Maßnahmen tragen zur EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstums bei.

De financiële bijdrage van MEDIA bedraagt maximaal 50% van de kosten van de gesteunde acties, behalve in de onderstaande gevallen.
Die finanzielle Unterstützung durch MEDIA darf nur in den unten angeführten Fällen 50% der Kosten der unterstützten Maßnahmen übersteigen.

De Commissie ziet erop toe dat de gesteunde acties ter verbetering van de beroepsvaardigheden en de in lid 1 van dit artikel genoemde acties elkaar aanvullen.
Die Kommission gewährleistet die Komplementarität zwischen den im Bereich der Vertiefung der Kompetenzen von Fachleuten unterstützten Maßnahmen und den in Absatz 1 dieses Artikels aufgelisteten.

Worden nagegaan of de nodige bewijsstukken voorhanden zijn en of deze corresponderen met de in het kader van de nationale programma's gesteunde acties;
Das Vorliegen der erforderlichen Belege, die sich auf die im Rahmen der nationalen Programme geförderten Maßnahmen beziehen müssen;

Tussen 1995 en 2004 werden op een totaal van 1143 gesteunde acties slechts 13 rentesubsidies voor leningen toegestaan.
Von 1995 bis 2004 nahm der Zuschuss bei insgesamt 1143 geförderten Aktionen lediglich in 13 Fällen die Form eines Zinszuschusses auf Darlehen und in einem Fall die Form einer Risikokapitalfazilität an.

Nationale verzoening is nog steeds het hoofdpunt op de politieke agenda en er zijn veel initiatieven en door het buitenland gesteunde acties.
Die nationale Aussöhnung bleibt nach wie vor ein zentraler Punkt auf der politischen Tagesordnung, und es gibt viele Initiativen sowie vom Ausland unterstützte Maßnahmen.

Nog steeds wat betreft het LEADER-programma, is er gezegd dat de tot nu toe hierdoor gesteunde acties na de hervorming van de financieringen zullen worden bekostigd via doelstelling 2.
Zum LEADER-Programm wurde auch gesagt, daß die bisher in seinem Rahmen geförderten Aktionen aufgrund der Finanzreform über Ziel 2 finanziert werden sollen.

De door het fonds gesteunde acties dienen voornamelijk te bevorderen dat de bepalingen van de bestaande en toekomstige Europese wetgeving op het gebied van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel worden uitgevoerd.
Die aus dem Fonds finanzierten Maßnahmen zielen insbesondere darauf ab, die Umsetzung der Bestimmungen des geltenden und künftigen EU-Rechts im Bereich des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems voranzubringen.

In alle activiteiten en programma's van de EU en door de nationale overheden gesteunde acties moeten de reële omstandigheden en de behoeften van kleine ondernemingen in aanmerking worden genomen;
Die Programme und Aktivitäten der Gemeinschaft und die von den Mitgliedstaaten geförderten Maßnahmen müssen die Gegebenheiten und Erfordernisse von Kleinunternehmen berück sichtigen.

De uit het Fonds gesteunde acties in of met betrekking tot derde landen dienen te worden genomen in synergie en samenhang met andere acties buiten de Unie die door de geografische en thematische instrumenten van de Unie voor externe bijstand worden ondersteund.
Bei aus diesem Instrument geförderten Maßnahmen in oder mit Bezug zu Drittländern sollten Synergien und Kohärenz mit anderen Maßnahmen außerhalb der Union zum Tragen kommen, die durch die geografischen und thematischen Außenhilfeinstrumente der Union unterstützt werden.

Concreet gaat het bij de door de Jean Monnet-actie en uit hoofde van begrotingsonderdeel A-3022 gesteunde acties(voorlichting en studie) op het gebied van de Europese integratie om.
Die Informationsmaßnahmen und Untersuchungen zur europäischen Integration, die vor allem im Rahmen der Aktion Jean Monnet und der Haushaltslinie A-3022 unterstützt werden, erstrecken sich besonders auf.

De wijze waarop de door de Gemeenschap gesteunde acties worden geselecteerd, alsmede de door de Commissie voorgestelde ontwerplijst van acties die deze steun ontvangen;
Modalitäten für die Auswahl der von der Gemeinschaft geförderten Aktionen sowie der von der Kommission für eine derartige Förderung vorgelegte Entwurf eines Verzeichnisses von Aktionen;.

Denemarken 263 Duitsland 1682 Spanje 1474,4 Italië 1316,25 Nederland 923 VK 1501 Deze bedragen betreffen het grootste gedeelte van de door het ESF gesteunde acties in het kader van doelstelling 3 voor de programmeringsperiode 1994-1999.
Dänemark 263 Deutschland 1682 Spanien 1474,4 Italien 1316,25 Niederlande 923 Vereinigtes Königreich 1501 Diese Mittelzuweisungen entallen auf das Gros der im Programmzeitraum von 1994 bis 1999 im Rahmen von Ziel 3 zu fördernden Aktionen.

De wijze waarop de door de Gemeenschap gesteunde acties worden geselecteerd, alsmede de door de Commissie voorgestelde ontwerp-lijst van acties die deze steun zouden ontvangen;
Verfahren für die Auswahl der von der Gemeinschaft geförderten Maßnahmen sowie für den von der Kommission für eine derartige Förderung vorgelegten Entwurf eines Verzeichnisses von Maßnahmen;.

Nieuwe publiciteitsbepalingen die de lidstaten verzoeken plannen op te stellen voor de communicatie van de cohesiebeleidsacties aan het grote publiek, plus de verplichting om een lijst van alle begunstigden bekend te maken, zullen de transparantie, de legitimiteit en de zichtbaarheid van de door het cohesiebeleid gesteunde acties vergroten.
Neue Publizitätsanforderungen, nach denen die Mitgliedstaaten Pläne für die Bekanntmachung der Kohäsionsmaßnahmen in der breiten Öffentlichkeit aufstellen müssen, sowie die Verpflichtung, eine Liste aller Begünstigten zu veröffentlichen, werden für mehr Transparenz, Legitimität und Sichtbarkeit der durch die Kohäsionspolitik unterstützten Maßnahmen sorgen.

Bovendien moeten de door de Structuurfondsen gesteunde acties ten behoeve van plattelandsgebieden en de landbouw verenigbaar zijn met het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Andererseits müssen alle Maßnahmen zugunsten der ländlichen Gebiete und der Landwirtschaft, die mit Unterstützung der Strukturfonds durchgeführt werden, mit der GAP vereinbar sein.

Zoals bepaald in artikel 9 van het besluit van de Raad, hecht dit beheerscomité zijn goedkeuring aan het jaarlijkse werkprogramma, de algemene beleidsmaatregelen betreffende de door de Gemeenschap te verlenen steun en de procedures voor de selectie van projecten; het draagt ook zorg voor de follow-up en de verspreiding van de door de Gemeenschap gesteunde acties op communautair niveau.
Dieser Ausschuß legt nach Artikel 9 des Rats beschlusses das jährliche Arbeitsprogramm, die allgemeinen Leitlinien für die Unter stützung durch die Gemeinschaft und die Modalitäten der Auswahl der Projekte fest; feiner gewährleistet er die Weiterbehandlung und Verbreitung der von der Gemeinschaft unterstützten Aktionen auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

De financiële bijdrage van MEDIA bedraagt maximaal 75% van de kosten van de gesteunde acties indien het gaat om opleidingsacties in de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
Der finanzielle Beitrag von MEDIA kann bis zu 75% der Kosten für die unterstützten Aktionen betragen, wenn es sich um Aus- und Weiterbildungs maßnahmen in den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union handelt.

De gesteunde acties ter bescherming van nazi-concentratiekampen als historische monumenten dragen bij tot het behoud van de belangrijkste door gedenktekens in de voormalige kampen gesymboliseerde plaatsen en archieven met betrekking tot de deportatie en tot het bewaren van de herinnering aan de slachtoffers in situ.
Die unterstützten Maßnahmen zum Schutz der nationalsozialistischen Konzentrationslager als historische Mahnmale sollen dazu beitragen, die wichtigsten mit der Deportation assoziierten Schauplätze und Archive- symbolisiert durch die in den Stätten der ehemaligen Lager errichteten Denkmäler- zu erhalten und an diesen Stätten das Gedenken an die Opfer zu bewahren.

Door de kandidaat-landen bij bepaalde aspecten van de door het Fonds gesteunde acties te betrekken zouden de beschikbare middelen versnipperd raken en zou bovendien overlapping ontstaan met andere programma's.
Die Beteiligung der beitrittswilligen Staaten an einigen Aspekten der durch den Fonds geförderten Maßnahmen würde eine konzentrierte Verwendung der verfügbaren Mittel verhindern und sich mit anderen, bereits laufenden Programmen überschneiden.

Hoe "gesteunde acties" in een zin te gebruiken

De in het kader van het programma gesteunde acties komen overeen met de doelen en het beleid van de Unie voor 2020 en 2050.

Het eerste meerjarige werkprogramma wordt gericht op de in de bijlage vastgestelde activiteiten en waarborgt dat de daardoor gesteunde acties particuliere financiering niet verdringen.

De werkprogramma's worden gericht op de in bijlage I vastgestelde activiteiten en waarborgen dat de daardoor gesteunde acties particuliere financiering niet verdringen. 3 bis.

De door het programma gesteunde acties faciliteren de optimale benutting van synergie, alsmede de uitwisseling van informatie en van methoden, normen en beste praktijken. 6.