Voorbeelden van het gebruik van Gilda in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Als ik Gilda zing.
Als ich die Gilda sang.Gilda, het spijt me.
Gilda, es tut mir leid.Ik ben Gilda, je vrouw.
Ich bin Gilda, deine Frau.Gilda en Miguel Ruiz?
Gilda und Miguel Ruiz?Als ik Gilda zing.
Als ich die Gilda gesungen habe.Gilda's dochter was ziek.
Gildas tochter fühlt sich krank.Mona Mitchell en Gilda Snide.
Mona Mitchell und Gilda Snide.Ik ben Gilda, Zsolts partner.
Ich bin Gilda, Zsolts Partnerin.Binnen vinden ze het lijk van Gilda.
Dort findet sie die Leiche von Ligeia.Gilda, je gaat op je rug liggen.
Gilda, leg dich auf den Rücken.Major, dit is m'n huisgenote Gilda.
Major, das ist meine Mitbewohnerin Gilda.Gilda, ga jij eens op je rug liggen.
Gilda, leg dich auf den Rücken.Ruzie, ruzie, ruzie, vaarwel Gilda.
Streit, Streit, Streit, Rauswurf von Gilda.Ken je Gilda nog? Betaal zelf.
Erinnerst du dich noch an Gilda? Du zahlst.Waarom zijn jullie hier nog? Gilda Snide.
Wieso seid ihr noch hier, Geister? Gilda Snide.Gilda heeft me gestuurd om je op te halen.-Ja.
Gilda schickt mich, um dich abzuholen. -Ja.Waarom zijn jullie hier nog? Gilda Snide?
Gilda Snide. Wieso seid ihr noch hier, Geister?Gilda had gelijk, je bent beschermend. Goed dan.
Gilda hat recht, Sie sind ein Beschützer. Gut.Maar zij tart het lot, Gilda Radner.
Doch sie fordert das Schicksal heraus, Miss Gilda Radner.Gilda Black was geen jaren van je leven waard.
Gilda Black war keine 20 Jahre deines Lebens wert.Ja, met wat is zijn gezicht van St. Gilda's.
Ja, mit dem Geistlichen von der St. Gilda-Kirche.Gilda waarschuwde me al dat je snelgroot zou worden.
Gilda warnte mich, Sie würden erwachsen werden.Heeft hij ooit iets gezegd over Gilda Black?
Hat er jemals irgendetwas… über Gilda Black gesagt?Alhoewel de dame die Gilda zingt, een beetje minder is.
Aber die Frau, die Gilda singt, klang etwas schräg.Hier bij me is de lieftallige Gilda Radner.
Und hier bei mir ist die reizende Miss Gilda Radner.Hij heeft een dochter, Gilda, die leeft in het geheim met hem.
Er hat eine Tochter, Gilda, die heimlich bei ihm wohnt.Gilda, ik moet je vertellen dat onze lieve vriendin dood is.
Guy Gilda, ich muss dir leider mitteilen, dass unsere liebe Freundin tot ist.Ik wist nog steeds niet wat Gilda's rol was.
Mir war immer noch unklar, was Gilda mit dem Widerstand zu tun hatte.Gilda/ Rita sliep met Major… jij kwam erachter, daarna mot… kwebbel, kwebbel, kwebbel,de groeten Gilda.
Gilda/Rita hat mit Major geschlafen, du hast es herausgefunden, Konfrontation,- Streit, Streit, Streit,Rauswurf von Gilda.En geloof me,het is echt 'n drama, of ik met Gilda Black sliep. Het echte drama, is dat ik me zelfs niet herinner.
Das Tragische daran ist, ich erinnere mich nicht mal mehr, und glaube mir,es ist echt eine Tragödie, ob ich mit Gilda Black geschlafen habe.
