Voorbeelden van het gebruik van Graefe zu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,!
Graefe zu Baringdorf(V).- Herr Präsident!De Voorzitter.- Laat U mij de heer Graefe zu Baringdorf antwoorden.
Der Präsident.- Ich bitte Sie, lassen Sie mich Herrn Graefe zu Baringdorf antworten.De heer Graefe zu Baringdorf heeft daar reeds op gewezen.
Herr Graefe zu Baringdorf hat darauf hingewiesen.Misschien is het een heilzame shocktherapie,daar heeft collega Graefe zu Baringdorf misschien gelijk in.
Vielleicht ist es ein heilsamer Schock,da hat der Kollege Graefe zu Baringdorf vielleicht recht.De heer Graefe zu Baringdorf wilde iets weten over de compensatie.
Herr Graefe zu Baringdorf fragte nach Entschädigung.
Mensen vertalen ook
Derhalve een korte opmerking over het verslag Graefe zu Baringdorf, over rechtstreekse steun en degressie.
Deshalb nur ganz kurz eine Anmerkung zum Bericht Graefe zu Baringdorf, Direktzahlungen und Degression.Mijnheer Graefe zu Baringdorf, wij danken u van harte, vooral voor uw volharding!
Herr Graefe zu Baringdorf, vielen Dank, insbesondere für Ihre Hartnäckigkeit!Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat wij de verslagen van de heer Graefe zu Baringdorf in een gecombineerd debat behandelen.
Herr Präsident! Es ist gut, dass wir eine gemeinsame Aussprache De Voorzitter.- Mijnheer Graefe zu Baringdorf, het Reglement is ter zake heel duidelijk.
Der Präsident.- Herr Graefe zu Baringdorf, die Geschäftsordnung ist sehr eindeutig.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Ik wilde alleen maar zeggen dat ik boer ben en belangen heb.
Graefe zu Baringdorf(V).- Ich wollte nur sagen, daß ich Bauer bin und Interessen habe.Daarnaast wil ik de heer Graefe zu Baringdorf bedanken voor zijn goede verslag.
Und vielen Dank Ihnen, Herr Graefe zu Baringdorf, für den wertvollen Bericht.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil geen nieuw debat hierover op gang brengen.
Graefe zu Baringdorf(V).- Frau Präsidentin, ich will keine Aussprache führen.De Voorzitter.- Neen, mijnheer Graefe zu Baringdorf, het Reglement is ter zake duidelijk.
Der Präsident.- Nein, Herr Graefe zu Baringdorf, die Geschäftsordnungslage ist eindeutig.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik dank u dat u mij het woord heeft verleend.
Graefe zu Baringdorf(V).- Schönen Dank, daß Sie mir das Wort erteilt haben, Frau Präsidentin.Op sommige van de vragen die de heer Graefe zu Baringdorf hier opwerpt, kunnen wij nog geen welomlijnd antwoord geven.
Auf einige der Fragen von Herrn Graefe zu Baringdorf haben wir noch keine eindeutige Antwort.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, u zult het niet geloven, maar ik ben tegen het verzoek.
Graefe zu Baringdorf(V).- Herr Präsident, Sie werden es nicht glauben, aber ich spreche dagegen.De Voorzitter.- Mijnheer Graefe zu Baringdorf, u krijgt later nog het woord in het kader van het debat.
Der Präsident.- Herr Graefe zu Baringdorf, Sie erhalten später das Wort im Rahmen der Aussprache.Graefe zu Baringdorf(V), rapporteur.-(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik heb de tekst van de Commissie gelezen.
Graefe zu Baringdorf(V), Berichterstatter.- Frau Präsidentin, ich habe das Papier der Kommission gelesen.De Voorzitter.- Ik dank u, Graefe zu Baringdorf, voor uw fijngevoelige woorden aan mijn adres.
Die Präsidentin.- Ich danke Ihnen, Herr Graefe zu Baringdorf, für Ihre mich betreffenden freundlichen Worte.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik neem akte van uw uitleg maar vind uw redenering verkeerd.
Graefe zu Baringdorf(V). Frau Präsidentin, ich respek tiere Ihre Überlegungen, ich halte sie dennoch für falsch.De Voorzitter.- Mijnheer Graefe zu Baringdorf, ik neem nota van uw verzoek om terugverwijzing naar de com missie.
Der Präsident.- Hen Graefe zu Baringdorf, ich nehme Ihren Antrag auf Rücküberweisung zur Kenntnis.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Goed, dan zal ik eerst het voorstel van orde doen en vervolgens zeggen waarom ik dat doe.
Graefe zu Baringdorf(V).- Gut, dann gebe ich erst den Geschäftsordnungspunkt bekannt und gebe dann die Begründung.Allereerst wil ik rapporteur Graefe zu Baringdorf en de leden van het Parlement bedanken voor hun bijdrage aan dit initiatiefverslag.
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Graefe zu Baringdorf, und den Parlamentsabgeordneten danken, die an der Ausarbeitung dieses Initiativberichts beteiligt waren.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, zoals de heer Funk had voorgesteld heeft u het eerste verzoek in stemming gebracht.
Graefe zu Baringdorf(V).- Frau Präsidentin, Sie haben gemäß dem Vorschlag des Berichterstatters Funk, über den ersten Punkt abgestimmt.Mijnheer Graefe zu Baringdorf, u heeft zich beroepen op artikel 28 van het Reglement.
Herr Graefe zu Baringdorf, Sie haben sich auf Artikel 28 der Geschäftsordnung berufen.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik was lid van het bemiddelingscomité en ik wens mij hier tot drie punten te beperken.
Graefe zu Baringdorf(V).- Herr Präsident, ich war Mitglied des Vermittlungsausschusses, und ich will mich auf drei Punkte begrenzen.Mijnheer Graefe zu Baringdorf, dit is blijkbaar niet op te lossen zoals u dat wil.
Herr Graefe zu Baringdorf, das ist offensichtlich nicht in Ihrem Sinne Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Ik kan mij aansluiten bij de woorden van de heer von Habsburg, wat het belang van de landbouwbedrijvigheid voor ons Europese continent betreft.
Graefe zu Baringdorf(V).- Ich kann mich den Worten von Herrn Habsburg anschließen, was die Bedeutung der bäuerlichen Wirtschaftsweise für unseren europäischen Kontinent anbelangt.De Voorzitter.- Mijnheer Graefe zu Baringdorf, dat was geen motie van orde, maar men kan dat zeker aan de heer Paisley vragen.
Der Präsident.- Herr Graefe zu Baringdorf, das war keine Verfahrensfrage, aber fragen kann man Herrn Paisley sicherlich danach.De heer Graefe zu Baringdorf heeft erop gewezen dat vlees een delicatesse is. Ik ben het volkomen met hem eens.
Herr Graefe zu Baringdorf sprach davon, daß Rindfleisch eine Delikatesse ist.
