Wat Betekent GROOT CONFLICT in het Duits - Duits Vertaling

• großen Konflikt

Voorbeelden van het gebruik van Groot conflict in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij hebben een groot conflict!
Haben einen riesigen Streit!

We zijn één snelle beslissing verwijderd van een groot conflict.
Wir stehen eine Blitzentscheidung vor einem Riesenkonflikt.

Omdat het een groot conflict is voor mij.
Weil das für mich ein großer Konflikt ist.

De kiemen voor het fanatisme en de terreur van de toekomst- mogelijk zelfs een groot conflict- worden gelegd.
Die Saat von künftigem Fanatismus und Terror- und eventuell sogar größeren Konflikten- wird heute gesät.

Dat is van belang, omdat dit tot een groot conflict met het Parlement zou hebben geleid.
Das ist sehr wichtig, denn das hätte einen schweren Konflikt mit dem Parlament bedeutet.

Dit besluit heeft veel media-aandacht gekregen in Zwitserland en is door sommigen tot een groot conflict opgeblazen.
Diese Entscheidung ist in der Schweiz auf große Aufmerksamkeit gestoßen und wurde von manchen zu einem größeren Konflikt dramatisiert.

Dit toont ook aan dat in elk groot conflict er 'n moment is dat de gerechtigheid zegeviert.
Das zeigt auch, dass bei großen Konflikten immer der Moment kommt, in dem sich die Gerechtigkeit durchsetzt.

Bij een recent bezoek aan Turkije besefte ik dat ik als protestant niet in bijvoorbeeld Dyarbakir zou kunnen leven zonder meteen in een groot conflict te komen met de overheid.
Bei einem jüngsten Besuch in der Türkei wurde mir bewusst, dass ich als Protestant beispielsweise nicht in Diyarbakir leben könnte, ohne in ernste Konflikte mit den Behörden zu geraten.

In die tijd was Portugal in een groot conflict met het Verenigd Koninkrijk over de Portugese koloniale gebieden verwikkeld.
Portugal war zu diesem Zeitpunkt gerade in eine folgenschwere Auseinandersetzung mit Großbritannien um die portugiesischen Kolonialgebiete in Afrika verwickelt.

Zijn toetreding tot de Republikeinse partij leverde een groot conflict op met zijn vader, die hem onterfde.
Seine Begeisterung für die Republikaner führte zu einem schweren Konflikt mit seinem Vater, der ihn aus diesem Grunde enterbte.

Daarom willen wij op dit moment geen groot conflict uitlokken, maar de Com missie voor de begrotingen wil wel nog eens duidelijk herhalen wat ons standpunt is.
Deshalb wollen wir für den Augenblick keinen großen Konflikt auslösen, aber der Haushalts ausschuß will doch noch einmal deutlich wiederholen, was unser Standpunkt ist.

Bij ons bezoek aan het land is het ons opgevallen- en we konden er niet omheen- dat het feit dat het land verwikkeld is in een groot conflict telkens weer als excuus werd aangevoerd voor het blokkeren van maatregelen ter bevordering van modernisering, transparantie en democratie.
Bei unserem Besuch im Land ist uns aufgefallen, dass Maßnahmen in Richtung Modernisierung, Transparenz und Demokratie immer wieder mit dem Hinweis, dass man in einem großen Konflikt lebe, abgeblockt worden sind. Das müssen wir zur Kenntnis nehmen.

En in dit grote conflict, mijn mede-Amerikanen… zullen we vrijheid zien overwinnen.
In diesem großartigen Kampf, meine amerikanischen Mitbürger, werden wir den Sieg der Freiheit erleben.

Zet je schrap voor het grootste conflict uit de geschiedenis van de mensheid met PlayStation Gear.
Mach dich bereit für den größten Krieg der Menschheitsgeschichte- mit PlayStation Gear.

Er zijn kleinere en grotere conflicten.
Es sind kleinere und größere Konflikte.

Als wat zij wil niet gebeurt, dan ontstaan er grote conflicten.
Wenn eine dieser Voraussetzungen nicht gegeben ist, kommt es zu Rollenkonflikten.

Zonder tijdige oplossing daarvoor ontstaan straks grote conflicten.
Wenn wir nicht rechtzeitig eine Lösung finden, stehen wir bald vor gewaltigen Konflikten.

De verstandhouding tussen de twee grote taalgemeenschappen is sterk verbeterd na het grote conflict van 2001.
Die Beziehungen zwischen den beiden größten Sprachgemeinschaften haben sich seit dem großen Konflikt im Jahr 2001 erheblich verbessert.

Als we niet opletten wordt dit het eerste grote conflict in de Pacific en dat kan dan weer voor enige tientallen jaren de situatie in de regio beïnvloeden.
Wenn wir nicht aufpassen, wird dies der erste große Konflikt im Pazifik, und das kann dann wieder für einige Jahrzehnte die Situation in der Region beeinflussen.

Het grootste conflict waarmee we op dit moment geconfronteerd worden, speelt zich af op het punt waar Midden-en Oost-Europa samenkomen met het zuiden van Europa, dat wil zeggen de Balkan.
Schließlich ist der größte Konflikt, den wir derzeit haben, an dem Punkt angesiedelt, an dem sich Mittel- und Osteuropa sowie Südeuropa treffen, das heißt, auf dem Balkan.

Stort je in het grootste conflict van de mensheid met BattlefieldTM V terwijl de serie terugkeert naar haar roots met een ongekende weergave van de Tweede Wereldoorlog.
Nimm mit BattlefieldTM V am größten Konflikt der Menschheit teil, wenn die Reihe mit einer nie da gewesenen Darstellung des Zweiten Weltkriegs zu ihren Wurzeln zurückkehrt.

Tijdens hun laatste grote conflict, Phillip beledigt Timothy en Timothy reageert door hem te slaan.
Während ihres letzten großen Konflikts beleidigt Phillip Timothy und Timothy antwortet, indem er ihn schlägt.

Conflicten worden meestal elke dag ervaren, hoewel minimaal, dus het kan onopgemerkt blijven tot er een groter conflict is.
Konflikte werden normalerweise jeden Tag erlebt, wenn auch minimal, so dass sie unbemerkt bleiben, bis ein größerer Konflikt entsteht.

Die vijf filmmakers waren er toevallig allemaal tegelijkertijd… toen het grootste conflict aller tijden zich aandiende.
Zu einer Zeit… als der größte Konflikt aller Zeiten bevorstand. Wie es der Zufall will, arbeiteten diese fünf Filmemacher.

Daar heerst nog steeds het laatste, grote conflict van de Koude Oorlog, dat een nasleep is van de Tweede Wereldoorlog. De betrokkenen lijden daar enorm onder en lopen grote gevaren, ook militair gevaren.
Dort gibt es den letzten großen Konflikt als Überbleibsel des Kalten Krieges und des Zweiten Weltkrieges, der für die beteiligten Menschen unerhörtes Leid verursacht und aus militärischer Sicht große Risiken in sich birgt.

Op die rustige zondagochtend meer dan 70 jaar geleden… hielden Amerikaanse troepen stand in een niet uitgelokte aanval. En onze natie kreeg halsoverkop een enorme klap te verduren tijdens het grootste wereldwijde conflict in de geschiedenis van de mens.
An diesem friedlichen Sonntagmorgen, vor über 70 Jahren, widersetzten sich amerikanische Streitkräfte einem grundlosen Angriff und unserer Nation wurde Hals über Kopf der weltweit größte Konflikt in der Geschichte der Menschheit aufgedrängt.

De Franse en Indiase Oorlog verwijst naar het vechten in Noord-Amerika tussen de Franse en Britse troepen uit 1754-1763, als onderdeel van het grotere conflict tussen Frankrijk, Engeland, Spanje en andere bekend als de Zevenjarige Oorlog.
Der französische und indische Krieg bezieht sich auf den Kampf in Nordamerika zwischen französischen und britischen Streitkräften von 1754-1763 als Teil des größeren Konflikts zwischen Frankreich, England, Spanien und anderen, die als Siebenjähriger Krieg bekannt sind.

Hij werd innerlijk verscheurd door het conflict tussen zijn behoefte trouw te zijn aan zijn eigen overtuigingen, en zijn geweten dat hem zei zich plichtsgetrouw te onderwerpen aan zijn ouders: zijn grootste conflict was tussen de twee grote geboden die de belangrijkste plaats innamen in zijn jeugdige denken.
Er wurde gepeinigt durch den Konflikt zwischen dem inneren Druck, seinen eigenen Überzeugungen treu zu bleiben und der gewissenhaften Beflissenheit, sich seinen Eltern pflichtgetreu unterzuordnen. Sein größter Konflikt bestand zwischen zwei großen Geboten, die seinen jugendlichen Sinn am meisten beherrschten.

Dat maakt het des te meer belangrijk dat er, een halve eeuw na het grote conflict, een verzoening plaatsvindt waarbij de Tibetanen binnen China de voor hen meest waardevolle delen van hun eigenheid kunnen behouden en zij niet meer het gevaar lopen om slachtoffer te worden van staatsgeweld.
Umso wichtiger ist es, dass 50 Jahre nach dem großen Konflikt eine Aussöhnung stattfindet, die es den Tibetern gestattet, innerhalb Chinas die ihnen wichtigsten Merkmale ihrer Individualität zu bewahren, und bei der sie nicht mehr Gefahr laufen, Opfer der Staatsgewalt zu werden.

Ik zou u willen verzoeken niet in te stemmen met de manier waarop de Commissie het Parlement provoceert, maar- opdat geen groter conflict ontstaat- u er werkelijk voor in te zetten dat de horizontale wetgeving blijft bestaan, met andere woorden dat het hele deel c van de betrokken richtlijn behouden blijft.
Ich möchte Sie bitten, diese Provokation seitens der Kommission gegenüber dem Parlament nicht hinzunehmen, sondern- damit kein großer Konflikt programmiert wird- sich wirklich noch mal dafür einzusetzen, daß die horizontale Gesetz gebung bestehen bleibt, also der gesamte Teil c der Freisetzungsrichtlinie nicht herausgenommen wird.

Hoe "groot conflict" in een zin te gebruiken

Je schrijft: "Hier is een groot conflict geboren.

Een groot conflict in een rustige, landelijke omgeving.

Ook een groot conflict begint met iets kleins.

Het zaad voor een groot conflict wordt gezaaid.

Een groot conflict is geen probleem voor mij.

Maar ik acht zo’n groot conflict niet uitgesloten.

Een nieuw groot conflict is daarom wellicht onvermijdbaar.

Een groot conflict tussen de stammen lijkt onvermijdelijk.

Maar het kan om een groot conflict gaan.

Heeft u een groot conflict met uw werkgever?