Voorbeelden van het gebruik van Groot onrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een groot onrecht.
Eine grobe Ungerechtigkeit.En dat is ook een groot onrecht.
Auch das ist eine große Ungerechtigkeit.Want 'n groot onrecht zal spoedig rechtgezet zijn.
Denn ein großes Unrecht wird vergolten.Het is een groot onrecht.
Es ist ein schlimmer Justizirrtum.An8}Malcolm X was niet bang voor vernietiging…{\an8}… als hij groot onrecht zag.
Malcolm X hatte keine Angst davor, auf den Tisch zu hauen, wenn er große Ungerechtigkeit sah.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Het is groot onrecht.
Oh, eine große Ungerechtigkeit.Uhtred neemt wraak voor een groot onrecht.
Uhtred rächt eine große Ungerechtigkeit.Er is ze groot onrecht gedaan.
Großes Unrecht wurde ihnen angetan.Je bent het slachtoffer van een groot onrecht.
Sie sind das Opfer grober Ungerechtigkeit.Ik heb u groot onrecht aangedaan.
Ich habe Ihnen großes Unrecht angetan.Er is hier sprake van een groot onrecht.
Ich glaube, es geschah eine große Ungerechtigkeit.Ik ga een groot onrecht rechtzetten.
Ich werde jetzt ein großes Unrecht wiedergutmachen.Dat Kohlhaas slachtoffer is van een groot onrecht?
Dass Kohlhaas Opfer einer großen Ungerechtigkeit ist?Dat ik Orm groot onrecht heb aangedaan. Ik realiseer me.
Mir ist bewusst… dass ich… Orm großes Unrecht getan habe.Maar mensen moeten vooral weten,dat er groot onrecht is.
Aber man muss sein Schicksal erfahren.Es war großes Unrecht.Zelfs één kindsoldaat is een groot onrecht tegen de mensheid en haar toekomst.
Nur ein einziger Kindersoldat wäre immer noch ein großes Unrecht gegenüber der Menschheit und ihrer Zukunft.Gij zult niet toeschrijven Allah, inderdaad associate(Allah)is echt een groot onrecht"Luqman/ 31: 13.
Du sollst nicht zuschreiben Allah, der Tat Associate(Allah)ist wirklich eine große Ungerechtigkeit"Luqman/ 31: 13.Ik denk dat een groot onrecht is aangedaan dat besproken moet worden. Lords, dames en heren.
Ich fühle, dass hier eine riesige Ungerechtheit geschehen ist, Nun, meine Damen, Herren, und Gentlemen.Op hun oude dag bleek opeens dat ze hun geld kwijt waren enhet slachtoffer waren geworden van een groot onrecht.
Dann im Alter stellt sich plötzlich heraus, dasssie mittellos dastehen und ihnen großes Unrecht zugefügt wurde.Ik vind dat het een groot onrecht zou zijn indien de wereld de klimaatverandering niet zou kunnen keren, aangezien vooral arme mensen in arme landen hieronder zullen lijden.
Ich denke, es wäre eine große Ungerechtigkeit, wenn die Welt nicht in der Lage wäre, den Klimawandel einzudämmen, da darunter insbesondere die armen Menschen in armen Staaten leiden müssten.Zij wilden daarmee een halt toeroepen aan iets wat zij naar de maatstaven van het internationale recht als een groot onrecht zagen.
Ihr Ziel war es, etwas zu verhindern, was aus ihrer Sicht ein schweres Vergehen nach internationalem Recht war.Als dat toch gebeurt, zou er sprake zijn van een groot onrecht, vooral voor degenen die voor hun levensonderhoud afhankelijk zijn van de kunstmarkt en in het bijzonder de kunstmarkt in Londen.
Sollte sie dennoch angenommen werden, wäre dies eine große Ungerechtigkeit gegenüber all denen, die ihren Lebensunterhalt auf dem Kunstmarkt, vor allem auf dem Londoner Kunstmarkt verdienen.Ik schreeuwde heel hard in het winkelcentrum… en veel mensen keken mijn kant op… maarik was dolblij… dat een groot onrecht ongedaan was gemaakt.
Ich habe im Einkaufszentrum laut geschrien, viele Leute drehten sich um,aber… mein Herz freute sich, weil ein großes Unrecht berichtigt wurde.Als wij dit zien als zuiver binnenlandse aangelegenheden, zoals blijkt uit de nationale wetgeving over vele familiekwesties, dan doen wij onszelf ende burgers van Europa groot onrecht.
Wenn wir diese als rein innenpolitische Fragen ansehen, wie dies die nationalen Gesetze bei vielen, die Familie betreffenden Themen zeigen, dann tun wir uns undden Menschen in Europa ein großes Unrecht an.Ik verzoek de collega's de amendementen 24 en 26 die de Socialistische Fractie op het verslag-Funk heeft ingediend aan te nemen;met deze twee amendementen wordt 500 miljoen ecu op de begroting 1998 bespaard, zonder dat dit voor de boeren groot onrecht oplevert.
Ich fordere die Kolleginnen und Kollegen auf, für die von der Sozialdemokratischen Fraktion zum Bericht Funk eingereichten Änderungsanträge 24 und 26 zu stimmen,mit denen, ohne daß für die Landwirte dadurch größere Ungerechtigkeiten entstünden, im Haushaltsplan 1998 500 Mio ECU eingespart werden können.Dit is het grootste onrecht Duitsland heeft ooit begaan!
Das ist die größte Ungerechtigkeit, die Deutschland jemals begangen hat!Ik hoop dat dit grote onrecht dat Noord-Ierland is aangedaan, rechtgezet zal worden.
Ich hoffe, daß man dieses große Unrecht, das Nordirland hier widerfahren ist, jetzt beseitigen wird.Dit is het grootste onrecht in de geschiedenis van de wereld!
Das ist die größte Ungerechtigkeit der Weltgeschichte!We hebben geen kinderen op het Eiland omdat erfelijkheid… het grootste onrecht was dat de wereld waarin we leefden in stand hield.
Es gibt keine Kinder auf der Insel, weil Vererbung… die größte Ungerechtigkeit in der Welt war, in der wir lebten.Welnu, die maatregelen zijn geen antwoord op het grote onrecht in het landbouwbeleid van de Europese Unie en dienen evenmin de impuls die met spoed gegeven moet worden aan de economische en sociale samenhang tussen de lidstaten.
Derartige Maßnahmen sind jedoch nicht geeignet, die enormen Ungerechtigkeiten in der gegenwärtigen Agrarpolitik der Europäischen Union zu beheben, und sie befördern nicht den notwendigen und dringenden Schub für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten.
