Wat Betekent GROOTSTE DEUGD in het Duits - Duits Vertaling

• größte Tugend
• wichtigste Tugend

Voorbeelden van het gebruik van Grootste deugd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze grootste deugd?
Unsere größte Tugend?

M'n gezondheid is m'n grootste deugd.
Gesundheit ist meine beste Tugend.

Onze grootste deugd?
Unsere allerbeste Tugend?

Geduld is niet m'n grootste deugd.
Geduld ist nicht gerade meine Stärke.

Wat is de grootste deugd voor 'n ridder?
Welches ist die beste Eigenschaft eines Ritters?

Daarom zeggen ze vast dat vriendelijkheid de grootste deugd is.
Darum sagt man wohl, Güte ist die größte aller Tugenden.

Dat het de grootste deugd was.
Dass sie die wichtigste Tugend sei.

Samen omvatten ze de praktische wijsheid waarvan Aristoteles dacht dat het de grootste deugd was.
Zusammen umfassen sie die Klugheit, von der Aristoteles dachte, dass sie die wichtigste Tugend sei.

Wellicks grootste deugd is zijn hoogmoed, maar ook zijn zwakte en dat kun je gebruiken.
Tyrell Wellicks größter Vorteil ist seine Hybris, aber sie ist auch seine Schwäche. Dein Angriffspunkt.

In tegenstelling tot de religie van verrijking die op dit moment wordt toegepast, herinnert de week van de Derde Grote Geleen- de Kruisvaarder- iedereen eraan dat de grootste deugd het offer is dat aan anderen wordt gebracht.
Im Gegensatz zu der gegenwärtig praktizierten Religion der Bereicherung erinnert die Woche der Dritten Großen Fastenzeit- der Kreuzfahrer- alle daran, dass die größte Tugend das Opfer ist, das anderen gebracht wird.

En niet vergeten: de grootste deugd van een piloot is te weten, wanneer hij zich moet terugtrekken.
Und nicht vergessen: Die grösste Tugend eines Piloten liegt darin zu wissen,- wann er sich zurückziehen muss.

Vanwege zijn evenwichtigheid verdient hij het om tot de volgende voorzitter van het Europees Parlement te worden verkozen. Ik wens hem dat in ieder geval van harte toe, want zoals u weet is evenwicht de grootste deugd van een parlementsvoorzitter.
Die Ausgeglichenheit ist, wie Sie wissen, eine Gabe der älteren Menschen und der Rentner, weshalb ich mit großer Freude für diesen ausgeglichenen Bericht von Herrn Podestà gestimmt habe, der es meines Erachtens eben wegen dieser Ausgeglichenheit verdient- und das wünsche ich ihm-, später zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt zu werden, denn bekanntlich ist die Ausgeglichenheit die höchste Tugend eines Parlamentspräsidenten.

Wij realiseren ons ook dat onze grootste deugden- onder andere vrijheid, respect voor het individu en solidariteit- bij een doeltreffende bestrijding van het terrorisme broos kunnen blijken te zijn.
Wir wissen auch, dass unsere größten Tugenden wie die Freiheit, die Achtung des Individuums und die Solidarität zu Schwachstellen bei der Terrorismusbekämpfung führen können.

Het is echter schandalig dat de grootste deugd van dit bezuinigingsplan zogenaamd is dat het de markten geruststelt, dezelfde markten die momenteel speculeren op de Griekse schuld en die deze ellende hebben veroorzaakt.
Allerdings ist es skandalös, dass die hauptsächliche Tugend dieses Sparkurses darin liegen soll, den Märkten Sicherheit zu geben; denselben Märkten, die momentan auf die Verschuldung Griechenlands spekulieren und die diesen Tumult zu verantworten haben.

Ontdekte ik de grote deugd van empathie.
Entdeckte ich die großartigen Tugenden von Empathie.

Grote deugd is verborgen in onze wereld.
Große Tugend ist in unserer Welt verborgen.

Heb jij me niet geleerd, dat nieuwsgierigheid een grote deugd is?
Habt Ihr mich nicht gelehrt, dass Neugier eine große Tugend ist?

Dit was dan ook zijn grote deugd.
Und dies war seine große Tugend;

Maar toch, dit soort werk willen doen zonder enig persoonlijk belang… is een grote deugd.
Trotzdem, zu dieser Arbeit bereit zu sein, ohne persönliches Interesse, ist eine große Tugend.

Zijn nederigheid was zo opmerkelijk als zijn lijden en zijn grote deugden en vurige ijver had zulke grote schaal rouw en ontroerende uitingen van bewondering dat het prachtige voorbeeld van deze priesters leven verdiende om wijd en zijd bekend worden opgeroepen.
Seine Bescheidenheit war so bemerkenswert wie sein Leiden und seine großen Tugenden und glühender Eifer hatte, wie weit verbreitet Trauer und berührend Manifestationen der Bewunderung, die das wunderbare Beispiel dieser Priester Leben verdient, weit und breit bekannt sein hervorgerufen.

Voordat ik ging werken met de kinderen, moest alles wat ik deed met hen of iets dat ik met mezelf deed, perfect zijn, ideaal, optimaal. Na enige tijd met hen gewerkt te hebben, ontdekte ik de grote deugd van empathie en flexibiliteit. Ik was in staat om te starten vanuit een bepaalde visie en als die visie niet werkte, gebeurde er niets.
Und bevor ich mit diesen Kindern arbeitete, sollte alles was ich mit ihnen tat, oder alles was ich selbst unternahm, perfekt sein, ideal, optimal, aber nachdem ich mit ihnen einige Zeit gearbeitet hatte, entdeckte ich die großartigen Tugenden von Empathie und Flexibilität, und die Fähigkeit mit einer Vision zu beginnen, und wenn die Vision nicht funktioniert, geschah nichts weiter.

Zijn ze dat echt? Ik zie ze liever als de twee grote deugden.
Sind sie das? Ich sehe sie lieber als die zwei großen Tugenden.

Ik kies ervoor om ze te zien als de twee grote deugden. Zijn ze dat?
Ich sehe sie lieber als die zwei großen Tugenden.

Ambitie is de deugd van alle grote mannen.
Ehrgeiz ist die Tugend aller großen Männer.

Vast grote verhalen over heroïsche goedheid en deugd.
Sicherlich unglaubliche Geschichten über ihre heldenhafte Tugend.

En de grote oorlogen die… ambitie deugd doen!
Der Ehrgeiz macht zur Tugend!

De grootste christelijke deugd, Alfred, is nederigheid. En onthoud.
Die höchste christliche Tugend, Alfred, ist die Demut. Und denke daran.

Waarde collega's, het doet mij grote deugd dat het onderwerp nanowetenschappen en nanotechnologieën de belangstelling geniet van het Europees Parlement.
Meine Damen und Herren! Ich freue mich, dass das Parlament dem Thema Nanowissenschaften und Nanotechnologien seine Aufmerksamkeit schenkt.

Het volk ziet in hen de deugden die onze natie groot hebben gemaakt.
Für das Volk stehen diese Männer für die Tugenden, die unsere Nation groß gemacht haben.

Blind vertrouwen is in de politiek natuurlijk geer grote deugd.
Blinde Vertrauensseligkeit ist in der Politik natürlich keine hohe Tugend.

Hoe "grootste deugd" in een zin te gebruiken

Zijn grootste deugd was wellicht zijn vergevingsgezindheid.

Aanpassen werd als grootste deugd gezien en beleefd.

Vergeving is waarschijnlijk de grootste deugd die bestaat.

Wat is je chars grootste deugd (goede eigenschap)?

Liever wordt hier hun grootste deugd genoemd, de eerlijkheid.

De grootste deugd van Batman is dat hij beschermt.

Zwijgen is de grootste deugd en voorwaarde voor wijsheid.

Dat was misschien wel zijn grootste deugd en kwaliteit.

Geduld … dat is nu niet mijn grootste deugd !

Bescheiden zwijgen is niet de grootste deugd van Van Oostendorp.