Wat Betekent GUNNINGSPROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Vergabeverfahren
• Vergabeverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Gunningsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanvraag-, selectie- en gunningsprocedure.
Antrags-, Auswahl- und Zuteilungsverfahren.

De gunningsprocedure wordt uitgevoerd door de gemeenschappelijke onderneming.
Die Konzessionsvergabe wird durch das gemeinsame Unternehmen durchgeführt.

Indienings-, evaluatie-, selectie- en gunningsprocedures.
Verfahren zur Einreichung, Bewertung, Auswahl und Gewährung.

De gunningsprocedure moet ook de tijdige start van mobiele-tv-activiteiten waarborgen.
Außerdem sollte das Vergabeverfahren den rechtzeitigen Beginn des Mobilfernsehbetriebs sichern.

Het pogen de besluitvorming van de bevoegde ordonnateur tijdens de gunningsprocedure te beïnvloeden;
Versuch der Einflussnahme auf die Entscheidungsfindung des zuständigen Anweisungsbefugten während des Vergabeverfahrens;

Niet is uitgesloten van deelneming aan de gunningsprocedure in overeenstemming met de leden 4 tot en met 8 van artikel 36 en.
Nicht gemäß Artikel 36 Absätze 4 bis 8 von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausgeschlossen ist und.

Hij roept op tot meer gelijkheid tussen de partijen en een transparantere gunningsprocedure.
Er fordert eine größere Gleichberechtigung zwischen den betroffenen Akteuren und mehr Transparenz bei der Auftragsvergabe.

Daarnaast wordt ingegaan op gunningsprocedures en het totstandbrengen van een stabiel financieringskader.
In der Mitteilung wird auch auf die Genehmigungsverfahren und die Schaffung eines stabilen Finanzierungsrahmens eingegangen.

Er wordt gewezen op de noodzaak van een adequaat gemeenschappelijk rechtskader, vooral ook met het oog op de gunningsprocedure.
Es wird die Notwendigkeit der Schaffung eines angemessenen gemeinsamen Rechtsrahmens unterstrichen, insbesondere auch im Hinblick auf die Vergabevorschriften.

TACIS-programma· Aanbesteding· Onregelmatigheden in gunningsprocedure· Beroep tot nietigverklaring· Beroep tot schadevergoeding· Ontvankelijkheid.
TACIS-Programm· Ausschreibung· Fehler im Ausschreibungsverfahren· Nichtigkeitsklage· Schadensersatzklage· Zulässigkeit.

De gekozen communicatiemiddelen moeten algemeen beschikbaar zijn en mogen de toegang van de economische subjecten tot de gunningsprocedure niet beperken.
Die gewählten Kommunikationsmittel müssen allgemein verfügbar sein und dürfen den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zum Vergabeverfahren nicht einschränken.

Indien na de gunning blijkt dat de gunningsprocedure gepaard is gegaan met onregelmatigheden of fraude, kan de bevoegde ordonnateur.
Stellt sich nach der Vergabe heraus, dass das Vergabeverfahren mit Unregelmäßigkeiten behaftet war oder Betrug vorlag, kann der zuständige Anweisungsbefugte.

Procedurele waarborgen: De voorgestelde regels bevatten, anders dan de richtlijnen inzake overheidsaanbestedingen, geen vaste lijst van gunningsprocedures.
Verfahrensgarantien: Anders als die Richtlinien über die öffentliche Auftragsvergabe enthalten die vorgeschlagenen Bestimmungen keinen festen Katalog von Vergabeverfahren.

Met het oog op artikel 12 van deze ontwerpverordening, waarin een speciale gunningsprocedure ter sprake komt, dient artikel 2 te worden geschrapt.
Mit Blick auf Artikel 12 dieses Verordnungsentwurfs, in dem ein spezielles Verga beverfahren angesprochen ist, sollte Artikel 2 gestrichen werden.

In dat geval wordt de gunningsprocedure verricht volgens de nationale regeling van de lidstaat waar de aankoopcentrale is gevestigd.
In diesem Fall wird das Vergabeverfahren gemäß den einzelstaatlichen Bestimmungen des Mitgliedstaats durchgeführt, in dem die zentrale Beschaffungsstelle belegen ist.

Overwegende dat voor de verwezenlijking van deze doelstellingen tevens cooerdinatie van de gunningsprocedures die door de in deze sectoren werkzame diensten worden gehanteerd, noodzakelijk is;
Diese Zielsetzungen erfordern auch eine Koordinierung der Vergabeverfahren, die von den Auftraggebern in diesen Sektoren angewandt werden.

Best practice-richtsnoer: Uiterlijk bij de start van het commercieel uittesten van mobiele-tv-diensten moet een duidelijk tijdschema voor de gunningsprocedure worden aangekondigd.
Beispielhafte Praxis: Ein klarer Zeitplan für das Vergabeverfahren sollte spätestens zu Beginn der kommerziellen Erprobung der Mobilfernsehdienste bekanntgegeben werden.

De Commissie is evenwel van oordeel dat de gunningsprocedure niet voldeed aan de in Richtlijn 2004/18/EG vastgestelde regels inzake overheidsopdrachten.
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass das Vergabeverfahren die Anforderungen der Richtlinie 2004/18/EG über die öffentliche Auftragsvergabe nicht erfüllt.

Dienst na de ondertekening van het contract heeft vastgesteld dat er eventueel sprake was van onregelmatigheden in de gunningsprocedure, in een impasse kunnen worden geplaatst.
Vertragsunterzeichnung das etwaige Vorliegen von Unregelmäßigkeiten im Vergabeverfahren festgestellt hat, die Verfahrensbeteiligten in eine ausweglose Situation gerieten.

Tijdens de verschillende fasen van de gunningsprocedure alleen de gemachtigde personen toegang hebben tot de verstrekte gegevens en toegang kunnen geven tot die gegevens, voor zover dat nodig is voor de procedure;
In den verschiedenen Phasen des Vergabeverfahrens nur die befugten Personen Zugang zu allen vorgelegten Daten haben und Zugang zu diesen Daten gewähren dürfen, sofern dies zur Durchführung des Verfahrens erforderlich ist;

Voor de snelle opstart van mobiele tv in alle lidstaten is een sleutel tot succes een duidelijk tijdschema voor de gunningsprocedure dat publiek en transparant is en vooraf wordt bepaald.
Eine wichtige Erfolgsvoraussetzung für eine schnelle Mobilfernseheinführung in allen Mitgliedstaaten ist ein klarer Zeitplan für das Vergabeverfahren, das öffentlich, transparent und im Voraus festgelegt sein muss.

Deze elementen zijn hetzij opgenomen in de beschrijving van de specificaties van de dienst of maken deel uit van de naleving van de sociale of milieuwetgeving, die aan de orde komen tijdens andere fasen van de gunningsprocedure.
Diese Aspekte gehören entweder in die Leistungsbeschreibung oder betreffen die Einhaltung der Sozial- oder Umweltvorschriften, und haben ihren Platz in anderen Phasen des Vergabeverfahrens.

In de ARTEMIS-lidstaten gevestigde juridische entiteiten die na de gunningsprocedures van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS een subsidie-overeenkomst voor een project hebben gesloten met de betrokken nationale autoriteit;
Rechtspersonen mit Sitz in den ARTEMIS-Mitgliedstaaten, die im Anschluss an die Gewährungsverfahren des gemeinsamen Unternehmens mit der entsprechenden nationalen Behörde eine Finanzhilfevereinbarung für ein derartiges Projekt abgeschlossen haben;

In februari hebben het Europees Parlement en de Raad van ministers hun goedkeuring gehecht aan een nieuw wetgevingspakket waarmee de gunningsprocedures worden gemoderniseerd en vereenvoudigd.
Im Februar haben das Europäische Parlament und der Ministerrat ein neues Legislativpaket zur Modernisierung und Vereinfachung der Vergabeverfahren verabschiedet, das zu noch mehr länderübergreifendem Wettbewerb führen dürfte siehe.

Het impliceert dat alle voorwaarden en modaliteiten van de gunningsprocedure in de aankondiging van opdracht of in het bestek worden geformuleerd op een duidelijke, precieze en ondubbelzinnige wijze arrest Hof van 29 april 2004, Commissie/CAS Succhi di Frutta, C-496/99 P, Jurispr. blz.
Er verlangt, dass alle Bedingungen und Modalitäten des Vergabeverfahrens in der Bekanntmachung oder im Lastenheft klar, genau und eindeutig formuliert sind Urteil des Gerichtshofs vom 29. April 2004, Kommission/CAS Succhi di Frutta, C-496/99 P, Slg. 2004, I-3801, Randnrn.

Bij het verrichten van deze verificatie oefent de bevoegde ordonnateur zijn bevoegdheden uit als bepaald in artikel 73 en gaat hij niet verder dan hetgeen is bepaald in de voorwaarden van de gunningsprocedure en de contractuele bepalingen.
Bei der Durchführung dieser Überprüfung übt der zuständige Anweisungsbefugte seine Befugnisse gemäß Artikel 73 aus und geht nicht über das hinaus, was in den Bedingungen des Vergabeverfahrens und in den vertraglichen Bestimmungen vorgesehen ist.

De bevoegde ordonnateur stelt de overige deelnemers aan de gunningsprocedure de relevante informatie ter beschikking die is uitgewisseld in het kader van of ten gevolge van de betrokkenheid van de deelnemer bij de voorbereiding van de gunningsprocedure als bedoeld onder c.
Der zuständige Anweisungsbefugte teilt den übrigen Teilnehmern am Vergabeverfahren die relevanten Informationen mit, die im Zusammenhang mit oder als Ergebnis der Einbeziehung des Teilnehmers in die Vorbereitung des Vergabeverfahrens wie in Buchstabe c beschrieben ausgetauscht wurden.

Deze raming moet gelden op het tijdstip van de bekendmaking van de aankondiging van een opdracht zoals bedoeld in artikel 34, lid 2, of, ingeval een dergelijke aankondiging niet vereist is, op het moment waarop de aanbestedende dienst met de gunningsprocedure begint.
Diese Schätzung muss zum Zeitpunkt der Absendung der Bekanntmachung gemäß Artikel 34 Absatz 2 gültig sein oder, falls eine Bekanntmachung nicht erforderlich ist, zum Zeitpunkt der Einleitung des Vergabeverfahrens durch den Auftraggeber.

Alvorens te besluiten de zaak te seponeren, heeft zij aan de Griekse autoriteiten de garantie gevraagd, en gekregen, dat de toekomstige gunningsprocedures, en met name contracten van een dergelijk grote omvang, uiterst zorgvuldig zullen worden voorbereid en toegepast, ten einde de problemen en de vertragingen te vermijden die zich bij de gunningsprocedure van de metro van Thessaloniki hebben voorgedaan.
Bevor die Kommission zu dieser Entscheidung gelangte, hatte sie von den griechischem Behörden die Garantie verlangt- und auch erhalten-, daß die künftigen Vergabeverfahren, insbesondere für Verträge mit ähnlicher Bedeutung, mit der größtmöglichen Sorgfalt vorbereitet und durchgeführt werden, um solche Schwierigkeiten und Verzögerungen, wie sie bei der öffentlichen Auftragsvergabe für die Untergrundbahn von Thessaloniki aufgetreten sind, zu verhindern.

Rekening houdend, in voorkomend geval, met de aanbeveling van de in artikel 139 bedoelde instantie, sluit de bevoegde ordonnateur een in artikel 131, lid 1, bedoelde persoon of entiteit niet uit van deelname aan een gunningsprocedure en van selectie voor uitvoering van middelen van de Unie, indien.
Der zuständige Anweisungsbefugte berücksichtigt gegebenenfalls die Empfehlung des in Artikel 139 genannten Gremiums und schließt eine in Artikel 131 Absatz 1 genannte Person oder Stelle nicht von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren und von der Auswahl zur Ausführung von Unionsmitteln aus, wenn.

Hoe "gunningsprocedure" te gebruiken in een Nederlands zin

De gunningsprocedure van de participanten wordt gestart 14.

De gunningsprocedure zal transparant, consistent en niet-discriminatoir zijn.

Ook zal Movares de aanbestedings- en gunningsprocedure begeleiden.

Over de communicatie-infrastructuur loopt de gunningsprocedure met Enertel.

Die gunningsprocedure had nogal wat voeten in aarde.

Daarmee is de daadwerkelijk gunningsprocedure van start gegaan.

Gunningsprocedure en -voorwaarden in strijd met deze beginselen.

De gunningsprocedure voor het S-gebouw is ondertussen opgeschort.

De gunningsprocedure werd mede gesuperviseerd door de financieel directeur.

De evaluatie- en gunningsprocedure zal maximaal 28 werkdagen bedragen.

Hoe "vergabeverfahren" te gebruiken in een Duits zin

Die Vergabeverfahren werden effizienter und schneller.

Das Vergabeverfahren ist somit nicht abgeschlossen.

Aber das Vergabeverfahren ist noch nicht abgeschlossen.

Das Vergabeverfahren wird voraussichtlich noch 2019 erfolgen.

B 2.02 (VS 3)Vergabeverfahren: Vergabeverfahren "Stadtverkehr St.

Wie auch immer: Das Vergabeverfahren wird spannend.

Die JUH fordert, das Vergabeverfahren zu stoppen.

Deine Autorität muss ein öffentliches Vergabeverfahren durchführen?

Dieses Vergabeverfahren ist daher nicht abgeschlossen.

General Atomics war vom Vergabeverfahren ausgeschlossen worden.