Wat Betekent HEEFT IMMERS in het Duits - Duits Vertaling

• hat nämlich
• hat ja
• schließlich hat
• immerhin hat
• tatsächlich hat
• habe nämlich
• haben nämlich

Voorbeelden van het gebruik van Heeft immers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn volk heeft immers wiskunde uitgevonden.
Meine Leute haben immerhin Mathe erfunden.

Ik hoop dat ik haar in haar fractie geen schade zal berokkenen wanneer ik dat zeg, maar ze heeft immers.
Ich hoffe, das wird ihr in ihrer Fraktion nicht schaden, daß ich das sage, aber sie hat ja.

De Raad heeft immers duidelijke signalen gegeven.
Der Rat hat ja deutliche Signale gesandt.

Het duidelijke en samenhangende raamwerk voor hergebruik van overheidsinformatie in de VS heeft immers een markt voortgebracht die tot vijf keer groter is dan in de EU.
Die deutlichen und konsequenten Rahmenbedingungen für die Verwertung von Informationen des öffentlichen Sektors in den USA haben nämlich dazu geführt, dass der dortige Markt bis zu fünfmal so groß wie der entsprechende europäische Markt ist.

Mijn volk heeft immers wiskunde uitgevonden.
Mein Volk hat schließlich die Mathematik erfunden.

Een huis, op zand gebouwd, heeft immers geen vast fundament.
Einem auf Sand errichteten Haus fehlt nämlich ein solides Fundament.

Hij heeft immers veel meegemaakt, dus we moeten eerst goed voor hem zorgen.
Er hat immerhin viel durchgemacht, lasst ihn uns erst wieder etwas aufpäppeln.

De voet van de baby heeft immers nog niet gevormd.
Immerhin hat sich der Fuß des Babys noch nicht geformt.

Europa heeft immers sinds 1986 bijna volledig orde op zaken gesteld in eigen huis.
Seit 1986 hat ja Europa sein eigenes Haus fast völlig in Ordnung gebracht.

Het geweld van de afgelopen periode heeft immers diepe sporen achtergelaten bij de bevolking.
Die Gewalttätigkeiten der letzten Zeit haben nämlich in der Bevölkerung tiefe Spuren hinterlassen.

Men heeft immers een hoge status doordat er culinaire hoogstandjes worden geserveerd.
Man hat ja einen hohen Stellenwert, weil kulinarische Köstlichkeiten serviert werden.

De internationale gemeenschap heeft immers geen oplossing voor het conflict in Kosovo.
Die internationale Gemeinschaft hat nämlich keine Lösung für den Kosovokonflikt.

Zij heeft immers niets meer gedaan dan in haar parlement in de Koerdische taal te spreken.
Schließlich hat sie nichts weiter getan, als in ihrem Parlament etwas in kurdischer Sprache zu sagen.

Het probleem van de doortocht door Zwitserland heeft immers heel wat gevolgen voor het wegverkeer in het gehele Alpengebied.
Das Problem der Durchfahrt durch die Schweiz hat nämlich auch Auswirkungen auf den Straßenverkehr im gesamten Alpenraum.

Het heeft immers niet alleen een aangename smaak, maar heeft ook een versterkend effect.
Schließlich hat es nicht nur einen angenehmen Geschmack, sondern auch eine stärkende Wirkung.

Een gebrek aan bescherming van biotechnologische uitvindingen heeft immers een brain-drain naar de Verenigde Staten en Japan tot gevolg.
Ein Mangel an Schutz von biotechnologischen Erfindungen hat nämlich einen brain-drain in die USA und Japan zur Folge.

Ook hij heeft immers de nationalistische kaart getrokken.
Auch er hat nämlich die nationalistische Karte gezogen.

Het lichaam heeft immers zijn eigen grenzen.
Schließlich hat der Körper seine eigenen Grenzen.

De baby heeft immers nog geen warmtewisseling gevormd, zijn lichaam kan de intense hitte en koude nog niet aan.
Immerhin hat das Baby noch keinen Wärmeaustausch gebildet, sein Körper ist der intensiven Hitze und Kälte noch nicht gewachsen.

Het preventiebeginsel heeft immers voorrang op alle andere overwegingen.
Der Vorsorgegrundsatz hat nämlich Vorrang vor allen anderen Erwägungen.

België heeft immers zelfs de Conventie van Bonn van 1979 nog niet ondertekend.
Tatsächlich hat Belgien noch nicht die Bonner Konvention aus dem Jahr 1979 un terschrieben.

Het haar van het huisdier heeft immers niet het vermogen om erg vies te worden.
Schließlich haben die Haare des Haustiers nicht die Fähigkeit, sehr schmutzig zu werden.

Men heeft immers heel zorgvuldig een hele reeks maatregelen getroffen ter vergemakkelijking van kapitaal-, diensten- en goederenverkeer.
Man hat nämlich sehr sorgfältig die Bestimmungen vervielfacht, damit der freie Verkehr von Kapital, Dienstleistungen und Waren verwirklicht wird.

De Europese identiteit heeft immers alleen zin als onze Europese jongeren deze onderschrijven.
Tatsächlich hat die europäische Identität nur dann eine Bedeutung, wenn sie von unseren jungen Bürgerinnen und Bürgern befürwortet wird.

Elke thee heeft immers zijn eigen smaken maar ook werkingen op lichaam en geest.
Jeder Tee immerhin hat seinen eigenen Geschmack, sondern auch Auswirkungen auf Körper und Geist.

Het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO heeft immers verklaard dat de door de Gemeenschap vastgestelde regeling onverenigbaar is met de WTO-regels ter zake.
Tatsächlich hat das Streitbeilegungsgremium der WTO die von der Gemeinschaft erlassene Regelung für mit den einschlägigen WTO-Regeln unvereinbar erklärt.

Europa heeft immers tegenover Turkije nooit de moed gehad om duidelijke taal te spreken.
Europa hat nämlich gegenüber der Türkei nie den Mut gehabt, eine deutliche Sprache zu sprechen.

Hij als rapporteur heeft immers nog steeds niet gemotiveerd waarom hij dat uitstel wil.
Er als Berichterstatter hat ja noch nicht begründet, warum er diese Verschiebung will.

De Unie heeft immers vastgesteld dat Rusland een normale markteconomie is.
Die Union hat ja festgestellt, dass sich in Russland eine normale Marktwirtschaft herausgebildet hat..

De Amerikaanse Federal Reserve heeft immers al deze drie criteria opgenomen in de definitie van het arbeidsterrein van de Federal Reserve.
Der amerikanische Federal Reserve hat ja alle drei Kriterien in ihrer Definition, womit sie sich befassen soll.

Hoe "heeft immers" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij heeft immers een grote boodschappenmand.

Een stijl heeft immers vaste kenmerken.

Nederland heeft immers een multiculturele samenleving.

Hij heeft immers verstand van muziek.

Elke opdrachtgever heeft immers zijn/haar wensen.

Het heeft immers weinig verpakkingsmateriaal nodig.

Apple heeft immers meerdere modellen beschikbaar.

Winkelend publiek heeft immers ook honger.

Kanal heeft immers zelf geen collectie.

Belanghebbende heeft immers kansen genoeg gehad.

Hoe "hat nämlich, schließlich hat" te gebruiken in een Duits zin

Die hose hat nämlich echten wohlfühlcharakter.

Die hat nämlich das gewisse Etwas.

Schließlich hat sie genau damit Probleme.

Heute hat nämlich meine Mutter Geburtstag.

Flickr hat nämlich stickum Filter eingebaut.

Schließlich hat jeder Mensch andere Bedürfnisse.

Die Bequemlichkeit hat nämlich ihren Preis.

Schließlich hat Rapunzel ihre Kampf-Bratpfanne mitgenommen!

Sekt (er hat nämlich einen Weinhandel).

Opa hat nämlich eine eigene Zucht.