Wat Betekent HEER DASSIS in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Dassis
• Georgios DASSIS
• Herrn DASSIS
• Herrn Dassis

Voorbeelden van het gebruik van Heer dassis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Dassis EL-II.
Herr Dassis EL-II.

Migrerende werknemers rapporteur: de heer Dassis.
Wanderarbeitnehmer Berichterstatter: Herr Dassis.

De heer Dassis betuigt zijn instemming.
Georgios DASSIS äußert seine Zustimmung.

Januari 2006, onder voorzitterschap van de heer Dassis EL-II.
Januar 2006 unter dem Vorsitz von Herrn DASSIS EL-II.

Rapporteur was de heer Dassis Griekenland- werknemers.
Berichterstatter war Herr Dassis Griechen/and- Arbeitnehmer.

De heer Dassis heet de nieuwe leden van de afdeling hartelijk welkom.
Herr DASSIS heißt die neuen Mitglieder der Fachgruppe willkommen.

Rapporteur was de heer Dassis Griekenland- werknemers.
Bericht erstatter war Herr Dassis Griechenland- Arbeitnehmer.

De heer Dassis spreekt zijn uitdrukkelijke steun uit voor het advies.
Georgios DASSIS bekundet seine nachdrückliche Unterstützung für die Stellungnahme.

De rapporteur was de heer Dassis Griekenland- Werknemers.
Berichterstatter war Herr Dassis(Griechenland- Arbeitnehmer). nehmer.

De heer Dassis spreekt zich tegen het compromis uit.
Georgios DASSIS spricht sich gegen den Kompromissvorschlag aus.

Voorzitter Sepi geeft het woord aan de heer Dassis, voorzitter van groep II.
Der Präsident erteilt dem Vorsitzenden der Gruppe II Georgios DASSIS das Wort.

De heer Dassis roept de leden op de drie adviezen te steunen.
Georgios DASSIS fordert die Mitglieder auf, die drei Stellungnahmen zu unterstützen.

Een betere bekendheid van het Europees economisch model, voorgesteld door de heer Dassis.
Für ein besseres Verständnis des europäischen Wirtschaftsmodells": vorgeschlagen von Herrn DASSIS.

Rapporteur: de heer Dassis groep II, werknemers, Griekenland.
Berichterstatter: Herr Dassis Gruppe II, Arbeitnehmer, Griechenland.

Daarna geeft de heer Malosse het woord aan de heer Petrovski, deskundige voor de heer Dassis.
Anschließend erteilt Henri MALOSSE Herrn Petrovski, Sachverständiger für Georgios DASSIS, das Wort.

De heer Dassis is tegen dit wijzigingsvoorstel van de heer Hencks.
Herr DASSIS spricht sich gegen den Änderungsantrag von Herrn HENCKS aus.

Vervolgens verzoekt hij de rapporteur, de heer Dassis, om het werkdocument te schetsen R/CESE 589/2012.
Anschließend bittet der den Berichterstatter, Georgios DASSIS, das Arbeitsdoku ment(R/CESE 589/2012) zu erläutern.

De heer Dassis verzoekt de heer van Iersel een beknopt voorstel in te dienen.
Georgios DASSIS bittet Jost van Iersel, einen knappen Vorschlag einzureichen.

Na de inleiding door de afdelingsvoorzitter, de heer Dassis, presenteert de heer Ranocchiari het advies.
Der Fachgruppenvorsitzende, Herr DASSIS, und der Berichterstatter, Herr RANOCCHIARI, erläutern die Stellungnahme.

De heer Dassis stemt ermee in om de Engelse versie opnieuw te laten checken.
Georgios DASSIS erklärt sich mit einer erneuten Überprüfung der englischen Fassung einverstanden.

Na een korte inleiding door de voorzitter van de afdeling, de heer Dassis, licht de rapporteur, de heer Coupeau, het afdelingsadvies kort toe.
Nach einer kurzen Einführung durch den Vorsitzenden der Fachgruppe, Herrn DASSIS, erläutert Herr COUPEAU dem Plenum den wesentlichen Inhalt der Stellungnahme der Fachgruppe.

De heer Dassis reageert kort op de tijdens de algemene discussie gemaakte opmerkingen.
Georgios DASSIS geht kurz auf die in der allgemeinen Aussprache angesprochenen Punkte ein.

Bij het opstellen van dit advies werd uitgegaan van de door de Afdeling voor regionale ontwikkeling onder voorzitterschap van de heer Dassis(Griekenland- werknemers) verrichte werkzaamheden.
Bei der Erarbeitung dieser Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Regionale Entwicklung unter dem Vorsitz von Herrn Dassis(Griechenland- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

De heer Dassis geeft een korte toelichting op zijn advies, waarbij hij refereert aan de huidige crisis in Europa.
Georgios DASSIS erläutert kurz die Stellungnahme, wobei er auf die derzeitige Krise in Europa eingeht.

Bij het opstellen van dit advies werd uitgegaan van het door het Sub-comité,, Geïntegreerde programma's mediterrane gebieden" onder voorzitterschap van de heer Dassis(Griekenland- werknemers) verrichte werkzaamheden.
Bei der Erarbeitung seiner Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die vom Unterausschuß„Integrierte Mittelmeerprogramme" unter dem Vorsitz von Herrn Dassis(Griechenland- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.

De heer Dassis herhaalt dat hij de structuur opnieuw zal bekijken en rekening zal houden met de gemaakte opmerkingen.
Georgios DASSIS bekräftigt, dass er den Aufbau unter Berücksichtigung der vorgebrachten Anmer kungen überarbeiten wird.

Na een korte inleiding door de afdelingsvoorzitter, de heer Dassis, licht de rapporteur, de heer Derruine, voor de voltallige vergadering de kern van het afdelingsadvies toe.
Nach einer kurzen Einführung durch den Fachgruppenvorsitzenden, Herrn DASSIS, erläutert Herr DERRUINE dem Plenum den wesentlichen Inhalt der Stellungnahme der Fachgruppe.

De heer Dassis herinnert eraan dat het EESC reeds een advies over de EU-begroting heeft uitgebracht, waarin het heeft gepleit voor een verhoging ervan tot 1,3% van het BBP.
Georgios DASSIS erinnert daran, dass der EWSA bereits eine Stellungnahme zum EU-Haushalt verabschiedet hat, in der er dessen Erhöhung auf 1,3% des BIP gefordert habe.

De heer Dassis beschrijft de barre economische toestand in de Balkanlanden en wijst op de behoefte aan Europese solidariteit.
Georgios DASSIS beschreibt die düstere Wirtschaftslage in den baltischen Staaten und verweist auf das Erfordernis europäischer Solidarität.

De heer Dassis bedankt de leden voor hun constructieve bijdragen en reageert op de opmerkingen over taal en terminologie.
Georgios DASSIS dankt den Mitgliedern für ihre konstruktiven Bemerkungen und antwortet auf die Fragen bezüglich Ausdrucksweise und Terminologie.