Wat Betekent HEER GOODWILL in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Goodwill
• Herrn Goodwill
• Herrn Goodwills

Voorbeelden van het gebruik van Heer goodwill in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben het niet met de heer Goodwill eens over de rechtsgrondslag.
Bezüglich der Rechtsgrundlage kann ich Herrn Goodwill nicht zustimmen.

De heer Goodwill zei dat deze maatregelen onbedoelde gevolgen zullen hebben.
Herr Goodwill sagte, diese Maßnahmen hätten ungewollte Konsequenzen.

Dit voorstel dient twee belangrijke doelen, zoals de heer Goodwill al zei.
Mit dem Vorschlag werden, wie Herr Goodwill ausführte, zwei wichtige Ziele verfolgt.

De heer Goodwill ook gewezen op de vele problemen van de verwijdering.
Robert Goodwill hat auf die vielen Probleme der Beseitigung auch hingewiesen.

Tenslotte nog iets over de opmerking van de heer Goodwill over de uitbreiding. Die was zeer terecht.
Zum Schluß noch ein Wort zur Erweiterung speziell an die Adresse von Herrn Goodwill, denn Sie haben völlig recht.

De heer Goodwill heeft gezegd dat men in zijn land bang is dat het mond- en klauwzeer is veroorzaakt door het voeren van etensresten.
Herr Goodwill hat gesagt, in seinem Land befürchte man, dass aus der Verfütterung von Speiseresten die Maul- und Klauenseuche entstanden ist.

Ik ben het niet eens met de heer Goodwill dat dat misschien meer kwaad dan goed doet.
Herrn Goodwills Ansicht, der zufolge das u. U. mehr schadet als es nützt, teile ich nicht.

Het is niet de bedoeling dat ze door elkaar gehaald worden, wat de heer Goodwill zojuist deed.
Zwischen diesen beiden Ereignissen muss man ganz klar eine Grenze ziehen und darf sie nicht vermischen, wie das Herr Goodwill eben getan hat.

Het is jammer dat de heer Goodwill onze amendementen niet wat zorgvuldiger heeft gelezen.
Es ist bedauerlich, dass Herr Goodwill unsere Änderungsanträge nicht sorgfältiger gelesen hat.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Paulsen graag gelukwensen met de wijze waarop zij met deze complexe materie is omgesprongen en, zoals de heer Goodwill al zei, de commissie wederom tot een consensus heeft weten te bewegen.
Herr Präsident, ich möchte Frau Paulsen zu der Art und Weise beglückwünschen, in der sie die komplizierte Thematik bewältigt und, wie Herr Goodwill sagte, den Ausschuss erneut zu einem Konsens geführt hat.

Ik heb vóór het verslag van de heer Goodwill gestemd, aangezien het zal bijdragen aan een verdere bescherming van het milieu.
EN Ich habe für Herrn Goodwills Bericht gestimmt, weil wir meiner Ansicht nach damit einen weiteren Beitrag zum Umweltschutz leisten.

De belangrijkste kwesties die zijn besproken en die ik wil noemen, zijn, ten eerste, de vraag hoe er een evenwicht in de vergoedingen kan worden aangebracht. Zoals de heer Goodwill heeft gezegd, moet dit een evenwicht zijn dat voor kleine exploitanten rechtvaardig is.
Die wichtigsten Punkte, die angesprochen wurden und auf die ich eingehen möchte, betreffen erstens die Frage, wie bei den Gebühren eine Ausgewogenheit erzielt werden kann, die kleinen Unternehmern gegenüber fair ist, wie Herr Goodwill sagte.

Ik ga nu in op de kwesties die de heer Goodwill eerder al noemde in verband met de problemen die in enkele lidstaten zijn gerezen.
Ich möchte die von Herrn Goodwill aufgeworfenen Fragen bezüglich des in einigen Mitgliedstaaten aufgetretenen Problems aufgreifen.

Het is dus plezierig dat terwijl deze ontwerprichtlijn door het Parlement werd geloodst er werd gelobbyd door het bedrijf Honda. Bij dit bedrijf, waarnaar de heer Goodwill ook al heeft verwezen, is men van mening dat de Commissievoorstellen niet ver genoeg gaan.
Deshalb hat es uns sehr gefreut, dass, während diese Richtlinie das Parlament passierte, ein Unternehmen- es handelt sich um Honda, Herr Goodwill erwähnte es bereits- an uns herantrat und äußerte, die von der Kommission vorgeschlagenen Standards gingen nicht weit genug.

Vanwege de afwezigheid van uw collega, de heer Goodwill, is uw spreektijd verlengd tot 3 minuten, maar 3 minuten en 26 seconden is te veel.
Da Ihr Kollege Goodwill nicht anwesend ist, wurde Ihre Redezeit auf drei Minuten erhöht, nicht auf 3.26 Minuten.

Zoals de heer Goodwill al heeft gezegd, dit schema zelfs kunnen leiden tot een daling van de marktprijzen voor bepaalde categorieën vee, met name voor jonge stieren.
Wie Herr Goodwill bereits sagte, könnte dieses Verfahren sogar dazu führen, daß die Marktpreise für bestimmte Kategorien von Rindern, insbesondere von Jungbullen, sinken.

Ik ben daarom uiterst ingenomen met het verslag van de heer Goodwill en dit voorstel voor een richtlijn voor N1-voertuigen.
Daher begrüße ich diesen Richtlinienvorschlag für N1-Fahrzeuge und den Bericht des Herrn Abgeordneten Goodwill.

Ik feliciteer de heer Goodwill met zijn goede verslag, waarin hij veel van de opmerkingen en commentaren van collega's heeft overgenomen.
Ich beglückwünsche Herrn Goodwill, der einen guten Bericht verfasst und viele der Hinweise und Anmerkungen der Kollegen aufgegriffen hat.

Dan wil ik nu ingaan op het door de leden Goodwill en Bernier ingediende amendement 18- de heer Goodwill zal niet anders van me verwachten- waarmee jagers van deze verordeningen worden vrijgesteld.
Ich komme jetzt, wie Herr Goodwill sicher erwarten würde, zu dem von den Abgeordneten Goodwill/Bernier eingereichten Änderungsantrag 18, der die Freistellung von Jägern von diesen Verordnungen vorsieht.

Ter afronding wil ik de heer Goodwill nog vertellen dat de Commissie zeer geïnteresseerd is in zijn vergelijking tussen de twee veerboten die tussen Calais en Dover varen.
Zum Schluss möchte ich Herrn Goodwill mitteilen, dass die Kommission sehr an seinem Vergleich der beiden Fähren zwischen Calais und Dover interessiert ist.

Even terzijde: naar aanleiding van de opmerkingen van de heer Goodwill kan ik u meedelen dat ik dr. Jackson over juist dit onderwerp geschreven heb.
Ganz am Rande und in Beantwortung von Herrn Goodwills Frage möchte ich anmerken, dass ich mich in dieser speziellen Angelegenheit schriftlich an Dr. Jackson gewandt habe.

Evenals de heer Goodwill schrok ik van het bericht gisteren in de Financial Times dat zeven landbouwministers het landbouwbeleid in zijn huidige vorm openlijk verdedigen.
Es hat mich, ebenso wie Herrn Goodwill, etwas erschreckt, in der'Financial Times' von gestern zu lesen, dass sieben Landwirtschaftsminister offensichtlich die Agrarpolitik in ihrer jetzigen Form verteidigen.

Ik dank de afgevaardigden, die tot nu toe het woord hebben gevoerd en ook mevrouw Doyle, de heer Goodwill en de heer Nicholson, die dat zo meteen zullen doen, voor hun opmerkingen en voor de eerlijkheid die wij hier tegenover elkaar aan de dag leggen.
Ich danke den Kolleginnen und Kollegen, die bisher gesprochen haben, Frau Doyle, Herrn Goodwill und Herrn Nicholson, die noch folgen werden, für die Inhalte und auch für die Fairness, mit der wir hier miteinander umgehen.

De heer Goodwill had het over twee rampen, maar er is nog een derde ramp die tot die andere twee heeft geleid, en dat is de onverschilligheid en soms zelfs de hebzucht van diegenen die werkeloos toekeken hoe dierlijk afval steeds vaker werd uitgesmolten en in de vorm van diervoeders weer aan dieren werd voorgezet, en daarmee de kans op een ramp steeds verder toenam.
Herr Goodwill sprach von zwei Katastrophen, die uns heimgesucht haben, aber es gibt noch eine dritte, die die ersten beiden Katastrophen ausgelöst hat. Das war die Gleichgültigkeit und bisweilen auch die Gier derjenigen, die tatenlos zusahen, während tierische Abfälle in immer größerem Maße verarbeitet und an Tiere verfüttert wurden und die Katastrophe damit praktisch vorprogrammiert war.

Ik wil ze in verband brengen met een vraag van de heer Goodwill, namelijk over de verhouding tussen het voorzorgsprincipe en de wereld buiten de Europese Unie.
Ich möchte sie verknüpfen mit etwas, was Herr Goodwill gefragt hat, nämlich mit unserem Verhältnis zwischen Vorsorgeprinzip und der Welt außerhalb der Europäischen Union.

Uit het verslag van de heer Goodwill blijkt dat sommige lidstaten in rechtszaken zijn verwikkeld, dat andere lidstaten nog procedures hebben lopen, en dat slechts twee lidstaten boven elke twijfel verheven zijn.
Der Bericht von Herrn Goodwill zeigt, dass einige Mitgliedstaaten vor Gericht stehen, gegen andere Verfahren eingeleitet wurden und lediglich zwei Mitgliedstaaten über jeden Zweifel erhaben sind.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Europees Parlement, en in het bijzonder de rapporteur, de heer Goodwill, hartelijk bedanken voor het werk dat zij voor dit verslag over het Commissievoorstel voor een verordening inzake bepaalde gefluoreerde gassen hebben verzet.
Herr Präsident, ich möchte dem Europäischen Parlament und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Goodwill, für die Erarbeitung dieses Berichts über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über bestimmte fluorierte Treibhausgase danken.

De eerste kwestie- de heer Goodwill is er bekend mee- betreft de kleine verbrandingsovens die op bijzonder verstandige wijze zijn ingezet om een natuurlijke dood gestorven dieren ter plekke te vernietigen teneinde het besmettingsgevaar tot een minimum te beperken.
Die erste Frage betrifft, wie Herr Goodwill weiß, das Problem der kleinen Verbrennungsanlagen, die in äußerst umsichtiger Weise eingesetzt worden sind, um Tierkörper an Ort und Stelle zu beseitigen und damit den Zeitraum, in dem sie ein potenzielles Ansteckungsrisiko darstellen, so gering wie möglich zu halten.

Het probleem van het Verenigd Koninkrijk is, zoals de heer Goodwill al aangaf, dat wij een effectief beloningssysteem nodig hebben voor het inzamelen van gebruikte spijsolie voor hergebruik als brandstof- en niet als diervoeder.
Wie Herr Goodwill bereits sagte, besteht das Problem im Vereinigten Königreich darin, dass es uns an einem wirksamen und lohnenswerten System für die Erfassung von Speisealtöl und dessen Wiederverwendung als Brennstoff und nicht als Futtermittel mangelt.

Ik ben het eens met wat de heer Goodwill heeft gezegd over kettingzagen en dat het moeilijk is om- wat deze apparatuur betreft- aan die normen te voldoen.
Ich stimme dem zu, was Herr Goodwill über die Kettensägen sagte und wie schwierig es speziell bei diesem Gerät ist, diese Standards zu erreichen.