Wat Betekent HEER MITCHELL in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Mitchell
• Herrn Mitchell
• Herrn Mitchells
• Mr. Mitchell

Voorbeelden van het gebruik van Heer mitchell in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Helaas is de heer Mitchell niet aanwezig.
Herr Mitchell befindet sich leider nicht im Saal.

Zijt gij niet van mijn gevoelen?" vroeg hem de heer Mitchell.
Sie theilen meine Ansicht nicht? fragte ihn Mr. Mitchell.

De heer Mitchell had een interessant punt.
Herr Mitchell hat eine interessante Frage aufgeworfen.

Maar de tweede vraag van de heer Mitchell is zeer relevant.
Doch Herrn Mitchells zweite Frage ist sehr wichtig.

De heer Mitchell had het over de toegang tot een eigendomsbewijs.
Herr Mitchell sprach von Zugang zu Landeigentum.

(IT) Ik heb voor het verslag van de heer Mitchell gestemd.
Ich habe für den von Herrn Mitchell vorgelegten Text gestimmt.

Ik dank de heer Mitchell voor zijn gevoelige repliek.
Ich danke Herrn Mitchell für seine einfühlsame Antwort.

Als tweede zal ik de vraag van de heer Mitchell beantwoorden.
Zweitens möchte ich die Frage von Herrn Mitchell beantworten.

Ik wil de heer Mitchell feliciteren met zijn zeer goede verslag.
Ich beglückwünsche Herrn Mitchell zu einem hervorragenden Bericht.

Ik hoop oprecht op een zo groot mogelijke consensus over het verslag van de heer Mitchell.
Ich hoffe sehr auf ein größtmögliches Einvernehmen zu diesem Bericht von Herrn Mitchell.

Het verslag van de heer Mitchell heeft twee speerpunten.
Der Bericht des Kollegen Mitchell hat zwei Schwerpunkte.

De heer Mitchell wil ik bedanken voor zijn verslag, waarmee ik hem gelukwens.
Ich möchte außerdem Herrn Mitchell zu seinem Bericht beglückwünschen und ihm dafür danken.

Ik dank de fungerend voorzitter, de heer Mitchell, voor zijn zeer uitgebreide antwoord.
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Mitchell, für seine ausführliche Antwort.

EN Mijnheer de Voorzitter, natuurlijk heb ik respect voor de opvattingen van de heer Mitchell.
Herr Präsident, natürlich respektiere ich die Sichtweise von Herrn Mitchell.

Daarom wil ik de heer Mitchell bedanken voor zijn goede werk.
Deswegen mein Dank an den Kollegen Mitchell für die gute Zusammenarbeit.

Ik zal mij nu meer in concrete zin uitlaten, en iets zeggen over de belangrijkste amendementen in het verslag van de heer Mitchell.
Lassen Sie mich etwas konkreter werden und mich den im Bericht von Herrn Mitchell enthaltenen wesentlichen Änderungsanträgen zuwenden.

Ik heb de vragen van de heer Mitchell overgenomen omdat ik wist dat hij er aankwam.
Ich habe die Anfrage von Herrn Mitchell übernommen, weil ich wusste, dass er auf dem Weg hierher war.

Wat het Handvest voor de grondrechten betreft is mijn antwoord op de aanvullende vragen van mevrouw Harkin en de heer Mitchell als volgt.
Was die Charta der Grundrechte betrifft, so möchte ich die Zusatzfragen von Frau Harkin und Herrn Mitchell wie folgt beantworten.

De heer Mitchell heeft gelijk wanneer hij zegt dat de VHI ongeveer 75 procent van de markt bezit.
Herr Mitchell stellt ganz richtig fest, dass die VHI einen Marktanteil von etwa 75% hat.

Ik ben het geheel eens met de heer Mitchell dat de Europese Unie fermer moet optreden.
Ich stimme vollkommen mit Herrn Mitchell überein, dass die Europäische Union entschlossener vorgehen sollte.

De heer Mitchell is ingegaan op verdere problemen met de groei binnen de Europese Gemeenschap.
Herr Mitchell ist auf weitere Probleme im Zusammenhang mit dem Wachstum innerhalb der Europäischen Gemeinschaft eingegangen.

Ten eerste wil ik de rapporteurs mevrouw Gál, mevrouw Lochbihler, de heer Mitchell, de heer Scholz en de heer Goerens bedanken.
Zuerst möchte ich den Berichterstatterinnen und Berichterstattern, Frau Gál, Frau Lochbihler, Herrn Mitchell, Herrn Scholz und Herrn Goerens, danken.

Ik ben het eens met de heer Mitchell, die heeft gezegd dat het Parlement een overzichthoudende rol heeft.
Ich stimme Herrn Mitchell zu, dass das Parlament für die Kontrolle zuständig ist.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, eerst zou ik willen zeggen dat ik het volledig eens ben met de toespraak van de heer Mitchell.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich sagen, dass ich voll und ganz mit dem übereinstimme, was Herr Mitchell in seiner Rede gesagt hat.

Ik verzeker de heer Mitchell ervan dat de Commissie het grootste respect heeft voor het Parlement.
Ich möchte Herrn Mitchell versichern, dass die Kommission dem Parlament höchsten Respekt zollt.

Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken- mevrouw Brantner, mevrouw Gál en mevrouw Lochbihler, alsook de heer Mitchell, de heer Scholz en de heer Goerens.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern danken- Frau Brantner, Frau Gál und Frau Lochbihler sowie Herrn Mitchell, Herrn Scholz und Herrn Goerens.

Op verzoek van de heer Mitchell zal ik u nu meedelen welke maatregelen de Commissie op stapel heeft staan.
Da mich Herr Mitchell darum ersucht hat, möchte ich ihn von den Maßnahmen informieren, die die Kommission vorbereitet.

Ik wil de fungerend voorzitter, de heer Mitchell, danken voor zijn uitgebreide antwoord op de oorspronkelijke vraag.
Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Mitchell, für seine ausführliche Antwort auf die ursprüngliche Anfrage danken.

Zoals de heer Mitchell het zo voortreffelijk zei: deze muur van armoede- en ik zou daar ontbering aan willen toevoegen- moet worden geslecht.
Wie Herr Mitchell so schön sagte, muss diese Mauer der Armut- und, ich möchte ergänzen, der Entbehrung- eingerissen werden.

Dankzij de overtuigende argumenten van de rapporteur, de heer Mitchell, is overeengekomen dat de medebeslissingsrechten in de nieuwe wetgevingsopzet behouden moeten blijven.
Aufgrund der überzeugenden Argumente des Berichterstatters, Herrn Mitchell, wurde vereinbart, dass im neuen legislativen Rahmen die Mitentscheidungsrechte des Parlaments gewahrt werden müssen.