Wat Betekent HEERSEN OVER in het Duits - Duits Vertaling

• herrschen über
• regieren
• Herrschaft über

Voorbeelden van het gebruik van Heersen over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die heersen over de wereld.
Sie regieren die Welt.

En de Filistijnen heersen over ons.
Und die Philister herrschen über uns.

Heersen over de nacht en al z'n wezens.
Herrschaft über die Nacht mit all ihren Kreaturen.

Zijn ouders heersen over de stad Quetso.
Seine Eltern herrschen über die Stadt„Quetso“.

Heersen over de nacht en al z'n wezens.
Die Herrschaft über die Nacht und all ihrer Kreaturen.

Hoe moet hij anders heersen over het land?
Das Land regieren? Wie sollte er anderweitig?

Wat God Zijn gezant aan van hen afkomstige buit gegeven heeft, dat hoefden jullie niet aan te sporen, paarden noch andere rijdieren. Maar God laat zijn gezant heersen over wie Hij wil; God is almachtig.
Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat- ihr brauchtet weder Pferde noch Kamele dazu aufzubieten; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.

Dan zouden de Duloks heersen over het woud… voor altijd!
Dann würden die Duloks den Wald regieren… für immer!

En de volken zullen hen aannemen, en in hun plaats brengen; en het huis Israels zal hen erfelijk bezitten in het land des HEEREN tot knechten en tot maagden; en zij zullen gevangen houden degenen, die hen gevangen hielden, en zij zullen heersen over hun drijvers.
Und die Völker werden sie nehmen und bringen an ihren Ort, daß sie das Haus Israel besitzen wird im Lande des HERRN zu Knechten und Mägden, und sie werden gefangen halten die, von welchen sie gefangen waren, und werden herrschen über ihre Dränger.

Verwende rijke lullen heersen over de wereld.
Verwöhnte reiche Wichser… regieren die Welt.

Je hebt hem heersen over de werken Uwer handen gegeven.
Sie haben ihm die Herrschaft über die Werke deiner Hände.

De Duras-familie zal ooit heersen over het Rijk!
Die Duras-Familie wird eines Tages das Reich regieren!

Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.
Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

Zal ik de kennis hebben en heersen over alles?
Werde ich die Kontrolle und Herrschaft über alles erlangen?

Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.
Ein kluger Knecht wird herrschen über einen schandbaren Sohn und wird mit den Brüdern das Erbe teilen.

Ik heers over deze Herd en wij heersen over Westruun.
Ich führe diese Horde an, und wir regieren Westruun.

Of ze uitroeien en dan heersen over een halfdankbaar menselijk ras?
Man löscht sie aus und herrscht über'ne halb dankbare Menschheit?

Ze dwongen je in 'n mensengedaante zodat de mens kon heersen over de zeeën… en niet.
Den Menschen gebührt und nicht… Sie banden Euch an einen Körper, damit die Herrschaft über die Meere.

Jullie zouden machtig zijn, en heersen over machines, magie en de demonenwerelden.
Ihr seid mächtig und herrscht über Maschinen, Magie und Dämonenreiche.

Ik wil de Centauri zien heersen over de sterren.
Ich will die Centauri die Sterne befehIigen sehen.

Maar God laat zijn gezant heersen over wie Hij wil; God is almachtig.
Gott verleiht vielmehr seinen Gesandten Gewalt, über wen Er will. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.

Wederom zullen de Sith heersen over het heelal.
Wieder einmal werden die Sith die Herrscher über die Galaxis sein.

En Hij zeide tot hen: De koningen der volken heersen over hen; en die macht over hen hebben, worden weldadige heren genaamd.
Er aber sprach zu ihnen: Die Könige herrschen über ihre Völker, und ihre Machthaber lassen sich Wohltäter nennen.

Wij trappen de cats eruit en heersen over treasure stad.
Wir werden die Cats rausschmeissen… und die Herrschaft über Treasure Town übernehmen.

Al die leraren, iedereen die ons bedreigt, dood is. Wij gaan heersen over Nimmermeer, waar al die leerlingen.
Jeder einzige Professor, jeder, der uns herausfordern könnte, tot ist, Wir werden über die Nimmerhölle herrschen, in der jeder einzige dieser Schüler.

En het vermenigvuldigt zijn inkomste voor den koningen, die Gij over ons gesteld hebt, om onzer zonden wil; en zij heersen over onze lichamen en over onze beesten, naar hun welgevallen; alzo zijn wij in grote benauwdheid.
Und sein Ertrag mehrt sich den Königen, die du über uns gesetzt hast um unsrer Sünden willen; und sie herrschen über unsre Leiber und unser Vieh nach ihrem Willen, und wir sind in großer Not.

Theoderik de Grote heerst over het Oostgotische Italië.
Der Ostgote Theoderich der Große herrscht über Italien.

Justinianus I heerst over het Oost-Romeinse rijk.
Kaiser Justinian herrscht über Ostrom.

Gij heerst over de woeste zee;
Sie herrschen über das tosende Meer;

En zijn liefde heerst over hun trouwe.
Und seine Liebe herrscht über ihre Gläubigen.

Hoe "heersen over" in een zin te gebruiken

Sterke persoonlijkheden die heersen over anderen.

Alleen Gods wetten heersen over mij.

Nielsen: "Zoekmachines heersen over het web.

Piraten heersen over het Caraïbisch gebied.

Zij wil heersen over alle werelden.

Zij willen heersen over het land.

Jij mag heersen over die nieuwe wereld.

Hij zal heersen over de hele aarde.

We moeten niet heersen over elkaars geweten.

Krankzinnige kleuren combinaties heersen over deze collectie.