Voorbeelden van het gebruik van Herleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De herleving van de democratische politiek.
Die Wiederbelebung der demokratischen Politik.Nu registreer ik de gebeurtenissen van de herleving.
Jetzt zeichne ich die Ereignisse der Wiedergeburt auf.De amulet van herleving ligt daar. Het is zover.
Herleving van de romantiek in de beeldende kunsten, muziek en literatuur.
In de 19de eeuw kende het Catalaans een eerste herleving.
Erst im 19. Jahrhundert erlebte das Katalanische einen neuen Aufschwung.Je plotselinge herleving is een belediging voor de natuur en voor God.
Ihre plötzliche Auferstehung ist ein Affront gegen die Natur und Gott.Opgericht in 1990, werkt Welle:Erdball aan de herleving van de jaren tachtig.
Herleving is een prestatie moeilijker dan al de testen van de Zeven Wonderen.
In 2014 Ze maakte haar debuut op Broadway in een herleving van Cabaret als Sally Bowles.
In 2014 sie machte ihr Broadway-Debüt in einer Wiederbelebung von Cabaret als Sally Bowles.De herleving van de democratische politiek zal van jullie komen, en ik bedoel jullie allemaal.
Die Wiederbelebung der demokratischen Politik wird von Ihnen kommen und ich meine von Ihnen allen.Ofwel onze vriend heeft nog steeds de munchies, ofdeze razende honger is een bij effect van de herleving.
Entweder hat unsere Freund Kohldampf, oderdieser Heißhunger ist ein Nebeneffekt der Auferstehung.En ten slotte gaf het voor dathet alle klassen zou verenigen door de herleving van het waanbeeld van de nationale roem.
Und schließlich gab es vor,alle Klassen zu vereinigen durch die Wiederbelebung des Trugbilds des nationalen Ruhms.Sommigen zeggen dat de herleving van platen hand in hand gaat met het verlangen naar authentiekere ervaringen, zoals bij fysieke boeken ook het geval is.
Manche sagen, dass die Wiedergeburt der Platte Hand in Hand mit anderem"echten" Kulturgenuss geht, wie zum Beispiel dem Lesen physischer Bücher.Veel groter enmoeilijker waren Goethes inspanningen voor de herleving van de mijnbouw van IImenau, die sinds 1739 braak lag.
Weit größer undmühevoller waren Goethes Bemühungen um die Wiederbelebung der Ilmenauer Bergwerke, die seit 1739 brach lagen.De 14 caissons van vantail van linkerkant verduidelijken het leven van Christus van zijn geboorte aan de herleving van Lazare;
Die 14 Kisten des Flügels der Linke illustrieren das Leben des Christus seiner Entstehung an der Wiederauferstehung von Lazare;Wat kan enmoet de Europese Unie tegen deze brute herleving van de imperialistische ideeën in het Kremlin-beleid stellen?
Was kann undsoll die Europäische Union gegen dieses brutale Wiederaufleben imperialistischer Ideen in der Kreml-Politik tun?De Israëliërs beweren namelijk dat dit water van hen is. Deze pogingen om unilateraal een “oplossing” af te dwingen zal elke hoop op een herleving van het vredesproces doven.
Dieser Versuch, einseitige Pläne durchzusetzen, wird jede verbleibende Hoffnung auf die Wiederbelebung des Friedensprozesses zunichte machen.In 2014 Ze maakte haar debuut op Broadway in een herleving van The Real Thing, en speelde ook in de televisie mini-serie The geachte Vrouw.
In 2014 gab sie ihr Broadway-Debüt in einem Revival von The Real Thing, und auch in der Fernseh-Miniserie die ehrenwerte Frau markierten.Urantia staat nu bevend op de drempel van een van haar meest verbazingwekkende, boeiende tijdvakken van sociale herordening,zedelijke herleving en geestelijke verlichting.
Urantia bebt jetzt am Rande einer seiner erstaunlichsten und fesselndsten Epochen gesellschaftlicher Neuausrichtung,sittlicher Wiederbelebung und geistiger Erleuchtung.Na zijn dode op het kruis en voor zijn herleving, gaat de Jesus aan de Hels naar beneden en redt van de vervloeking Adam en Eva, vertegenwoordiger van alle overledenen.
Nach seinem Tod am Kreuz und vor seiner Auferstehung, stieg Jesus in die Hölle und Verdammnis rettet Adam und Eva, stellvertretend für alle Toten.De kroning van Karel de Grote tot keizer in het jaar 800 werd gezien als de herleving van het West-Romeinse keizerschap.
Die Krönung Karls des Großen durch Papst Leo III. im Jahr 800 betrachteten die Zeitgenossen als Erneuerung des westlichen Kaisertums.De economische groei kende een bescheiden herleving en het tekort op de lopende rekening is kleiner geworden ondanks de blijvende externe onevenwichtigheden.
Die Wirtschaft verzeichnet wieder ein bescheidenes Wachstum und das Leistungsbilanzdefizit ist trotz anhaltender außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zurückgegangen.Wij hebben u uitverkoren om Onze machtigste Bazuin te zijn,waarvan het geschal de herleving van de gehele mensheid zal aankondigen.
Wir haben dich zu Unserer mäch tigsten Posaune erkoren, auf daßihr schallender Ruf die Auferstehung der ganzen Menschheit verkünde.Culturele conflicten werden verergerd door de herleving van het Joodse nationalisme en de afkeer van de Hellenistische cultuur, waarin veel Joden zich schikten.
Kulturelle Konflikte spitzten sich zu durch das Wiederaufleben des jüdischen„Nationalismus“ einerseits und Hellenisierungstendenzen bei einem Teil der Juden andererseits.Na een mislukte improvisatie in acteren klasse, Reynolds overwoog even terug te keren naar Florida, maarhij kreeg al snel een rol in een herleving van Mister Roberts, waarin Charlton Heston speelde de hoofdrol.
Nach einer verpfuschten Improvisation handeln Klasse, Reynolds alskurzzeitig wieder in Florida, aber er bekam bald einen Teil des Mister Roberts Revivals, in dem Charlton Heston die Hauptrolle spielte.De feminized Pre 98 Bubba van The Cali Connection is de herleving van een legendarische door Indica gedomineerde hybride, die voorheen alleen beschikbaar was als kloon.
Die feminisierte Pre 98 Bubba von The Cali Connection ist die Wiederbelebung eines legendären indicalastigen Hybriden, der früher nur als Klon erhältlich war.Tevens herhaalt het Parlement dat het elke terroristische daad veroor deelt en verwacht het van de Israëlische regering datdeze positieve maatregelen neemt voor de herleving van de economie in de onder Palestijns gezag staande gebieden.
Erneut verurteilt es alle terroristischen Gewalttaten und erwartet von der israelischen Regierung, daßsie positive Maß nahmen zur Belebung der Wirtschaft in den Gebieten unter palästinensischer Verwaltung er greift.Het is mijn vurige hoop dat de economische herleving van Japan, met zijn belofte van een vergrote mondiale en regionale welvaart, zo'n wereld dichterbij zal brengen.
Ich hoffe inständig, dass Japans wirtschaftliche Wiederbelebung mit ihrem Versprechen für gesteigerten globalen und regionalen Wohlstand uns einer solchen Welt näher bringt.Het teamwork in de Begrotingscommissie heeft ertoe geleid dat de begrotingsprioriteiten van de fracties overeind zijn gebleven, maarhet MFK verhindert de herleving van het groeibeleid dat werd beloofd aan de Europese burgers.
Die Teamarbeit unseres Haushaltsausschusses ermöglicht es, die haushaltspolitischen Prioritäten der Fraktionen zu wahren,der Finanzrahmen verbietet jedoch die Wiederbelebung der Wachstumspolitik, die den europäischen Bürgern versprochen wurde.Hij vertegenwoordigde zijn land in 1955 in de Conferentie van Messina; deze leidde tot een herleving van de Europese integratie, welke een terugslag had gekregen bij de verwerping van het Verdrag van de Europese Defensiegemeenschap in 1954.
Er vertrat sein Land auf der Konferenz von Messina im Jahre 1955, die zu einer Wiederbelebung der europäischen Integration führte, nachdem diese durch das Scheitern der EVG einen schweren Rückschlag erlitten hatte.
