Wat Betekent HET BOTERCONCENTRAAT in het Duits - Duits Vertaling

• Butterfett

Voorbeelden van het gebruik van Het boterconcentraat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het boterconcentraat wordt vervaardigd.
Die Herstellung des Butterfetts.

De vervaardiging van het boterconcentraat, of.
Die Herstellung des Butterfetts oder.

Het boterconcentraat is voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap bestemd.
Dieses Butterfett ist zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft bestimmt.

De uiterste datum voor de verpakking van het boterconcentraat;
Der Termin für die Verpackung des Butterfetts;

Ii de bijmenging van de boter of het boterconcentraat, waaraan al dan niet verklikstoffen zijn toegevoegd, in de eindproducten, of.
Ii die Beimischung von Butter oder Butterfett mit oder ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln zu Enderzeugnissen; oder.

Voorschriften inzake het gebruik en de bijmenging van de boter, het boterconcentraat en de room.
Verarbeitung und Beimischung von Butter, Butterfett und Rahm.

Ii de bijmenging van de boter of het boterconcentraat, waaraan al dan niet verklikstoffen zijn toegevoegd, in de eindproducten;
Ii die Beimischung der Butter oder des Butterfetts mit oder ohne Zusatz der Kennzeichnungsmittel zu den Enderzeugnissen;

Worden in lid 4, tweede alinea, de woorden »het vetgehalte van het boterconcentraat" geschrapt.
Absatz 4 zweiter Unterabsatz werden die Worte»der Milchfettgehalt des Butterfetts" gestrichen.

De controle op de bijmenging van het boterconcentraat of de boter in de tussenproducten moet ten minste het volgende omvatten.
Die Kontrolle der Beimischung des Butterfetts oder der Butter zu den Zwischenerzeugnissen muß mindestens folgendes vorsehen.

De offertes worden ingediend bij het interventiebureau van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het boterconcentraat zal worden vervaardigd.
Das Angebot wird bei der Interventionsstelle eingereicht, in deren Gebiet das Butterfett hergestellt wird.

De controle op de verwerking van de boter, het boterconcentraat, de room of het tussenproduct in de eindproducten moet ten minste omvatten.
Die Kontrolle der Verwendung der Butter, des Butterfetts, des Rahms oder des Zwischenerzeugnisses für die Enderzeugnisse muß mindestens folgendes vorsehen.

Overwegende dat de in artikel 7, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 3378/91 bedoelde zekerheid moet worden gesteld in de Lid-Staat waar het boterconcentraat vervaardigd wordt;
Die in Artikel 7 Absatz 2 der genannten Verordnung erwähnte Sicherheit ist in dem Mitgliedstaat zu stellen, in dem das Butterfett hergestellt wird.

De bewerkingen met het oog op de vervaardiging van het boterconcentraat en de toevoeging van de verklikstoffen in eigen naam en voor eigen rekening uitvoeren of laten uitvoeren;
Die Verfahren zur Herstellung des Butterfetts und den Zusatz der Kennzeichnungsmittel durchführen oder in seinem Namen und für seine Rechnung durchführen lassen;

De erkenning, waarbij een volgnummer wordt verleend, wordt toegekend door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het boterconcentraat wordt vervaardigd en verpakt.
Die Zulassung wird jeweils zusammen mit einer Ordnungsnummer von dem Mitgliedstaat erteilt, in dessen Hoheitsgebiet die Herstellung und Verpackung des Butterfetts stattfindet.

Bij de vervaardiging van het boterconcentraat wordt, naar gelang van de gekozen formule, een van de in de bijlage genoemde verklikstoffen bijgemengd, zodat een homogene verdeling ontstaat.
Während der Herstellung des Butterfetts wird je nach der gewählten Formel eines der im Anhang genannten Kennzeichnungsmittel beigemischt, so daß sich eine einheitliche Verteilung ergibt.

Overwegende dat in de praktijk is gebleken dat het dienstig is de verkoopprijs van de boter te differentiëren naar gelang van het vetgehalte van het boterconcentraat ten einde meer van dit produkt te kunnen afzetten;
Um den Absatz grösserer Mengen zu ermöglichen, sollte erfahrungsgemäß der Verkaufspreis der Butter nach Maßgabe des Milchfettgehalts des Butterfetts differenziert werden.

Voordat het boterconcentraat in de eindproducten wordt bijgemengd, mag het in een daartoe overeenkomstig artikel 10 erkend bedrijf opnieuw worden verpakt in gesloten verpakkingen als bedoeld in dit artikel.
Das Butterfett kann vor seiner Beimischung zu den Enderzeugnissen in einem gemäß Artikel 10 hierzu zugelassenen Betrieb in geschlossene Behältnisse gemäß diesem Artikel umgepackt werden.

Voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 99,8% vóór de toevoeging van verklikstoffen en additieven, mag de volumetoename ten gevolge van de behandeling evenwel ten hoogste 20% bedragen van het volume van het boterconcentraat vóór de behandeling.
Bei Butterfett mit einem Mindestmilchfettgehalt von 99,8% vor Zusatz der Kennzeichnungsmittel und Zusatzstoffe ist die Vergrösserung des Volumens aufgrund dieser Behandlung auf 20% des Volumens des Butterfetts vor der Behandlung begrenzt.

Wanneer voor het vervaardigen van het boterconcentraat boter wordt gebruikt, moeten de belanghebbenden zich er ook schriftelijk toe verbinden boter te gebruiken die niet door een interventiebureau is aangekocht.
Wird das Butterfett aus Butter hergestellt, so müssen sich die Interessenten ferner schriftlich verpflichten, Butter zu verwenden, die nicht Gegenstand von Ankäufen durch die Interventionsstellen war.

Boterconcentraat dat voldoet aan de bepalingen van de leden 1 en 2 mag, onmiddellijk vóór de verpakking ervan, luchtiger worden gemaakt door het doorblazen met stikstof; de volumetoename van het boterconcentraat die van deze behandeling het gevolg is, mag niet meer bedragen dan 10% van het volume van het boterconcentraat vóór de behandeling.
Das den Vorschriften der Absätze 1 und 2 entsprechende Butterfett kann unmittelbar vor seiner Verpackung einem Zusatz von Stickstoff in Gasform unter Schaumbildung ausgesetzt werden; die Vergrösserung des Volumens des Butterfetts, die aus dieser Behandlung entsteht, darf 10% des Volumens des Butterfetts vor der Behandlung nicht übersteigen.

Totdat het boterconcentraat door de detailhandel is overgenomen, moet iedere bezitter van boterconcentraat een boekhouding voeren waaruit, voor elke levering, naam en adres van de kopers van het boterconcentraat en de overeenkomstige hoeveelheden blijken.
Bis zur Übernahme durch den Einzelhandel muß jeder Besitzer des Butterfetts über jede Lieferung in der Weise Buch führen, daß Name und Anschrift der Käufer des Butterfetts und die jeweiligen Mengen ersichtlich sind.

Het in lid 1, eerste alinea, onder b, bedoelde boterconcentraat komt alleen in aanmerking voor steun, indien het boterconcentraat en, in voorkomend geval, het bij de vervaardiging daarvan gebruikte melkvet zijn geproduceerd in een overeenkomstig artikel 13 erkend bedrijf en voldoen aan de eisen van bijlage III.
Damit für Butterfett im Sinne von Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b eine Beihilfe gewährt werden kann, müssen das Butterfett und gegebenenfalls das zu seiner Herstellung verwendete Milchfett in einem gemäß Artikel 13 zugelassenen Betrieb hergestellt worden sein und den Anforderungen von Anhang III entsprechen.

Ingeval het boterconcentraat later aan een tussenhandelaar wordt doorverkocht, moet deze, bij de eerste bestelling, tegenover de verkoper een schriftelijke verbintenis aangaan dat hij de verplichtingen ten aanzien van de bestemming van het produkt zal nakomen.
Im Fall des Weiterverkaufs des Butterfetts an einen Zwischenhändler muß sich dieser bei der ersten Bestellung gegenüber dem Verkäufer schriftlich verpflichten, die Verpflichtungen betreffend die Bestimmung des Erzeugnisses einzuhalten.

De vervaardiging van het in artikel 1, lid 2, onder b, bedoelde boterconcentraat, de in artikel 5 bedoelde verwerking van boter tot boterconcentraat, de in artikel 6 bedoelde toevoeging van verklikstoffen, de in artikel 7, lid 1, tweede alinea, bedoelde herverpakking van het boterconcentraat, de in artikel 8 bedoelde bijmenging in tussenproducten en, in geval van toepassing van artikel 3, onder b, de bijmenging van de boter, het boterconcentraat, de tussenproducten en de room in de eindproducten vinden plaats in een erkend bedrijf.
Die Herstellung des Butterfetts gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b, die Verarbeitung der Butter zu Butterfett gemäß Artikel 5, der Zusatz der Kennzeichnungsmittel gemäß Artikel 6, das Umpacken des Butterfetts gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2, die Beimischung zu den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 8 und, bei Anwendung von Artikel 3 Buchstabe b, die Beimischung der Butter, des Butterfetts, der Zwischenerzeugnisse und des Rahms zu den Enderzeugnissen erfolgen in einem zugelassenen Betrieb.

Wanneer voor het vervaardigen van het boterconcentraat boter wordt gebruikt, moeten de belanghebbenden zich ook schriftelijk ertoe verbinden boter te gebruiken die niet door een interventiebureau is aangekocht en waarvoor geen steun voor de particuliere opslag is verleend.
Wird das Butterfett aus Butter hergestellt, so müssen sich die Interessenten ferner schriftlich verpflichten, Butter zu verwenden, die nicht Gegenstand von Ankäufen durch die Interventionsstellen oder Beihilfen für die private Lagerhaltung war.

Binnen zestig dagen na de datum waarop het bewijs is geleverd dat het boterconcentraat overeenkomstig de artikelen 9 en 10 is vervaardigd, van verklikstof voorzien en verpakt en naar rata van de hoeveelheden waarvoor de betrokken bewijzen zijn geleverd.
Innerhalb von 60 Tagen ab dem Tag, an dem nachgewiesen wurde, daß das Butterfett gemäß den Artikeln 9 und 10 hergestellt, durch Zugabe des Kennzeichnungsstoffs gekennzeichnet und verpackt worden ist, im Verhältnis zu den Mengen, auf welche sich dieser Nachweis bezieht.

Wanneer het boterconcentraat of de boter, met of zonder verklikstoffen, in een tussenstadium in een ander bedrijf dan dat waarin de eindverwerking plaatsvindt in andere producten dan eindproducten wordt bijgemengd, geldt het bepaalde in de leden 2 tot en met 5.
Wird das Butterfett oder die Butter, mit oder ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln, in einer Zwischenstufe und in einem anderen Betrieb als dem der Endverarbeitung anderen Erzeugnisse als den Enderzeugnissen beigemischt, so gelten die in den Absätzen 2 bis 5 genannten Voraussetzungen.

Een gegadigde kan slechts aan de inschrijving deelnemen, indien hij zich schriftelijk ertoe verbindt de boter of het boterconcentraat, in voorkomend geval onverminderd verwerking in de in artikel 8 bedoelde tussenproducten, volgens een van de onderstaande methoden uitsluitend in de in artikel 4 bedoelde eindproducten of, voor room, uitsluitend en rechtstreeks in de in artikel 4, lid 1, formule B, bedoelde eindproducten te verwerken of te laten verwerken.
Der Bieter kann an der Ausschreibung nur teilnehmen, wenn er sich schriftlich verpflichtet, die Butter oder das Butterfett, gegebenenfalls unbeschadet der in Artikel 8 genannten Zwischenerzeugnisse, unter den nachstehend genannten Voraussetzungen ausschließlich den in Artikel 4 genannten Enderzeugnissen oder im Fall von Rahm unmittelbar und ausschließlich den Enderzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Formel B beizumischen oder beimischen zu lassen.

Het boterconcentraat mag, onmiddellijk vóór de verpakking ervan, luchtiger worden gemaakt door doorblazen met stikstof; de volumetoename van het boterconcentraat als gevolg van deze behandeling mat niet meer bedragen dan 10% van het volume ervan vóór de behandeling.
Dem Butterfett kann unmittelbar vor seiner Verpackung Stickstoff in Gasform unter Schaumbildung zugesetzt werden; die Vergrösserung des Volumens des Butterfetts, die bei dieser Behandlung entsteht, darf 10% des Volumens des Butterfetts vor der Behandlung nicht übersteigen.

Indien in de offerte evenwel wordt vermeld dat het boterconcentraat wordt vervaardigd in een andere Lid-Staat dan die waar de offerte is ingediend, kan de in artikel 7, lid 2, bedoelde zekerheid worden gesteld bij de bevoegde instantie die door die andere Lid-Staat is aangewezen.
Ist jedoch in dem Angebot angegeben, daß das Butterfett in einem anderen Mitgliedstaat als dem hergestellt wird, in dem das Angebot eingereicht wurde, kann die in Artikel 7 Absatz 2 genannte Sicherheit bei der von diesem anderen Mitgliedstaat beauftragten zuständigen Stelle gestellt werden.

Hoe "het boterconcentraat" in een zin te gebruiken

Voor roomboter en boterconcentraat mag roomboter worden genoteerd, mits het boterconcentraat gereconstitueerd is.