Wat Betekent HET CENELEC in het Duits - Duits Vertaling

• Cenelec

Voorbeelden van het gebruik van Het cenelec in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Cenelec is de Europese normalisatie-instelling op elektrotechnisch gebied.
Das Cenelec ist das europäische Normungsgremium im Bereich der Elektrotechnik.

De normalisatieorganisaties van dertig landen, waaronder alle EU- en EVA-landen, zijn lid van het CEN en het Cenelec.
CEN- und CENELEC-Mitglieder sind die Normungsorganisation von dreißig Ländern, darunter alle Länder der EU und der EFTA.

Bij het Cenelec waren zowel in 2011 als in 2012 elektrische toebehoren, elektrische kabels en elektrische installaties in gebouwen belangrijke subsectoren.
Beim CENELEC erwiesen sich sowohl 2011 als auch 2012 elektrisches Zubehör, Elektrokabel und Elektroinstallationen in Gebäuden als bedeutsame Teilsektoren.

Het Comité steunt het verzoek van de Commissie aan het CEN om dezelfde procedure in te voeren als de"Vilamoura-procedure" die bij het CENELEC wordt toegepast.
Der Ausschuß begrüßt die von der Kommission an CEN gerichtete Aufforderung, ein dem"Vilamora"-Verfahren der CENELEC entsprechendes Verfahren einzuführen.

De procedure van het CENELEC,- de zogenaamde"Vilamoura"- procedure- stelt vrij strenge eisen aan de kwaliteit van de gegevens, die overigens niet bijzonder talrijk zijn.
Das sogenannte Vilamoura-Verfahren des CENELEC ist, was die Qualität der im übrigen nicht sehr umfangreichen Angaben betrifft, sehr streng.

Dit is een gevolg van het “beginsel van nationale delegatie”, waarbij de belangen van alle nationale belanghebbenden binnen het CEN en het Cenelec door hun NNI worden vertegenwoordigd.
Dies ist eine Folge des Grundsatzes der nationalen Delegation, demzufolge alle nationalen Interessengruppen durch ihre nationalen Normungsgremien in CEN und CENELEC vertreten werden.

Het CENELEC heeft onlangs een milieudatabank ontwikkeld waarin alle milieugerelateerde onderwerpen die bij het CENELEC in behandeling zijn, worden samengebracht.
CENELEC hat vor kurzem eine Umweltdatenbank entwickelt, die alle von CENELEC berührten Umweltbelange zusammenführen und den Zugang zu Umweltwissen unterstützen wird.

De verzamelde gegevens worden periodiek doorgezonden aan de Commissie en aan alle leden van de CEN en het CENELEC, die ze verder verspreiden onder de belanghebbenden om hun de gelegenheid te geven te reageren.
Die gesammelten Angaben werden regelmäßig der Kommission und allen CEN- und CENELEC-Mitgliedern übermittelt, die sie in Erwartung von Reaktionen an die interessierten Kreise weiterleiten.

De Commissie heeft het CENELEC de opdracht gegeven ontwerpnormen op te stellen inzake de gezondheidsaspecten van mobiele telefonie, die door de Gemeenschapswetgeving zullen worden erkend.
Die Kommission hat CENELEC mit der Erarbeitung von Normen bezüglich der Gesundheitsaspekte der Mobiltelefonie beauftragt, die nach dem Gemeinschaftsrecht anerkannt werden sollen.

De nationale normalisatie-Instellingen zijn op communautair niveau verenigd In de CEN Europese Commissie voor Norma I I sat lel en In het CENELEC Europees Comité voor ElectrotechnI sehe Norma I Isat lel.
Auf europäischer Ebene sind die einzelstaatlichen Normungsorganisationen im CEN zusammengefaßt f Europäisches Komitee für Normung und Im CENELEC Europäisches Komitee zur Koordinierung elektrischer Normen.

Overeenkomst van Lugano, ondertekend door het Cenelec en de CEI in oktober 1991, later overeenkomst van Dresden genoemd.(') Beschikking 92/400/EEG van de Commissie van 15 juli 1992, PB L 221 van 6. augustus 1992. blz.
Abkommen von Lugano, unterzeichnet von Cenelec und CEI im Oktober 1991, heute Dresdener Abkommen.(') Entscheidung 92/400/EWG vom 15. Juli 1992, ABl.

De richtlijn definieert de te behalen doelstellingen; de praktische middelen om aan deze fundamentele eisen te voldoen worden aan de Europese normalisatieorganisaties overgelaten, te weten de CEN, het CENELEC en het ETSI.
Die geplante Richtlinie gibt Ziele vor, überlässt es aber den europäischen Normungs organisationen CEN, CENELEC und ETSI, konkret festzulegen, auf welche Weise die grundlegenden Anforderungen zu erfüllen sind.

De statistieken in de jaarverslagen van de CEN en het CENELEC, geven een algemeen overzicht van de activiteiten op het gebied van normalisatie die in de jaren 1995 tot en met 1998 zijn aangemeld.
Die im Jahresbericht des CEN und CENELEC veröffentlichten Statistiken geben eine allgemeine Übersicht über die in den Jahren 1995 bis 1998 notifizierten Normungsarbeiten.

Goede voorbeelden van dergelijke organen zijn de strategische adviesraad voor het milieu in het CEN(SABE)23 en de werkgroep van het technische bureau “Milieunormalisatie” van het CENELEC(BTWG 85-3)24.
Gute Beispiele hierfür das Beratungsgremium für Umweltstrategien(SABE) 23 des CEN und die Arbeitsgruppe des technischen Ausschusses„Umweltnormung“(BTWG 85‑3) 24 des CENELEC.

Uit de door het CEN en het Cenelec ieder jaar ingediende verslagen blijkt dat het gemiddelde jaarlijkse aantal aangemelde nationale maatregelen stabiel blijft.
Aus den jährlichen Berichten des CEN und des CENELEC geht hervor, dass die Zahl der im Jahresdurchschnitt notifizierten nationalen Maßnahmen stabil bleibt.

Artikel 2 bepaalt dat de in bijlage I van Richtlijn 98/34/EG erkende ENI, namelijk het CEN, het CENELEC en het ETSI, de belangrijkste begunstigden van de financiering van de Europese normalisatie zijn.
In Artikel 2 werden die in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG anerkannten Normungsgremien, also CEN, CENELEC und ETSI, als Hauptbegünstigte der Finanzierung der europäischen Normung genannt.

Uit de door het CEN en het CENELEC ieder jaar ingediende verslagen blijkt dat het gemiddelde jaarlijkse aantal aangemelde nationale maatregelen in 2010 aanzienlijk is toegenomen.
Aus den jährlichen Berichten des CEN und des CENELEC geht hervor, dass die Zahl der nationalen Maßnahmen 2010 im Jahresdurchschnitt stark angestiegen ist.

De Commissie publiceert jaarlijks in het Publicatieblad van de Euro pese Gemeenschappen(PB) een lijst met nieuwe normalisatiewerkzaamheden waarvoor zij het CEN, het Cenelec of het ETSI een mandaat heeft gegeven overeenkomstig artikel 11 van de richtlijn.
Die Kommission veröffentlicht jährlich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften das Verzeichnis der neuen Normungsarbeiten, mit denen sie CEN, Cenelec oder ETSI(gemäß Artikel 11 der Richtlinie) beauftragt hat.

Het CENELEC heeft zijn eigen interne procedure, de zogeheten “Vilamoura”-procedure, verbeterd door na afloop van deze procedure zo nodig de in Richtlijn 98/34/EG bedoelde informatieprocedure te volgen.
CENELEC hat sich dagegen auf sein internes Verfahren, das sogenannte Vilamoura-Verfahren, konzentriert und läßt ihm gegebenenfalls das in der Richtlinie 98/34/EG vorgesehene Informationsverfahren folgen.

Artikel 3, lid 3, van de richtlijn bepaalt dat de geharmoniseerde Europese normen van het Cenelec gebruikt moeten worden voor de beoordeling, de meting en/of de berekening van de blootstelling van een werknemer aan elektromagnetische velden.
Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie sind bei der Bewertung, Messung und/oder Berechnung der Exposition des Arbeitnehmers gegenüber elektromagnetischen Feldern harmonisierte europäische Normen des CENELEC anzuwenden.

Het Cenelec van zijn kant heeft procedures vastgesteld met het oog op een snellere afwikkeling van de openbare onderzoeken en een overdracht van de nationale werkzaamheden naar het Europese niveau.
Das Cenelec hat seinerseits die Verfahren zur Beschleunigung der Umfragen und zur Übertragung der nationalen Normungsarbeiten an die europäischen Gremien verbessert.

Op het derde niveau ten slotte- samenstellende delen en interfaces- zullen door gespecialiseerde organisaties specificaties worden opgesteld, m.n., wat de Europese normen betreft, door de CEN, het CENELEC en het ETSI.
Auf der dritten Ebene schließlich, derjenigen der Komponenten und Schnittstellen, werden die Spezifikationen von Fachorganisationen aufgestellt; bei Europäischen Normen sind dies das CEN, der CENELEC und das ETSI.

Uit de verslagen die het CEN en het CENELEC elk jaar indienen, blijkt dat het jaarlijks gemiddelde van aangemelde nationale maatregelen bleef dalen ten opzichte van eerdere verslagen.
Aus den von CEN und CENELEC jährlich vorgelegten Berichten lässt sich ablesen, dass der jährliche Mittelwert der notifizierten nationalen Maßnahmen im Vergleich zu früheren Berichten weiter rückläufig ist.

De resultaten worden vervolgens per sector ingeschreven in een maandelijks register dat voor onderzoek en commentaar wordt toegezonden aan de leden van het CEN en het Cenelec en aan de be voegde diensten van de Commissie Directoraat-generaal voor de Industrie- DG III/B/2.
Die Ergebnisse werden dann bereichsweise in ein Monatsregister eingetragen, das den Mitgliedern von CEN und Cenelec sowie den zuständigen Dienststellen der Kommission(Generaldirektion Industrie- GD III/B/2) zur Prüfung und Stellungnahme zu geleitet wird.

Uit de door het CEN en het Cenelec ieder jaar ingediende verslagen blijkt dat het gemiddelde jaarlijkse aantal aangemelde nationale maatregelen in 2011 en 2012 betrekkelijk stabiel is gebleven.
Aus den jährlichen Berichten des CEN und des CENELEC geht hervor, dass die Zahl der nationalen Maßnahmen 2011 und 2012 im Jahresdurchschnitt verhältnismäßig konstant blieb.

Door verlenging van de omzettingstermijn kan er ook voor worden gezorgd dat de beoordeling en berekening van de blootstellingsniveaus plaatsvindt aan de hand van geharmoniseerde Europese normen, die op dit moment worden uitgewerkt door het Cenelec en naar verwachting voorjaar 2008 gereed zijn.
Durch eine Verlängerung der Umsetzungsfrist würde außerdem sichergestellt, dass die Bewertung und Berechnung der Expositionswerte auf der Grundlage harmonisierter europäischer Normen erfolgt, die zurzeit vom CENELEC festgelegt werden und voraussichtlich im Frühjahr 2008 vorliegen.

Bij al hun activiteiten volgen het CEN, het Cenelec en het ETSI de basisbeginselen voor normalisatie28 van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) die in het kader van de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen29 zijn vastgesteld.
Bei all ihren Tätigkeiten folgen CEN, CENELEC und ETSI den Kerngrundsätzen für internationale Normungsverfahren28, die die Welthandelsorganisation im Kontext des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse29 aufgestellt hat.

Om aan deze eis te voldoen, zijn deze instellingen niet meer verplicht om jaarlijks hun normalisatieprogramma's aan te melden(via de cen trale secretariaten van het CEN en het Cenelec) zoals oorspronkelijk was bepaald in Richtlijn 83/189/EEG, maar dienen zij deze programma's geheel of gedeeltelijk ter kennis van de Commissie te brengen wanneer deze daarom vraagt.
Um diese Anforderung zu erfüllen, sind die genannten Gremien nicht länger verpflichtet, wie anfangs in der Richtlinie 83/189/EWG vorgesehen, ihre Normungsprogramme jährlich zu notifizieren(über die zentralen Sekretariate von CEN und Cenelec), sie müssen diese Programme jedoch ganz oder teilweise übermitteln, wenn die Kommission dies verlangt.

Het Comité krijgt bij het lezen van dit verslag de indruk dat CEN en CENELEC niet altijd kunnen rekenen op de volledige medewerking of inzet van de betrokken landelijke instanties in de lid-staten die zij zouden mogen verwachten, terwijl de Commissie in haar"Groenboek inzake de ontwikkeling van de Europese normalisatie"2 de leden van het CEN en het CENELEC wel om een grotere inzet vraagt.
Der Ausschuß gewinnt aus dem Bericht den Eindruck, daß trotz des"Grünbuchs der Kommission zur Entwicklung der europäischen Normung"2, in dem ein stärkeres Engagement der CEN- und CENELEC-Mitglieder gefordert wurde, CEN und CENELEC von seiten der nationalen Gremien nicht immer so umfassend bzw. bereitwillig unterstützt werden, wie dies zu erwarten wäre.

Met betrekking tot nieuwe ontwerpen voor normen op gebieden die vallen onder de bevoegdheden van het CEN en het Cenelec, zijn beide Europese normalisatieinstellingen ermee belast de technische werking van de procedure te verzekeren door middel van jaarlijks te verlengen overeenkomsten met de Commissie en het secretariaat van de EVA.
Im Hinblick auf neue Normentwürfe innerhalb der Zuständigkeitsbereiche von CEN und Cenelec sind die beiden europäischen Normungsgremien im Rahmen von Jahresverträgen mit der Kommission und dem EFTA-Sekretariat für das technische Funktionieren des Verfahrens zuständig.

Hoe "het cenelec" in een zin te gebruiken

Europese normen worden vastgesteld door de Europese normalisatieorganisaties, namelijk het CEN, het Cenelec en het ETSI.

Op grond van Uitvoeringsbesluit C(2016) 7641 hebben het CEN en het Cenelec de geharmoniseerde normen EN IEC 61058-1:2018 voor toestelschakelaars en EN 55035:2017 voor multimedia-uitrusting opgesteld.

Het Cenelec heeft EN 61000-6-5:2015/AC:2018-01 opgesteld tot rectificatie van geharmoniseerde norm EN 61000-6-5:2015, waarvan de referentie in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt (5).