Wat Betekent HET EXECUTIEVERDRAG in het Duits - Duits Vertaling

• das brüsseler Übereinkommen
• des brüsseler Übereinkommens
• dem brüsseler Übereinkommen

Voorbeelden van het gebruik van Het executieverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan deze bevoegdheid wordt door het Executieverdrag geen afbreuk gedaan.
Diese Zuständigkeit werde durch das Brüsseler Übereinkommen nicht be rührt.

Deze vragen betreffen de bevoegdheid van de kortgedingrechter krachtens het Executieverdrag.
Die Fragen betreffen die Zuständigkeit des Gerichts des vorläufigen Rechtsschutzes nach dem Übereinkommen.

Het Executieverdrag maakt het aldus mogelijk, het geding volledig bij een en hetzelfde gerecht te concentreren.
Das Übereinkommen macht es somit möglich, die Entscheidung über den gesamten Rechtsstreit bei ein und demselben Gericht zu konzentrieren.

Deze staat behoort niet tot de Lid Staten van de EEG, die het Executieverdrag hebben ondertekend.
Dieser Staat gehöre nicht zu den Mitglied staaten der Europäischen Wirschaftsgemeinschaft, die das Brüsseler Übereinkommen unterzeichnet hätten.

Het Executieverdrag beoogt het vrije verkeer van rechterlijke beslissingen zoveel als mogelijk te vergemakkelijken door de invoering van een eenvoudige en snelle exequaturprocedure.
Das Übereinkommen soll durch ein einfaches und schnelles Vollstreckungsverfahren die Freizügigkeit von Urteilen soweit wie möglich herstellen.

De in dit artikel bedoelde„verbintenis" is niet naar Belgisch recht, doch autonoom aan de hand van het Executieverdrag te kwalifice ren.
Die in dieser Bestimmung genannte„Verpflichtung" sei nicht nach belgischem Recht, sondern autonom aus dem Übereinkommen heraus zu be stimmen.

Eurocontrol verzocht op grond van het Executieverdrag de Land gerichten München en Frankfurt am Main om verlof tot tenuitvoerlegging van die von nissen.
Eurocontrol beantragte, gestützt auf das Übereinkommen von 1968, bei den Landgerichten München und Frankfurt am Main die Erteilung der Vollstreckungsklausel für diese Urteile.

Zou daaruit de bevoegdheid van de Italiaanse gerechten als gerechten van de plaats van uitvoering blijken, dan is het Executieverdrag van toepassing.
Sollte sich danach die Zuständigkeit der italienischen Gerichte als Gerichte des Erfül lungsortes herausstellen, so sei das Übereinkommen anwendbar.

Allereerst zij vastgesteld, dat het Executieverdrag het begrip"onsplitsbaar" geschil niet kent, maar enkel, in artikel 22, spreekt van"samenhangende" vorderingen.
Zunächst ist festzustellen, daß das Übereinkommen den Begriff eines. unteilbaren" Rechtsstreits nicht kennt, sondern sich in Artikel 22 nur auf Klagen bezieht, die. im Zusammenhang stehen.

Toepassingsgebied- Verdragsluitende staten- Verenigd Koninkrijk geen ver dragsluitende staat- Tenuitvoerlegging van een Engelse beslissing op grond van het Executieverdrag uitgesloten.
Geltungsbereich- Vertragsstaaten- Vereinigtes Königreich kein Vertragsstaat- Vollstreckung einer englischen Entscheidung aufgrund des Übereinkommens ausge schlossen.

Op dit gebied heeft het Hof een aantal arresten gewezen betreende de uitlegging van het Executieverdrag van 1968 en verordening nr. 1346/2000 betreende insolventieprocedures.
In diesem Bereich musste der Gerichtshof das Brüsseler Übereinkommen von 1968 und die Verordnung Nr. 1346/2000 über Insolvenzverfahren auslegen.

Het Executieverdrag regelt overigens niet welk recht bepalend is voor de materiële gel digheid van de overeenkomst of voor afzonderlijke clausules daarvan.
Das Brüsseler Übereinkommen regele im übrigen nicht die Frage, welches Recht für die Beurteilung der materiellrechtlichen Wirksamkeit der Vereinbarung oder einzelner ihrer Klauseln maßgebend sei.

Tenuitvoerlegging-„Dichiarazione di efficacia" van een Engels vonnis in ¡talie- Pro cedure overeenkomstig het Executieverdrag- Toepasselijkheid in het kader van de ¡ta tiaans Britse Overeenkomst van 1964 bevestigd.
Vollstreckung-„Dichiarazione di efficacia" eines englischen Urteils in Italien- Verfah ren nach dem Brüsseler Übereinkommen- Anwendbarkeit im Rahmen des italienisch bri tischen Abkommens von 1964 bejaht.

Ook wanneer men ervan uitgaat, dat het Executieverdrag vernietiging van de beslissing houdende verlof tot tenuitvoerlegging toestaat, dan nog moet deze maatregel zelf de gestelde gebreken vertonen.
Auch wenn man davon ausgehe, daß das Übereinkommen die Aufhebung der die Vollstreckbarerklärung enthaltenden Entscheidung zulasse, müsse doch diese Maßnahme selbst mit den gerügten Fehlern behaftet sein.

Dit voorschrift bepaalt dus uitdrukkelijk dat een accessoire vordering in een strafgeding, dat duidelijk is uitgesloten van het toepassingsgebied van het Executieverdrag, zelf wel hieronder valt.
Diese Vorschrift sieht also ausdrücklich vor, daß ein akzessorischer Antrag in einem strafrechtlichen Verfahren, das vom Anwendungsbereich des Brüsseler Übereinkommens offenkundig ausgeschlossen ist, selbst in diesen Bereich fällt.

Het Executieverdrag is weliswaar niet het produkt van een rechtstreekse regelgevende handeling van een instelling van de Euro pese Gemeenschappen, maar niettemin bezit het de rang van primair Gemeen schapsrecht.
Das Brüsseler Übereinkommen sei zwar nicht Produkt eines unmittelbaren Rechtssetzungsakts eines Organs der Europäischen Gemeinschaft, ihm komme jedoch der Rang primären Gemeinschaftsrechts zu.

Bij beschikking van 27 februari 1992, ingekomen ten Hove op 3 juli daaraanvolgend, heeft de Court of Appeal, London, een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 16, sub 1, van het Executieverdrag.
Der Court of Appeal, London, hat mit Beschluß vom 27. Februar 1992, beim Gerichtshof eingegangen am 3. Juli 1992, eine Frage nach der Auslegung von Artikel 16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Nu uit het arrest van het Hof van Justitie blijkt dat het Executieverdrag op de vordering van de Staat der Nederlanden niet van toepassing is, kan het middel niet tot cassatie lei den.
Da sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebe, daß das Übereinkommen auf die Klage des niederländischen Staats keine An wendung finde, könne die Rüge nicht zur Kassation führen.

Bij beschikking van 5 juni 1992, ten Hove ingekomen op 4 december daaraanvolgend, heeft de Court of Appeal een aantal prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 21, 22 en 57 van het Executieverdrag.
Der Court of Appeal hat mit Beschluß vom 5. Juni 1992, beim Gerichtshof eingegangen am 4. Dezember 1992, mehrere Fragen nach der Auslegung der Artikel 21, 22 und 57 des Brüsseler Übereinkommens zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Erkenning en tenuitvoerlegging-„Dichiarazione di efficacia" van een Engels vonnis in Italie- Procedure overeenkomstig het Executieverdrag- Toepasselijkheid in het kader van de Italiaans Britse Overeenkomst van 1964 bevestigd.
Anerkennung und Vollstreckung-„Dichiarazione di efficacia" eines englischen Urteils in Italien- Verfahren nach dem Brüsseler Übereinkommen- Anwendbarkeit im Rahmen des italienisch britischen Abkommens von 1964 bejaht.

In dit verband zij er vooreerst aan herinnerd, dat het Executieverdrag ten doel heeft de voorwaarden te beperken waaraan de tenuitvoerlegging van een rechterlijke beslissing in een andere verdragsluitende staat kan worden onderworpen.
Io Hierzu ist zunächst darauf hinzuweisen, daß das Übereinkommen das Ziel ver folgt, die Anforderungen zu begrenzen, von denen die Zwangsvollstreckung einer ge richtlichen Entscheidung in einem anderen Vertragsstaat abhängig gemacht werden kann.

Ook werd de opvatting gehuldigd dat de internationale prorogatie, wanneer beide partijen handelaars zijn, aan paragraaf 38, lid 1, Zivilprozessordnung moet worden getoetst, daar het Executieverdrag voor dit geval niet in een bijzondere re geling voorziet.
Auch sei die Auffassung vertreten worden, daß die internationale Prorogation nach§ 38 Absatz 1 ZPO zu beurteilen sei, wenn beide Parteien Vollkaufleute seien, da das Übereinkommen für diesen Fall keine besondere Regelung getroffen habe.

Opgemerkt zij, dat het Executieverdrag uitgaat van het beginsel dat de gerechten van de Staat van de woonplaats van de verweerder bevoegd zijn en dat de in arti kel 6, sub 1, voorziene bevoegdheid daarop een uitzondering vormt.
Es ist darauf hinzuweisen, daß das Übereinkommen von dem Grundsatz der Zu ständigkeit der Gerichte des Wohnsitzstaats des Beklagten ausgeht und daß die in Artikel 6 Nr. 1 vorgesehene Zuständigkeit eine Ausnahme von diesem Grundsatz darstellt.

Veeleer moet worden nagegaan of het rechtsinstituut of de rechtsinstituten waar om het in concreto gaat, als zodanig behoren tot de„burgerlijke en handelszaken", waar op de bepalingen van het Executieverdrag van toepassing zijn.
Vielmehr sei zu untersuchen, ob das oder die Rechtsinstitute, um die es in dem konkreten Rechts streit gehe, als solche zu den„Zivil und Handelssachen" gehörten, auf die die Bestim mungen des Übereinkommens Anwendung fanden.

Deze bevinding kan weliswaar leiden tot een verschillende uitlegging van de term„burgerlijke en handelszaken" in het Executieverdrag en in een bilaterale overeenkomst, maar dat is dan te wijten aan de verschillende context van de systemen waarin deze term wordt gebezigd.
Dieses Er gebnis könne zwar dazu führen, daß der Ausdruck„Zivil- und Handelssachen" im Übereinkommen und in einem zweiseitigen Abkommen verschieden ausgelegt werde, doch sei dies auf die unterschiedlichen Systemzusammenhänge zurückzuführen, in denen dieser Ausdruck verwendet werde.

Aange zien eerst moest worden vastgesteld of de dood van het slachtoffer een gevolg was van het ongeval, kon nog geen sprake zijn van een schadebrengend feit in Spanje, dat moge lijk tot toepasselijkheid van het Executieverdrag zou leiden.
Da erst festgestellt werden müsse, ob der Tod des Verstorbenen Folge des erlittenen Unfalls sei, könne von einem schädigenden Ereignis in Spanien- das möglicherweise die Anwendbarkeit des Brüsseler Übereinkommens zur Folge hätte- noch keine Rede sein.

Dit voert tot de slotsom dat het Executieverdrag, dat zich ten doel stelt in intra communautair verband de civielrechtelijke bevoegdheid van de gerechten van de verdragsluitende Staten vast te stellen, voorrang moet hebben boven de nationale bepalingen die daarmee onverenigbaar zijn.
Daraus ist zu schließen, daß das Übereinkommen, das im innergemeinschaftli chen Rahmen die Zuständigkeit der Gerichte der Vertragsstaaten in Zivilsachen festlegen will, den innerstaatlichen Bestimmungen, die mit ihm unvereinbar sind, vorgehen muß.

Het nieuwe verzoek werd door de president van het Landgericht Stuttgart nietontvankelijk verklaard, omdat een herhaling van het reeds„ongegrond verklaarde" verzoek volgens het Executieverdrag noch volgens de Duitse uitvoeringswet gerechtvaardigd is.
Der er neute Antrag wurde vom Vorsitzenden der Zivilkammer des Landgerichts Stuttgart als unzulässig abgewiesen, weil eine Wiederholung des bereits„als unbegründet zurückge wiesenen" Antrags weder nach dem Übereinkommen noch nach dem deutschen Ausfüh rungsgesetz hierzu gerechtfertigt sei.

Deze regeling is voor de Duitse schuldeiser ook dan niet on billijk wanneer de schuldenaar ingevolge het Executieverdrag in zijn staat van woon plaats moet worden gedagvaard, want het Verdrag wil elke discriminatie tussen perso nen op het grondgebied van de verdragsluitende staten afschaffen.
Diese Regelung sei für deutsche Gläubiger auch dann nicht unbillig, wenn der Schuldner nach dem Brüsseler Übereinkommen in seinem Wohnsitzstaat verklagt werden müsse, da das Übereinkommen jede Diskriminierung zwischen Personen in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten abschaffen wolle.

Het Executieverdrag, dat op het gebied van de rechterlijke bevoegdheid de doelstellin gen van het EEG Verdrag wil realiseren, kan slechts zijn volle uitwerking hebben wan neer het, ongeacht de bijzonderheden van de nationale rechtsstelsels, autonoom wordt uitgelegd.
Das Übereinkommen, das auf dem Gebiet der gerichtlichen Zuständigkeit die Zielsetzung des EWG Vertrages verwirklichen wolle, könne seine volle Wirkung nur erreichen, wenn es ohne Berücksichtigung der sich aus den innerstaat lichen Rechten ergebenden Besonderheiten aus sich selbst heraus ausgelegt werde.

Hoe "het executieverdrag" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Executieverdrag is van toepassing in burgerlijke en handelszaken.

Slechts in het laatste geval is het Executieverdrag van toepassing.

van het executieverdrag en zijn bovendien geformuleerd in nagenoeg gelijke bewoordingen.

Volgens verweerders in het hoofdgeding(90) is het Executieverdrag niet wereldwijd van toepassing.

Het Executieverdrag regelt de erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke en handelszaken.

Zoals de Commissie echter heeft opgemerkt, zijn de bepalingen van het Executieverdrag onsplitsbaar.

In het Executieverdrag was het verzet tegen de uitvoerbaarverklaring in artikel 36 geregeld.

Er moet worden beklemtoond, dat het rechtszekerheidsbeginsel een van de doelstellingen van het Executieverdrag is.

De facto staat vast dat het Executieverdrag bijdraagt tot de goede werking van de interne markt.

Volgens de Corte d’appello is de Italiaanse rechter krachtens artikel 5, punt 1, van het Executieverdrag bevoegd.

Hoe "das brüsseler übereinkommen" te gebruiken in een Duits zin

Tatsächlich steht außer Frage, dass das Brüsseler Übereinkommen zum ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarktes beiträgt. 34.

Das Brüsseler Übereinkommen von 1968 gilt allerdings noch im Verhältnis zwischen Dänemark und den übrigen Mitgliedstaaten.

Sowohl das Brüsseler Übereinkommen als auch die seit dem 1.

Es heißt dort: 6 Nach seinem Artikel 55 ersetzt das Brüsseler Übereinkommen eine Reihe von darin aufgeführten, zwischen Vertragsstaaten geschlossenen Abkommen.

Der Gerichtshof hatte bereits Gelegenheit, sich damit in der bekannten, das Brüsseler Übereinkommen betreffenden Rechtssache Gruber zu befassen.

Zudem soll das Brüsseler Übereinkommen einander widersprechende Entscheidungen verhindern.

Nach seinem Artikel 1 Absatz 1 ist das Brüsseler Übereinkommen in Zivil- und Handelssachen anzuwenden, ohne daß es auf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt.