Wat Betekent HET GEWEERSCHOT in het Duits - Duits Vertaling

• der Schuss

Voorbeelden van het gebruik van Het geweerschot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het geweerschot… onbruikbaar.
Der Schuss.

Ik hoorde het geweerschot.
Ich hörte den Schuss.

Het geweerschot… onbruikbaar.
Der Schuss… Sinnlos.

Waardeloos. Het geweerschot.
Sinnlos. Der Schuss.

Of het geweerschot gehoord!
Oder die Schüsse gehört!

ShotSeeker zegt dat het geweerschoten zijn.
ShotSeeker sagt, es waren Schüsse.

Het geweerschot kan dus nooit gevallen zijn om 18:20.
Der Schuss kann also nicht um 18:20 Uhr gefallen sein.

Hoe wist je dat het geweerschoten waren?
Woher wissen Sie, dass es Schüsse waren?

Doet me denken aan die Hitchcock film waar de figurant zijn oren bedekt voor het geweerschot.
Das erinnert mich an diesen Hitchcock-Film, in dem der Statist seine Ohren bedeckt, bevor die Waffe abgefeuert wird.

Dus we weten alleen dat het geweerschot daarbinnen viel.
Also wissen wir lediglich, dass in diesem Umkreis.

Dat moet het geweerschot zijn geweest dat haar vermoordde, dus waarom zou je.
Das muss die Schrotflinte gewesen sein, die sie getötet hat, aber warum sollte man.

Dat zal wel Omdat niemand blijkbaar het geweerschot heeft gehoord.
Da keiner den Schuss hörte. Offenbar.

De Andesketen, de aardbeving, de verdwijning van Robert, diens wegvoering door den condor, het geweerschot van Thalcave, het voorval met de roode wolven, de zelfopoffering van den knaap, sergeant Manuel, de overstrooming, de vlugt op den boom, de bliksem, de brand, de kaaimans, de hoos, de nacht aan de kust van den Atlantischen oceaan, al die vrolijke of ontzettende omstandigheden wekten beurtelings de lachlust en den angst zijner hoorders op.
Die Uebersteigung der Anden, das Erdbeben, das Verschwinden Robert's und seine Entführung durch den Condor, den Schuß Thalcave's, die Episode mit den rothen Wölfen, die Aufopferung Robert's, die Geschichte mit dem Sergeant Manuel, die Ueberschwemmung, die Zufluchtsstätte auf dem Ombu, ferner die Erzählung von dem Blitzstrahl, der Feuersbrunst, den Kaimans, der Trombe, der Nacht am Ufer des Atlantischen Oceans- alle diese erfreulichen oder schrecklichen Einzelheiten erregten wechselsweise die Freude oder den Schrecken seiner Zuhörer.

Doet me denken aan die Hitchcock film waar de figurant zijn oren bedekt voor het geweerschot.
Bevor der Schuss losgeht. Erinnert mich an diesen Hitchcock-Film, in dem der Statist sich die Ohren zuhält.

Waarom haalde je het geweerschot eruit? Wat ik niet begrijp, is.
Wieso hast du den Teil über den Schuss rausgenommen? Ich verstehe nur nicht.

Het was een geweerschot.
Das war ein Schuss.

Het leek wel een geweerschot.
Es klang wie ein Schuss.

Dit bewijst dat het geen geweerschot, maar een scherf was die Hamid gedood heeft, als gevolg van een beschieting en de scherf die direct zijn borst binnenging.
Dies beweist, dass es kein Gewehrschüsse waren, die Hamid töteten, sondern Schrapnell, da der Schuss und die Splitter in seine Brust direkt eintraten.

Het waren geen geweerschoten.
Das waren keine Schüsse.

Misschien waren het geen geweerschoten maar gewoon een zekering of de motor die explodeerde.
Vielleicht waren es keine Schüsse, sondern der Motor ist explodiert.

Het was alsof duizend geweerschoten tegelijk afgingen.
Es war, als ob tausende von Schüssen gleichzeitig gefallen wären.

Doodsoorzaak: geweerschot in het hoofd.
Todesursache Schusswunde am Kopf.

Was het longontsteking, een geweerschot, vergif?
War es eine Lungenentzündung, eine Schusswunde, Gift?

Het lijkt erop. Ons geweerschot?
Scheint so. Das ist unser Schuss?

Het klonk toch echt als een geweerschot.
Es klang aber wirklich wie ein Schuss.

Elke duw, stoot, geweerschot, je voelt het allemaal.
Jeden Stoß, jeden Schlag, jeden Schuss, du fühlst alles.

Ik hoorde een geweerschot en liep naar het dak.
Ich hörte einen Schuss und rannte aufs Dach.

Één geweerschot wond in het hoofd, .38 kaliber.
Eine Schusswunde in den Kopf, .38 Kaliber.

Een geweerschot… s nachts in het bos, en zand erover.
Ein Schuss mit der Flinte, nachts im Wald, und damit hat sich's.

Geweerschot wonde aan het hoofd. Volwassen vrouw, 35 jaar oud.
Auf 3. 35-jährige Frau, Schusswunde am Kopf.

Hoe "het geweerschot" in een zin te gebruiken

Zo’n piekgeluid als het geweerschot bij premier Michel kan immers tot 140 decibel produceren.

Of misschien is het de pijn van het geweerschot dat hem nog steeds doorboort.

De knal die we hoorden, was het geweerschot om de beesten weg te jagen!

Nadat het windtunnelgeluid van het geweerschot door mijn hoofd was geveegd, ging alles stil.

Kerchak overleeft het geweerschot niet, maar accepteert net voor zijn dood Tarzan eindelijk als zijn zoon en opvolger.

Maurice, die in zijn vrije tijd een natuurgids is, hoorde het geweerschot en vindt André met de dode reebok.

In dierenromans als ’Kazan de wolfshond’ is naast de onvermijdelijke bosbrand het geweerschot van de mens de grote verdelger.

Deze tentoonstelling begint bij de ruzie tussen Arthur Rimbaud en Paul Verlaine en het geweerschot waardoor Verlaine veroordeeld werd.

Op de plaats – vanwaar het geweerschot geklonken had – aangekomen, trof hij daar een wel hele rare situatie aan.

Hij was ook door het geweerschot niet te verjagen geweest, maar nu Helmers vader dood is, vliegt de bonte kraai weg.