Wat Betekent HET HERSTRUCTURERINGSPLAN in het Duits - Duits Vertaling

• Umstrukturierungsplan
• den Restrukturierungsplan

Voorbeelden van het gebruik van Het herstructureringsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het herstructureringsplan bevat de volgende hoofdpunten.
Der Umstrukturierungsplan stützt sich auf folgende Eckpunkte.

Beschikking van de Commissie betreffende het herstructureringsplan van British Energy.
Entscheidung der Kommission u¨ber den Umstrukturierungsplan von British Energy.

Het herstructureringsplan van ILVA behelst de volledige privatisering van de groep.
Zur Umstrukturierung von Ilva gehört dessen gesamte Privatisierung.

De Commissie heeft de begeleidende maatregelen voor het herstructureringsplan ten uitvoer gelegd.
Die Kommission beschloß folgende flankierende Maßnahmen für den Umstrukturierungsplan.

Het herstructureringsplan van Damen voor KSG is gebaseerd op de volgende vier pijlers.
Der Plan von Damen zur Umstrukturierung der KSG basiert auf vier Pfeilern.

Derde middel: ontbreken van samenhang tussen bepaalde kapitaalverstrekkingen en het herstructureringsplan.
Dritter Klagegrund: fehlender Zusammenhang zwischen bestimmten Kapitalzuführungen und dem Umstrukturierungsplan.

Het herstructureringsplan voor de Griekse landbouwbank ATE werd op 23 mei goedgekeurd.
So wurde der Umstrukturierungsplan der griechischen ATEbank am 23. Mai genehmigt.

Als uitgangspunt voor het onderzoek hanteert zij steeds het herstructureringsplan dat een lidstaat heeft ingediend.
Ausgangspunkt der Analyse ist stets der von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgelegte Umstrukturierungsplan.

Het herstructureringsplan heeft het bedrijf levensvatbaar gemaakt.
Durch den Umstrukturierungsplan wird die Lebensfähigkeit des Unternehmens wiederhergestellt.

In het geval van de Bank of Ireland hebben we een positieve beslissing over het herstructureringsplan genomen.
Im Fall der Bank of Ireland haben wir eine positive Entscheidung über den Restrukturierungsplan angenommen.

De in het herstructureringsplan voorziene capaciteitsvermindering moet onherroepelijk worden uitgevoerd;
Der im Umstrukturierungsplan vorgesehene Kapazitätsabbau ist unwiderruflich durchzuführen;

Groen licht van de Europese Commissie voor het financiële gedeelte van het herstructureringsplan voor ABX LOGISTICS.
Die Europäische Kommission billigt die Finanzierung des Umstrukturierungsplans von ABX Logistics.

Zij betwijfelde echter of het herstructureringsplan de levensvatbaarheid daadwerkelijk kon herstellen.
Die Kommission bezweifelte jedoch, dass der Umstrukturierungsplan wirklich die Rentabilität wiederherstellen könnte.

Staatssteun: de Commissie keurt- onder engagementen- het resolutieplan van de groep Dexia en het herstructureringsplan van Belfius goed.
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt unter Auflagen Abwicklungsplan für die Dexia-Gruppe und Umstrukturierungsplan für Belfius.

Het herstructureringsplan voorziet in een geleidelijke daling van de steun voor de lopende productie met 4% per jaar.
Der Umstrukturierungsplan sieht einen schrittweisen Abbau der Beihilfen zur laufenden Förderung um 4% pro Jahr vor.

Uit de beschikking van 16 maart 2005 blijkt dat de definitieve opbrengsten van de in het herstructureringsplan geplande verkopen 25 miljoen EUR bedraagt.
Aus der Entscheidung vom 16. März 2005 ergibt sich, dass sich der endgültige Betrag des Nettoerlöses aus den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Veräußerungen auf 25 Mio. EUR belief.

Het herstructureringsplan moet de onderneming in staat stellen haar levensvatbaarheid op korte termijn te herwinnen.
Der Umstrukturierungsplan muß gewährleisten, daß das Unternehmen seine Rentabilität in einem recht kurzen Zeitraum wiedererlangt;

Inderdaad liet de financiële situatie van SEAT per oktober 1995 zien dat de exploitatieresultaten gelijke tred hielden met de verwachte resultaten van het herstructureringsplan.
Tatsächlich ließ der Stand im Oktober 1995 erkennen, daß sich die Betriebsergebnisse in Übereinstimmung mit den vom Umstrukturierungsplan erwarteten Resultaten verbesserten.

Volgens het herstructureringsplan voor de steenkoolindustrie zal de productie in 2005 uitkomen op circa 26 miljoen ton.
Nach dem Umstrukturierungsplan für den Steinkohlenbergbau wird die Förderung im Jahr 2005 etwa bei 26 Mio. t liegen.

De Europese Commissie is tot de bevinding gekomen dat de aanpassingen aan het herstructureringsplan voor de Belgische verzekeringsmaatschappij Ethias in overeenstemming zijn met de EU-staatssteunregels.
Die Europäische Kommission hat geplante Änderungen am Umstrukturierungsplan der belgischen Versicherungsgesellschaft Ethias geprüft und sie mit den EU‑Beihilfevorschriften für vereinbar erklärt.

Het herstructureringsplan is goedgekeurd onder voorwaarden waarin de rechtmatige belangen van de schuldeisers beschermd zijn;
Der Restrukturierungsplan wurde unter Voraussetzungen angenommen, die den Schutz der legitimen Interessen der Gläubiger sicherstellen;

De Commissie zal er zich regelmatig van vergewissen dat het herstructureringsplan naar behoren wordt uitgevoerd en dat de Belgische autoriteiten hun toezeggingen nakomen.
Die Kommission wird in regelmäßigen Abständen prüfen, ob der Umstrukturierungsplan ordnungsgemäß umgesetzt wird und die belgischen Behörden ihre Zusagen einhalten.

Het herstructureringsplan dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te kunnen herstellen(b);
Der Umstrukturierungsplan muss die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist erlauben.

In voorkomend geval dienen dergelijke plannen verenigbaar te zijn met het herstructureringsplan dat instellingen krachtens de staatssteunregels van de Unie bij de Commissie moeten indienen.
Erforderlichenfalls sollten solche Pläne mit dem Umstrukturierungsplan vereinbar sein, den die Institute der Kommission gemäß den staatlichen Beihilferegeln vorzulegen haben.

Volgens het herstructureringsplan kan de steun in 2005 niet hoger zijn dan EUR 2800 miljoen tegen EUR 4693 miljoen in 2000.
Die Höhe der Beihilfen soll nach dem Umstrukturierungsplan 2 800 Mio. Euro im Jahr 2005(gegenüber 4 693 Mio. Euro im Jahr 2000) nicht überschreiten.

De steunintensiteit werd hierdoor teruggebracht tot 36% van de herstructureringskosten en is daarom vergelijkbaar met de in het herstructureringsplan opgenomen vermindering van de produktiecapaciteit met 31.
Die Beihilfeintensität wurde so auf 36% der Umstrukturierungskosten zurückgeführt, und sie ist auf diese Weise mit der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Verringerung der Produktionskapazitäten bei Kraftfahrzeugen um 31% vergleichbar.

De in het herstructureringsplan beschreven maatregelen en acties met de toepasselijke communautaire en nationale wetgeving in overeenstemming zijn;
Die im Umstrukturierungsplan beschriebenen Maßnahmen und Aktionen mit den einschlägigen gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschriften übereinstimmen;

Bovendien kon de Commissie ter beoordeling van de evenredigheid van de steun enkel rekening houden met de kapitaalinjecties die waren voorzien in het herstructureringsplan, waarvoor zij de noodzakelijke tegenprestatie en ondersteuning vormden.
Außerdem konnte die Kommission, um die Angemessenheit zu beurteilen, nur die Kapitalzuführungen berücksichtigen, die im Umstrukturierungsplan vorgesehen waren, für den sie die notwendige Gegenleistung und Unterstützung darstellten.

Aangaande de privatisering en het herstructureringsplan van Eko Stahl GmbH, Eisen hüttenstadi, gaf de Raad zijn instemming tijdens de zitting van 8 december 1994.
Was die Privatisierung und den Umstrukturierungsplan der Eko-Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, betrifft, so hat der Rat auf seiner Tagung vom 8. Dezember 1994 seine Zustimmung erteilt.

Overeenkomstig het herstructureringsplan zou de omzet/het bedrijfsresultaat in 2000 circa 8 miljoen EUR/250000 EUR bedragen, in 2001 9 miljoen EUR/600000 EUR en in 2002 10 miljoen EUR/600000 EUR.
Gemäß dem Umstrukturierungsplan beträgt der Umsatz/das Jahresergebnis im Jahr 2000 rund 8 Mio. /250000 EUR, im Jahr 2001 9 Mio. /600000 EUR und im Jahr 2002 10 Mio. /600000 EUR.

Hoe "het herstructureringsplan" te gebruiken in een Nederlands zin

Het herstructureringsplan moet volledig worden uitgevoerd.

kapitaalverstrekkingsfaciliteit het herstructureringsplan van ING goed.

Het herstructureringsplan heeft een duidelijke deadline.prestaties.

Het herstructureringsplan wordt intussen opnieuw bekeken.

Toch werd het herstructureringsplan van tafel geveegd.

Het herstructureringsplan voorziet ook in 1.250 aanwervingen.

Het bedrijf kondigde het herstructureringsplan dinsdag aan.

Het herstructureringsplan zal worden voortgezet in 2017.

Ook voor België heeft het herstructureringsplan impact.

De onderneming zal eerst het herstructureringsplan opstellen.

Hoe "umstrukturierungsplan" te gebruiken in een Duits zin

Börsianer zweifeln, dass Stefanel seinen Umstrukturierungsplan bis 2019 umsetzen kann.

Der Umstrukturierungsplan muss höheren gesetzlichen Auflagen genügen als ein gemeinsam vereinbarter Umstrukturierungsplan.

Sie eine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten haben und noch immer dem Umstrukturierungsplan unterliegen.

Die Unternehmenschefin hatte ihren Rücktritt angekündigt, da der Umstrukturierungsplan der Baumarktkette bisher nicht gegriffen hat.

Umstrukturierungsplan jedoch noch abhängig von Genehmigung durch EU-Kommission.

Doch die EU-Kommission sieht den Umstrukturierungsplan nicht als förderungswürdig an.

National ist es aber vor allem der neue Umstrukturierungsplan von BNP Paribas Fortis, der Wellen schlägt.

SkyWork durchläuft nach einem Management-Buyout gerade den Umstrukturierungsplan "SkyFit2013plus".

Das Unternehmen bemüht sich darum, außerhalb der Insolvenzgerichte einen Umstrukturierungsplan mit den Gläubigern abzustimmen.

Ausblick 2010: Vertiefender Umstrukturierungsplan in Finalisierung sieht deutliche Redimensionierung der Gruppe vor.