Wat Betekent HET HOECHST in het Duits - Duits Vertaling

• Hoechst

Voorbeelden van het gebruik van Het hoechst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is bovendien onjuist dat de personen die aan de mededingingsregeling hebben deelgenomen bestuurders op het hoogste niveau waren, althans voor zover het Hoechst aangaat.
Zudem sei die Annahme, bei den am Kartell beteiligten Personen habe es sich um oberste Führungskräfte gehandelt- jedenfalls soweit Hoechst betroffen sei- unzutreffend.

Van het door Hoechst opgeworpen motiveringsgebrek is op dit punt dus geen sprake.
Der von Hoechst geltend gemachte Begründungsmangel ist daher insoweit zurückzuweisen.

Het door Hoechst aangevoerde argument dat een verhoging wegens recidive onbillijk is wanneer de betrokken onderneming volledige medewerking verleent tijdens de administratieve procedure, slaagt bijgevolg niet.
Daher geht das Vorbringen von Hoechst, eine Erhöhung wegen Wiederholungstäterschaft sei nicht angemessen, wenn das betreffende Unternehmen während des Verwaltungsverfahrens umfassend kooperiere.

Voor zover het door Hoechst opgeworpen motiveringsgebrek elementen betreft die de Commissie in staat hebben gesteld de zwaarte van de inbreuk vast te stellen, strekt het onderhavige middel in wezen tot verlaging van de opgelegde boete.
Darüber hinaus ist der vorliegende Klagegrund, soweit der von Hoechst geltend gemachte Begründungsmangel Anhaltspunkte betrifft, die es der Kommission ermöglicht haben, die Schwere der Zuwiderhandlung zu ermitteln, darauf gerichtet, eine Herabsetzung der festgesetzten Geldbuße zu erwirken.

Wat vervolgens het door Hoechst ingeroepen„beginsel van de gunstigste bepaling” betreft, gaat de Commissie er in de eerste plaats van uit dat de mededelingen inzake medewerking geen invloed hebben op het rechtskader dat door artikel 15 van verordening nr. 17 wordt gevormd.
Zu dem von Hoechst geltend gemachten„Günstigkeitsprinzip“ führt die Kommission erstens aus, dass die Mitteilungen über Zusammenarbeit den durch Art. 15 der Verordnung Nr. 17 gebildeten rechtlichen Rahmen nicht berührten.

Uit het tussen Hoechst en de Verenigde Staten gesloten akkoord volgt niet dat dit ook de uitvoeringsmaatregelen en de gevolgen van de mededingingsbeperkende overeenkomst buiten het land, meer bepaald in de EER.
Aus dem gerichtlichen Vergleich ergebe sich nicht, dass sich die Vereinbarung zwischen Hoechst und den USA auch auf Durchführungshandlungen und Auswirkungen der Kartellabsprachen außerhalb des Landes und insbesondere im EWR erstreckt hätte.

Wat bovendien het door Hoechst aangevoerde argument betreft dat de toegepaste verhoging onevenredig is, mede ten opzichte van de overige door de beschikking geviseerde ondernemingen, volstaat het eraan te herinnen dat de Commissie bij de vaststelling van de hoogte van de geldboete over een beoordelingsbevoegdheid beschikt en dat zij niet gehouden is een precieze wiskundige formule te hanteren.
Zum Vorbringen von Hoechst, die angewandte Erhöhung sei- auch im Vergleich zu den anderen in der Entscheidung genannten Unternehmen- unverhältnismäßig, genügt der Hinweis, dass die Kommission bei der Festlegung der Höhe der Geldbuße über ein Ermessen verfügt und nicht verpflichtet ist, eine genaue mathematische Formel anzuwenden.

Voor zover het middel van Hoechst kan worden opgevat als zou het in feite een temporele collisie opwerpen, volstaat het vast te stellen dat een dergelijke collisie zich niet voordoet.
Soweit der Klagegrund von Hoechst dahin zu verstehen sein sollte, dass mit ihm in Wirklichkeit eine zeitliche Normenkollision angesprochen werden soll, genügt der Hinweis, dass eine solche Kollision nicht vorliegen kann.

In de tweede plaats is het onjuist te stellen dat Hoechst de belangrijkste bestanddelen van het sorbatenkartel heeft omschreven tijdens de vergadering van 29 oktober 1998.
Zweitens sei es unrichtig, dass Hoechst bei dem Treffen vom 29. Oktober 1998 die wesentlichen Elemente des Sorbatkartells geschildert habe.

En zonder dat hoeft te worden onderzocht of het door Hoechst ingeroepen beginsel zou kunnen worden toegepast op mededelingen van de Commissie inzake medewerking, volstaat het vast te stellen dat de mededeling inzake medewerking van 2002 complex is, in die zin dat zij zowel de inhoudelijke als de procedurele regels van de mededeling inzake medewerking van 1996 op verschillende punten wijzigt.
Zudem und ohne dass ermittelt zu werden braucht, ob der von Hoechst geltend gemachte Grundsatz auf Mitteilungen der Kommission über Zusammenarbeit angewandt werden könnte, genügt die Feststellung, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 in dem Sinn umfassend ist, als sie die Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 in mehreren Punkten sowohl auf der Ebene der materiell-rechtlichen als auch auf der Ebene der verfahrensrechtlichen Vorschriften ändert.

Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 18 december 2003, heeft Hoechst het onderhavige beroep ingesteld.
Mit am 18. Dezember 2003 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangener Klageschrift hat Hoechst die vorliegende Klage erhoben.

In dat geval had de brief uiterlijk ten tijde van het verzoek van Hoechst moeten worden overgelegd.
In diesem Fall hätte es spätestens auf den Antrag von Hoechst hin vorgelegt werden müssen.

Het in dit verband door Hoechst opgeworpen argument slaagt dus niet.
Dem Vorbringen von Hoechst hierzu kann daher nicht gefolgt werden.

In het kader van haar vierde middel voert Hoechst aan dat het dossier van de raadadviseurauditeur onvolledig is.
Im Rahmen ihres vierten Klagegrundes macht Hoechst geltend, die Akte der Anhörungsbeauftragten sei unvollständig.

Het in 1863 opgerichte Hoechst AG was een van de grootste Duitse chemische en farmaceutische concerns.
Die Hoechst AG war in den 1970er und 1980er Jahren zeitweise das nach Umsatz größte Chemie- und Pharmaunternehmen der Welt.

Het standpunt van Hoechst is vervolgens herhaald in een brief van 28 januari 1999, waarin zij het volgende verklaarde.
Hoechst brachte ihren Standpunkt später in einem Schreiben vom 28. Januar 1999 erneut zum Ausdruck, in dem sie ausführte.

Op 12 juli 2006 is de Commissie uitgenodigd haar opmerkingen over sommige punten in het antwoord van Hoechst in te dienen.
Am 12. Juli 2006 wurde die Kommission gebeten, zu einigen Punkten der Antwort von Hoechst Stellung zu nehmen.

Het feit dat Hoechst een adressaat van de beschikking is, ontneemt de overige adressaten niet hun rechtmatige belang bij het behoud van de vertrouwelijkheid.
Die Tatsache, dass Hoechst Adressatin der Entscheidung sei, führe nicht zum Wegfall des berechtigten Geheimhaltungsinteresses der übrigen Adressaten.

Pas in het stadium van de beschikking zijn deze elementen samengebracht tot één geheel en is het jegens Hoechst geuite bezwaar van leidinggevende onderneming duidelijk naar voren gekomen.
Erst im Stadium der Entscheidung wurden diese Gesichtspunkte in einem einzigen Abschnitt zusammengeführt und wurde klar erkennbar, dass Hoechst der Vorwurf der Anführerschaft gemacht wurde.

Hierdoor zouden zowel Hoechst als het Gerecht in de onmogelijkheid verkeren om de beschikking op een essentieel punt afdoende te begrijpen.
Dadurch sei die Entscheidung für Hoechst und das Gericht in einem wesentlichen Punkt nicht ausreichend nachvollziehbar.

De Commissie geeft allereerst aan dat het door Hoechst ingeroepen middel niet kan slagen vanwege het simpele feit dat het betrekking heeft op de hoogte van de geldboete en niet op de beschikking in haar geheel.
Die Kommission stellt vorab fest, die von Hoechst vorgetragene Rüge müsse schon deshalb scheitern, weil sie die Höhe der festgesetzten Geldbuße und nicht die Entscheidung insgesamt zum Gegenstand habe.

In die omstandigheden kan geen gevolg worden gegeven aan het verzoek van Hoechst strekkende tot overlegging van de notulen van de vergadering van het college van de leden van de Commissie van 1 oktober 2003.
Unter diesen Umständen ist dem Antrag von Hoechst, der darauf gerichtet ist, die Vorlage der Protokolle der Sitzung der Mitglieder der Kommission vom 1. Oktober 2003 zu erwirken.

Daar het Gerecht zich bovendien op grond van de stukken voldoende ingelicht acht, is er geen reden om in te gaan op het verzoek van Hoechst om getuigen op te roepen.
Da das Gericht die in den Akten enthaltenen Angaben im Übrigen für ausreichend hält, ist dem auf Ladung von Zeugen gerichteten Antrag von Hoechst nicht stattzugeben.

Alleen al deze schending van het beginsel van behoorlijk bestuur rechtvaardigt dat Hoechst een ruimere toegang tot het dossier had moeten krijgen om haar rechten van de verdediging te vrijwaren.
Allein dieser Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsmäßigen Verwaltung begründe daher ein erweitertes Akteneinsichtsrecht von Hoechst zur Wahrung ihrer Verteidigungsrechte.

Meer in het bijzonder beweerden Hoechst en Nutrinova in vergelijking met Chisso benadeeld te zijn geweest wat betreft hun behandeling door de Commissie wat specifiek hun samenwerking met de Commissie betreft.
Insbesondere behaupteten sie, sie seien von der Kommission im Vergleich zu Chisso in einer Reihe von Punkten benachteiligt worden, die mit ihrer Zusammenarbeit mit der Kommission zusammenhingen.

Daarnaast doet ook de verkoop van de activiteiten in de sector van de sorbaten niet af aan het feit dat Hoechst in 2002, het laatste boekjaar voorafgaande aan de vaststelling van de beschikking, de grootste van de betrokken ondernemingen was.
Außerdem ändert die Veräußerung des Sorbatgeschäfts nichts daran, dass Hoechst im Jahr 2002, das dem letzten dem Erlass der Entscheidung vorausgehenden Geschäftsjahr entspricht, das größte der verfahrensbeteiligten Unternehmen war.

Voor het geval de Commissie mocht betwisten dat er in de onderhavige zaak een„idem” is, biedt Hoechst het op 3 mei 1999 met het Amerikaanse ministerie van Justitie gesloten akkoord als bewijs aan met het verzoek dat de openbare aanklager.
Für den Fall, dass die Kommission das Bestehen eines„idem“ in der vorliegenden Rechtssache bestreiten sollte, bietet Hoechst als Beweis die mit dem amerikanischen Justizministerium geschlossene Vereinbarung vom 3. Mai 1999 an und beantragt die.

Bij op 18 mei 1992 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift heeft Hoechst AG hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 10 maart 1992, Hoechst/Commissie hierna:"bestreden arrest.
Die Hoechst AG hat mit Rechtsmittelschrift, die am 18. Mai 1992 beim Gerichtshof eingegangen ist, ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. März 1992 in der Rechtssache T-10/89(Hoechst/Kommission; im folgenden: angefochtenes Urteil) eingelegt.

Uit de stukken blijkt evenmin dat Hoechst materiaal heeft aangeleverd dat de Commissie in staat zou hebben gesteld de aard en de inhoud te kennen van het bewijsmateriaal dat Hoechst in haar bezit had en dat op een later tijdstip had kunnen worden verstrekt.
Auch ist den Akten nicht zu entnehmen, dass Hoechst Informationen beigebracht hätte, die es der Kommission ermöglicht hätten, Art und Inhalt der Beweismittel zu erkennen, die sich im Besitz von Hoechst befanden und die später hätten vorgelegt werden können.

In zaak C-410/98 heeft de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde vennootschap Hoechst(UK) Ltd dividend uitgekeerd aan haar in Duitsland gevestigde moedermaatschappij Hoechst AG en hierover in het Verenigd Koninkrijk ACT afgedragen.
In der Rechtssache C-410/98 schüttete die im Vereinigten Königreich ansässige Hoechst(UK) Ltd Dividenden an ihre in Deutschland ansässige Muttergesellschaft Hoechst AG aus und leistete im Vereinigten Königreich auf diese Dividenden Körperschafts t euer-Voraus za h lungen.

Hoe "het hoechst" te gebruiken in een Nederlands zin

Een nieuwer proces is het Hoechst proces.

De populairste twee manieren zijn het Boot proces en het Hoechst proces.

Zo nam het Hoechst Roussel Vet en de Amerikaanse vaccinpoot van Bayer over.

Linzbach lid van het Hoechst AG corporate planning team om vervolgens dit departement te leiden.

Dit is om het creëren van het MN masker in het Hoechst kanaal te visualiseren.

LII Europe runt een aantal chlooractiviteiten voor meerdere afnemers op het Hoechst Industrial Park bij Frankfurt.

Industrial Park Vlissingen Wij zijn verantwoordelijk geweest voor de afvallogistiek van het Hoechst concern in Vlissingen-Oost.

Sanofi-Aventis was wel coöperatief en heeft een aantal audit-verslagen betreffende Gerhard Lehrer uit het Hoechst archief gestuurd.

LII Europe runt een op chloor gebaseerd bedrijvencluster met meerdere cliënten op het Hoechst Industrial Park bij Frankfurt.

Diermedicijn conjunctuurgevoelig - NRC Diermedicijn conjunctuurgevoelig Chemieconcern Akzo Nobel neemt de afdeling diermedicijnen van het Hoechst over voor bijna 1,5 miljard gulden.

Hoe "hoechst" te gebruiken in een Duits zin

Pflanzenschutzmittel und -zeitpunkte der hoechst gruppe.

Der Vorstand der Farbwerke Hoechst AG.

Die Belegschaft der Farbwerke Hoechst AG.

Substanzen und unternehmens der hoechst erstattungskodex.

Tierversuchen und transport der hoechst dürfen.

Mirja Hoechst betreibt den Foodblog „Kuechenchaotin“.

Produkten und produkte der hoechst südanflüge.

Hoechst AG) oder Hexamethylolmelamin-Hexamethylether eingesetzt wird.

Westen und erfolg der hoechst karriere.

Letztere und grab der hoechst plänen.