Wat Betekent HET IMPLEMENTATIEPLAN in het Duits - Duits Vertaling

• der Durchführungsplan

Voorbeelden van het gebruik van Het implementatieplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het implementatieplan van de top werd onder meer afgesproken.
In seinem Umsetzungsplan vereinbarte der Gipfel, unter anderem.

Ook de bekendmaking door de Afghaanse regering van het implementatieplan voor drugsbestrijding van 2005 is een belangrijke stap voorwaarts.
Ein wichtiger Schritt voran ist ferner der Durchführungsplan von 2005 für die Suchtstoffbekämpfung, den die Regierung Afghanistans veröffentlicht hat.

In het Implementatieplan van Johannesburg worden beide aspecten bevestigd.
Der Durchführungsplan des Weltgipfels bestätigt beide Aspekte.

Ook bij de activiteiten van de CSD zal meer nadruk worden gelegd op de regionale en subregionale tenuitvoerlegging van het Implementatieplan van Johannesburg.
Auch wird die regionale und subregionale Umsetzung des Durchführungsplans von Johannesburg in der Kommission für nachhaltige Entwicklung einen höheren Stellenwert erhalten.

De EU is vastbesloten het implementatieplan van Johannesburg om te zetten in concrete resultaten.
Die EU ist entschlossen, den Durchführungsplan von Johannesburg in konkrete Ergebnisse umzusetzen.

Ondersteuning van de CSD als het belangrijkste internationale monitoringforum voor de follow-up van het Implementatieplan van Johannesburg, en van de regionale follow-up.
Unterstützung der Kommission für nachhaltige Entwicklung als wichtigstes internationales Forum zur Beobachtung der Folgemaßnahmen zum Johannesburger Durchführungsplan sowie der regionalen Folgemaßnahmen;

De Raad zal het implementatieplan(routekaart) zo spoedig mogelijk, en uiterlijk in december 2007, goedkeuren.
Der Rat wird diesen Durchführungsplan("Fahrplan") so bald wie möglich und spätestens im Dezember 2007 billigen.

Om tot ontkoppeling te komen moeten duurzame productie- en consumptiepatronen verder worden gestimuleerd, zoals is onderstreept in het implementatieplan van Johannesburg.
Um die Entkopplung zu erreichen, stehen wir vor der Herausforderung, nachhaltige Produktions- und Konsummuster weiterzuentwickeln, wie dies in dem Umsetzungsplan von Johannesburg unterstrichen wird.

Het Implementatieplan van Johannesburg, een blauwdruk voor activiteiten met specifieke, tijdgebonden doelen.
Der Durchführungsplan des Johannesburger Weltgipfels, ein Maßnahmenkonzept mit konkreten Zielvorgaben und entsprechendem Zeitplan.

Vandaag de dag hebben het merendeel van de lidstaten en de toetredende landen een dergelijke strategie opgesteld, overeenkomstig de streefdatum van 2005 van het implementatieplan van Johannesburg.
Heute hat die Mehrheit der Mitgliedstaaten und Beitrittsländer derartige Strategien in Übereinstimmung mit dem in dem Umsetzungsplan von Johannesburg festgelegten Zieldatum 2005 angenommen.

Een effectieve follow-up van het Implementatieplan waarover tijdens de Wereldtop voor duurzame ontwikkeling in Johannesburg in september 2002 overeenstemming is bereikt.
Wirkungsvolle Umsetzung des Durchführungsplanes, der auf dem Weltnachhaltigkeitsgipfel in Johannesburg im September 2002 beschlossen wurde.

De Raad is dan ook verheugd over de mogelijkheid om via het CNTF middelen toe te wijzen, en erkent dat de bijstand over de acht pijlers van het implementatieplan inzake drugsbestrijding moet worden gespreid.
Der Rat begrüßt daher, dass über den CNTF Mittel bereitgestellt werden können, und stellt fest, dass die Hilfe auf die acht Säulen des Durchführungsplans für die Suchtstoffbekämpfung aufgeteilt werden muss.

Het implementatieplan is de eerste stap om deze doelstelling te bereiken, en richt zich op drie hoofdthema's: preventie, zorg en behandeling, en zelfstandig wonen.
Der Durchführungsplan ist der erste Schritt in Richtung auf dieses Ziel; er konzentriert sich auf drei Hauptbereiche: Vorbeugung, Versorgung und Behandlung sowie unabhängiges Leben.

Daarnaast moet de Commissie verder nagaan hoe zij, via de communautaire financieringsinstrumenten in synergie met en als aanvulling op de instrumenten en activiteiten van de lidstaten en andere stakeholders, het best kan bijdragen tot de strategische onderzoekagenda en het implementatieplan daarvoor.
Darüber hinaus sollte die Kommission Möglichkeiten prüfen, durch gemeinschaftliche Finanzierungsinstrumente zum strategischen Forschungsplan und seinem Durchführungsplan beizutragen, um Synergien mit den Instrumenten und Maßnahmen der Mitgliedstaaten und anderer Beteiligter zu erzeugen und diese sinnvoll zu ergänzen.

Volgens het implementatieplan worden voor eind 2004 een aantal nieuwe e-diensten ingevoerd en ondergaat EUROPA een volledige migratie naar een thematische, op dienstverlening gerichte website.
Der Umsetzungsplan sieht bis Ende 2004 eine Reihe neuer elektronischer Dienste(eServices) sowie die vollständige Umstellung von EUROPA auf eine themen- und diensteorientierte Web-Präsenz vor.

De activiteiten van de Commissie in mediterrane derde landen moeten aansluiten bij de doelstellingen van het Europese nabuurschapsbeleid en eventuele juridische verplichtingen ten opzichte van derde landen die voortvloeien uit het EU-recht(het acquis), waaronder ook internationale verplichtingen zoals het implementatieplan van Johannesburg dat tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002 is vastgesteld.
Die Maßnahmen, die die Kommission in Drittländern fördert, müssen in Einklang stehen mit den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und den rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Drittländern, die sich aus den EU-Umweltvorschriften(gemeinschaftliches Umweltrecht) sowie wie den internationalen Vereinbarungen ergeben, wie z.B. dem auf dem Nachhaltigkeitsgipfel 2002 verabschiedeten Umsetzungsplan von Johannesburg.

De EU spant zich in voor de doelstellingen van het implementatieplan Johannesburg, aangezien dat plan een essentiële bijdrage vormt aan de bestrijding van armoede.
Da der Durchführungsplan von Johannesburg einen wesentlichen Beitrag zu der Agenda für die Bekämpfung der Armut darstellt, ist die EU auch zur Erfüllung dieser Zielstellungen verpflichtet.

Het Implementatieplan van de WSSD legt om goede redenen nadruk op de nationale verantwoordelijkheid voor de handhaving van duidelijke en effectieve wetten die duurzame ontwikkeling ondersteunen.
Der Durchführungsplan des Weltgipfels weist zu Recht auf die nationale Verantwortung für die Durchsetzung klarer und wirksamer Vorschriften hin, die die nachhaltige Entwicklung fördern.

De strategische onderzoeksagenda en het implementatieplan van het Europees Technologieplatform voor duurzame minerale bronnen kunnen daarbij als uitgangspunt dienen.
Die strategische Forschungsagenda und der Umsetzungsplan, die von der Europäischen Technologieplattform für nachhaltige Gewinnung mineralischer Rohstoffe erstellt wurden, könnten hierfür als Grundlage dienen.

Het implementatieplan omvatte het integreren van de oplossing binnen het JD Edwards ERP systeem en het elimineren van de gegevensovertolligheid die ontstond door het simultaan gebruiken van een SQL-database.
Der Plan der Umsetzung beinhaltete auch die Integration der Lösung in das JD Edwards ERP-System und Beseitigung der Datenredundanz, die sich aus der gleichzeitigen Nutzung einer SQL-Datenbank ergab.

Tijdens de wereldtop van Johannesburg over duurzame ontwikkeling in 2002 is in het implementatieplan overeengekomen “landen aan te moedigen het nieuwe wereldwijd geharmoniseerde systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen zo spoedig mogelijk te implementeren, zodat het systeem uiterlijk in 2008 volledig operationeel is”.
In dem auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg im Jahr 2002 vereinbarten Durchführungsplan ist vorgesehen, die Länder zu ermutigen, das neue, global harmonisierte System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien möglichst bald umzusetzen, so dass es spätestens 2008 umfassend gilt.

Het Implementatieplan van Johannesburg bevat een oproep tot “bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen, waarbij de ontwikkelde landen het voortouw moeten nemen en waarvan alle landen zullen profiteren”.
Der Durchführungsplan des Johannesburger Weltgipfels sieht vor, dass sich alle Länder, an der Spitze die entwickelten Länder, zur Förderung nachhaltiger Konsumgewohnheiten und Produktionsweisen verpflichten sollten, die allen Ländern zugute kommen.

De Raad is verheugd over de evenwichtige en holistische aanpak van het implementatieplan voor drugsbestrijding van 2005, en met name over de nadruk die de Afghaanse regering legt op de ontwikkeling van legale alternatieven voor de papaverteelt en een hardere aanpak van diegenen die bij de drugshandel en de verkoop van opiaten betrokken zijn, alsmede op de vermindering van de drugsconsumptie.
Der Rat begrüßt das ausgewogene und umfassende Konzept dieses Durchführungsplans, und er begrüßt insbesondere, dass die Regierung die Entwicklung legaler Alternativen zum Anbau von Schlafmohn bei gleichzeitiger Erhöhung des Risikos für diejenigen, die am Drogengeschäft und am Verkauf von Opiaten beteiligt sind, sowie die Verminderung des Drogenkonsums in den Mittelpunkt gestellt hat.

Het implementatieplan van Johannesburg stelt niet alleen nieuwe doelen op belangrijke gebieden als de toegankelijkheid van sanitaire inrichtingen, de bescherming van de biodiversiteit, de bescherming van de visstand en de regulering van chemische stoffen, maar vormde ook het startsein voor meer dan tweehonderd vrijwillige partnerschappen voor duurzame ontwikkeling, waaronder twee belangrijke EU-partnerschappen voor water en energie.
Der Durchführungsplan von Johannesburg hat nicht nur neue Ziele in wichtigen Bereichen wie Zugang zu Gesundheitswesen, Schutz der biologischen Vielfalt, Schutz der Fischbestände und Regulierung der Chemikalien gesetzt, sondern auch mehr als zweihundert freiwillige Partnerschaften für nachhaltige Entwicklung, darunter zwei wichtige EU-Partnerschaften für Wasser und Energie, auf den Weg gebracht.

In de ogen van de EU vormen het implementatieplan van Johannesburg, de verplichtingen van officiële ontwikkelingshulp(ODA) zoals overeengekomen tijdens de conferentie van Monterrey over ontwikkelingsfinanciering(2002) en de WHO-onderhandelingen volgens de Doha Development Agenda(2001) drie elkaar aanvullende pijlers voor duurzame ontwikkeling op wereldschaal.
Die EU vertritt die Auffassung, dass der Durchsetzungsplan von Johannesburg, die auf der Monterrey-Konferenz über die Finanzierung für Entwicklung(2002) vereinbarten Verpflichtungen zu öffentlicher Entwicklungshilfe(ODA) und die WTO-Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda(2001) drei weitere Säulen darstellen, die zur Erreichung nachhaltiger Entwicklung auf globaler Ebene erforderlich sind.

Volgend jaar zal zij oproepen doen voor een inbreng van andere belanghebbenden dan die welke hebben deelgenomen aan de stuurgroep, met het oog op de gezamenlijke uitvoering van de in het strategische implementatieplan genoemde prioriteiten en acties.
Im kommenden Jahr wird sie Aufforderungen veröffentlichen, damit noch andere Interessenträger als die an der Lenkungsgruppe beteiligten daran mitwirken können, gemeinsam die im Strategischen Durchführungsplan festgelegten Prioritäten und Maßnahmen umzusetzen.

In het vandaag gepresenteerde strategische implementatieplan formuleert de stuurgroep prioritaire acties om door middel van innovatie de uitdaging van de vergrijzing aan te gaan.
Im heutigen strategischen Durchführungsplan hat die Gruppe vorrangige Maßnahmen dargelegt, mit denen auf die Herausforderung des Alterns mit Innovation reagiert werden soll.

In november 2011 heeft het een strategisch implementatieplan(SIP) opgesteld met prioritaire werkterreinen en specifieke acties voor de overheid, het bedrijfsleven en het maatschappelijk middenveld zie IP/11/1309, IP/11/519.
Im November 2011 hat sie einen strategischen Durchführungsplan mit vorrangigen Aktionsbereichen für staatliche Stellen, Unternehmen und die Zivilgesellschaft vorgelegt siehe IP/11/1309, IP/11/519.

Voorzitter, in het tijdens de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling in 2002 in Johannesburg overeengekomen implementatieplan wordt sterk de nadruk gelegd op hernieuwbare energie, en op het substantieel vergroten van het aandeel hernieuwbare energie op het totaal van de wereldenergievoorziening.
Herr Präsident, der 2002 beim Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung in Johannesburg vereinbarte Durchführungsplan misst den erneuerbaren Energien ein starkes Gewicht bei. Er unterstreicht die Notwendigkeit, den Anteil erneuerbarer Energien in der weltweiten Energieversorgung insgesamt wesentlich zu steigern.

In uw verslag, mijnheer Podestà, wordt immers gestreefd naar betere ramingen voor de benodigde financiële middelen en als gevolg daarvan een betere afstemming met de implementatieplannen voor het lopende begrotingsjaar.
Das Anliegen Ihres Berichts, Herr Podestà, ist ja eine bessere Vorausschätzung für die notwendigen Zahlungsmittel und in Folge eine bessere Abstimmung mit den Ausführungsplänen für das laufende Haushaltsjahr.

Hoe "het implementatieplan" te gebruiken in een Nederlands zin

Onderdelen van het implementatieplan Het implementatieplan bestaat uit verschillende onderdelen.

Zie het implementatieplan als dynamisch plan.

Zie ook het implementatieplan onder 'aanverwant'.

Zie hiervoor het Implementatieplan onder aanverwant.

Het implementatieplan kan gemaakt worden d.m.v.

Hieraan moet het implementatieplan getoetst worden.

Het implementatieplan is bij deze adviesaanvraag bijgevoegd.

Dus het implementatieplan belangrijkste ding om een..

Deze 2 groepen maken het implementatieplan t.b.v.

Ons advies is: maak het implementatieplan ondergeschikt.

Hoe "der durchführungsplan" te gebruiken in een Duits zin

Auch der Durchführungsplan für die Wohnbauzone C2 "Cadornastraße" (ehemalige Tennisplätze) wurde gutgeheißen.

Das gab der Durchführungsplan so vor“, erklärt Marco Micheli vom Architekturstudio Comfort Architecten in Bruneck.­ ≥ gekonnter knick 1.

Der Durchführungsplan Nr. 189 soll im Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 1832 außer Kraft gesetzt werden.

Im Jahr 2013 wurden die Roadmap und der Durchführungsplan veröffentlicht.

Der Durchführungsplan wurde mit Hilfe eines Durchführungshandbuches für Teilnehmer, der Detailplanung, der Finanzkontrolle und der Überwachung der Implementierung durchgeführt.