Wat Betekent HET PARTNERSCHAPSBEGINSEL in het Duits - Duits Vertaling

• der grundsatz der partnerschaft
• das prinzip der partnerschaft
• Partnerschaftsprinzip

Voorbeelden van het gebruik van Het partnerschapsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het partnerschapsbeginsel en zijn geschiedenis.
Das Partnerschaftsprinzip und seine Evolution.

Mijn tweede opmerking heeft betrekking op het partnerschapsbeginsel.
Zweitens möchte ich eine Anmerkung zum Partnerschaftsprinzip machen.

Het partnerschapsbeginsel en de inschakeling van de sociaal-economische kringen.
Partnerschaft und Beteiligung der Wirtschafts- und Sozialpartner.

Dat omvat alles, van het subsidiariteitsbeginsel tot het partnerschapsbeginsel.
Das geht vom Subsidiaritätsprinzip bis hin zum Partnerschaftsprinzip.

Het partnerschapsbeginsel moet vanaf het begin zo ruim mogelijk worden toegepast.
Das Partnerschaftsprinzip muß von Anfang an so weit wie möglich zur Anwendung kommen.

Specifieke bepalingen voor programmering en uitvoering- het partnerschapsbeginsel.
Besondere Bestimmungen für die Programmplanung und Umsetzung- Das Partnerschafts prinzip.

Het partnerschapsbeginsel is een integraal deel van het uitvoeringsproces.
Das Partnerschaftsprinzip ist integrierter Bestandteil des Durchführungsprozesses.

Zoals bij de GSK-fondsen, moet het partnerschapsbeginsel worden uitgevoerd via een toezichtcomité.
Wie bei den GSR-Fonds sollte das Partnerschaftsprinzip im Wege eines Monitoringausschusses umgesetzt werden.

Het partnerschapsbeginsel is voor het regionaal beleid van fundamenteel belang.
Das Prinzip der Partnerschaft ist für die Regionalpolitik von grundlegender Bedeutung.

Ik wil erop wijzen dat beide verslagen bijzonder veel aandacht besteden aan het partnerschapsbeginsel.
Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass beide Berichte sich besonders auf das Partnerschaftsprinzip konzentrieren.

Het partnerschapsbeginsel is een van de hoekstenen van het cohesiebeleid van de EU.
Das Partnerschaftsprinzip ist eines der Eckpfeiler der EU-Kohäsionspolitik.

Het dynamisch verbeteren en ontwikkelen van het partnerschapsbeginsel is ook een goede praktijk.
Zu den bewährten Verfahrensweisen gehören auch ein dynamischer Prozess der Verbesserung und Entwicklung des Partnerschaftsprinzips.

Het is juist het partnerschapsbeginsel dat het beheer van ons beleid zo uniek maakt.
Es ist ja gerade das Partnerschaftsprinzip, das unserer Politikgestaltung ihr besonderes Gepräge verleiht.

In de meeste lidstaten spelen regio's een cruciale rol bij de toepassing van het partnerschapsbeginsel.
In den meisten Mitgliedstaaten kommt den Regionen eine entscheidende Rolle bei der Umset zung des Partnerschaftsprinzips zu.

Versterking van het partnerschapsbeginsel is voor de structuurfondsen daarom onontbeerlijk.
Die Stärkung des Partnerschaftsprinzips ist deshalb für die Strukturfonds unverzichtbar.

In de volgende programmeringperiode(2007-2013) wil de Commissie het partnerschapsbeginsel versterken.
Für den kommenden Programmplanungszeitraum 2007-2013 strebt die Kommission mit ihrem Vor schlag eine Stärkung des Partnerschaftsprinzips an.

Is het niet zo dat het partnerschapsbeginsel in Lomé misschien wel de kern van het probleem vormt?
Ist nicht das Partnerschaftsprinzip im Lomé-Übereinkommen das eigentliche Problem?

De Commissie regionale ontwikkeling moet ook denken aan de uitstekende ervaringen met het partnerschapsbeginsel in het cohesiebeleid.
Auch der Ausschuss für regionale Entwicklung hat an die ausgezeichneten Erfahrungen mit dem Prinzip der Partnerschaft im Rahmen der Kohäsionspolitik erinnert.

Het pleit ervoor dat het partnerschapsbeginsel in gelijke mate bij alle structuurfondsen wordt toegepast.
Der Ausschuss hält es für nötig, das Partnerschaftsprinzip gleichermaßen in allen Strukturfonds anzuwenden.

Er moet een echt geïntegreerd beleid ten behoeve van de insulaire regio's in het leven worden geroepen, waar de lidstaten en de regionale overheden, overeenkomstig het partnerschapsbeginsel, bij worden betrokken.
Dies ist eine echte integrierte Politik zugunsten der Inselregionen, die umgesetzt werden muß, indem man die Mitgliedstaaten und die regionalen Behörden, entsprechend dem Grundsatz der Partnerschaft, miteinbezieht.

Het partnerschapsbeginsel is van fundamenteel belang voor de succesvolle uitvoering van het cohesiebeleid.
Das Partnerschaftsprinzip ist die Grundlage für eine erfolgreiche Umsetzung der Kohäsionspolitik.

Ik kom net van een commissievergadering waar wij over het partnerschapsbeginsel en de betrokkenheid van lokale partners gestemd hebben.
Ich komme soeben von einer Ausschußsitzung, in der wir über den Grundsatz der Partnerschaft und der Einbeziehung lokaler Partner abgestimmt haben.

Het partnerschapsbeginsel moet daadwerkelijk worden versterkt en de coördinatie binnen het bestuur moet worden verbeterd.
Das Partnerschaftsprinzip muß wirklich gestärkt werden und die innere Koordination der Verwaltung verbessert.

Zoals gezegd bepalen politieke cultuur, traditie en ervaring hoe het partnerschapsbeginsel in de lidstaten in de praktijk wordt gebracht.
Wie bereits dargelegt, bestimmen die politische Kultur, Tradition und Erfahrung, wie das Partnerschaftsprinzip in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird.

Het partnerschapsbeginsel toe te passen onder de verschillende stakeholders: overheid, sociale partners, onderwijsinstellingen en ondernemingen.
Das Partnerschaftsprinzip zwischen den interessierten Seiten- Staat, Sozialpartner, Bil dungseinrichtungen und Unternehmen- durchzusetzen.

Wat betreft de grensoverschrijdende samenwerking hebben we niet alleen het partnerschapsbeginsel verankerd maar bovendien benadrukt dat de regio's hierbij dienen te worden betrokken, zoals het Parlement had geëist.
Was die grenzüberschreitende Zusammenarbeit betrifft, so haben wir das Partnerschaftsprinzip festgeschrieben und außerdem betont, dass die Regionen einbezogen werden müssen, wie es das Parlament gefordert hat.

Het partnerschapsbeginsel, een van de pijlers van de EU-structuurfondsen, moet efficiënt worden toegepast en zou ook moeten gelden voor andere beleidsmaatregelen.
Das Partnerschaftsprinzip der EU-Strukturfonds sollte wirksam zum Tragen gebracht und auch auf andere Politikbereiche ausgeweitet werden.

Het Comité van de Regio's is verheugd over het feit dat de Europese Commissie het partnerschapsbeginsel in de Structuurfondsen heeft versterkt, en dringt erop aan dat hetzelfde beginsel op het Europees sociaal beleid wordt toegepast.
Der Ausschuß der Regionen stellt erfreut fest, daß die Europäische Kommission das Prinzip der Partnerschaft in den Strukturfonds gestärkt hat, und dringt darauf, dieses Prinzip auch den Beratungen über die europäische Sozialpolitik zugrunde zu legen.

Het partnerschapsbeginsel moet een sleutelrol spelen en verzekeren dat de maatregelen in het kader van de structuurfondsen van de EU correct werken.
Dass das Partnerschaftsprinzip eine wesentliche Rolle spielen muss, um sicherzustellen, dass die mit den EU-Strukturfonds einhergehenden Maßnahmen richtig funktionieren.

Ondanks de vooruitgang die is geboekt wat het betrekken van de partners bij de voorbereiding van de plannen en de programma's betreft, is niet altijd duidelijk op welke wijze het partnerschapsbeginsel zal worden toegepast gedurende de tenuitvoerlegging van de bijstandspakketten.
Trotz der Fortschritte, die hinsichtlich der partnerschaftlichen Zusammenarbeit bei der Aufstellung der Pläne und Programme erzielt wurden, ist nicht immer klar, wie der Grundsatz der Partnerschaft im Verlauf der Durchführung der Interventionen umgesetzt wird.

Hoe "het partnerschapsbeginsel" te gebruiken in een Nederlands zin

De gekozen aanpak om het partnerschapsbeginsel uit te voeren 6.

Het EESC is pleitbezorger van het partnerschapsbeginsel en werkt mee aan de naleving ervan.

Aan de EUropese instellingen vraagt de VVP voornamelijk respect voor het partnerschapsbeginsel en efficiëntere samenwerking.

Vanwege het partnerschapsbeginsel waaruit het ESF vertrekt, kunnen sommige oproepen de oprichting van een partnerschap vereisen.

Het partnerschapsbeginsel is reeds lange tijd één van de sleutelprincipes voor het beheer van de Europese fondsen.

Over de samenstelling ervan beslist de lidstaat in overleg met de beheersautoriteit, waarbij het partnerschapsbeginsel wordt gevolgd.

De rapporteur wijst erop dat het partnerschapsbeginsel bij de structuurfondsen als voorbeeld kan dienen van efficiënte samenwerking tussen verschillende overheidsniveaus.

Directiecomités passen het partnerschapsbeginsel van artikel 6 van Verordening (EU) [nieuwe GB-verordening] toe en betrekken partners uit alle deelnemende lidstaten.

Het partnerschapsbeginsel moet van toepassing zijn om zo effectief en adequaat mogelijk tegemoet te komen aan de verschillende behoeften en de meest behoeftigen beter te helpen.

Hoe "partnerschaftsprinzip, das prinzip der partnerschaft" te gebruiken in een Duits zin

Das EFD-Programm beruht auf dem Partnerschaftsprinzip zwischen dem/der Freiwilligen, der koordinierenden Organisation im Gastland, dem Aufnahmeprojekt und der Entsendeorganisation.

Das Partnerschaftsprinzip wird auch durch einen gemeinsamen Elternbeirat gepflegt.

Millenniumsziel hebt das Partnerschaftsprinzip hervor – um den Kampf gegen Pandemien, den Zugang zu Wasser, Bildung, Energie und die Schaffung von Infrastrukturen zu finanzieren.

Das Prinzip der Partnerschaft ist schnell erklärt: Fotografen und Fotofachhändler, die sich dem Netzwerk anschließen, starten meist mit einer Selfie-Box.

Der Umstand, dass § 53 Abs. 3 RhPPersVG das Partnerschaftsprinzip durchbricht (vgl.

Das Partnerschaftsprinzip bezieht die lokale und regionale Ebene regulär in alle Phasen der Kohäsionspolitik ein.

Unsere Stärken sind, neben Fachkompetenz, fundierter chirurgischer universitärer postgraduate-Ausbildung, eine sehr langjährige Praxiserfahrung im Zuweiser- und Partnerschaftsprinzip (seit 1997).

Durch die Reform wurde die sogenannte Hausfrauenehe überwunden und durch das Partnerschaftsprinzip ersetzt.

Durch die Neuregelung im Grundsatz wurde das Leitmodell der „Hausfrauenehe” durch das Partnerschaftsprinzip ersetzt.

Das Partnerschaftsprinzip gilt auch für die Schaffung von ehelichem Vermögen.