Wat Betekent HET PRIMAAT in het Duits - Duits Vertaling

• Vorrang
• die Vorrangstellung
• Primat

Voorbeelden van het gebruik van Het primaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het primaat van de liefde.
Der Primat der Liebe.

Dit laatste, als het gaat over investeringen is het primaat van de Raad.
In letzterem Fall, also wenn es um Investitionen geht, liegt der Primat beim Rat.

Het primaat moet bij de regering komen te liggen en niet meer bij de militairen.
Die Vorrangstellung gebührt der Regierung und nicht mehr den Militärs.

Een laatste punt: het belangrijkste principe is het primaat van de politiek.
Letzter Punkt: Der Primat der Politik ist das Wichtigste.

Het primaat van de politiek over de economie moet behouden blijven of hersteld worden.
Das Primat der Politik über die Wirtschaft muss erhalten bleiben oder wiederhergestellt werden.

De Unie mag zich niet verbergen achter het primaat van de Verenigde Naties.
Die Union darf sich nicht hinter dem Primat der Vereinten Nationen verschanzen.

Het primaat van de bescherming van de mensenrechten wordt ondergeschikt gemaakt aan andere belangrijke overwegingen.
Das Primat der Bewahrung der Menschenrechte wird anderen wichtigen Erwägungen untergeordnet.

Hoe een strategisch geformuleerd ideaaldoel vaak ondermijnd wordt door het primaat van de dagelijkse realiteit.
Wie häufig ein strategisch formuliertes Idealziel unterminiert wird vom Primat des Operativen in der Realität.

Voor H. Bonaventura is het primaat van de liefde dus bepalend» Generale Audiëntie, 17 maart 2010.
Für den hl. Bonaventura ist also schließlich der Primat der Liebe entscheidend“ Generalaudienz vom 17. März 2010.

Krachtens de Letlandse wet op internationale ver dragen hebben deze, wanneer zij eenmaal zijn bekrachtigd, het primaat over de wetten.
Nach Ratifizierung der internationalen Übereinkommen haben diese gesetzmäßig Vorrang vor dem lettischen Recht.

Wat de mensenrechten betreft, erkent Turkije het primaat van het internationale en Europese recht.
Im Hinblick auf die Menschenrechte erkennt die Türkei den Vorrang des Völker- und des Europarechts an.

Het primaat van de politiek duidelijk te maken waar het gaat om de toewijzing van de voor onderzoek benodigde middelen;
Das Primat der Politik bei der Vergabe der für Forschung benötigten Finanzmittel deutlich zu machen.

Krachtens artikel 123 van de grondwet heeft een op legale wijze bekrachtigd verdrag het primaat over een tegenstrijdige nationale wet.
Gemäß Artikel 123 der Verfassung hat ein ordnungsgemäß ratifizierter Vertrag Vorrang vor einem anderslautenden nationalen Gesetz.

In deze uitspraken wordt het primaat gebaseerd op de rechtstreeks toepasselijke voorschriften van de artikelen 9 en 13 van het EEG Verdrag.
Und zwar wird dieser Vorrang aus den unmittelbar geltenden Bestimmungen der Artikel 9 und 13 EWG-Vertrag hergeleitet.

Dit betekent niet dat wij moeten afzien van inzet van geweld, maar wij moeten wel de politiek en het volkenrecht opnieuw het primaat geven.
Das bedeutet nicht, auf den Einsatz von Gewalt zu verzichten, sondern der Politik und dem Völkerrecht wieder Vorrang einzuräumen.

We zijn een voorvechter van het primaat van het Gemeenschapsrecht en we zijn de kamer van de burgers van de Europese Unie.
Wir sind Anwalt für den Vorrang des Gemeinschaftsrechts. Wir sind die Bürgerkammer der Europäischen Union.

De staat het monopolie van geweld niet gerechtvaardigd door het recht van de sterkste, maar het primaat… meer.
Das staatliche Gewaltmonopol ist aber nicht durch das Recht des Stärkeren begründet, sondern an das Primat… weiter.

Totalitaire regimes minachten het primaat van het recht, of het nu om de interne rechtsorde gaat of om internationale betrekkingen.
Totalitäre Gesellschaften missachten das Primat des Rechts sowohl national als auch in den internationalen Beziehungen.

Ook was hij van oordeel dat niet de instrumentale muziek maar de menselijke stem het primaat behoorde te hebben.
Auch war er der Meinung, dass es sich gehöre, dass nicht die instrumentale Musik sondern die menschliche Stimme den Vorrang haben sollte.

Wij zouden dan ook de democratische regels en het primaat van de politiek moeten herstellen en de rechtsstaat verdedigen.
Deshalb müssen wir die demokratischen Regeln wiederherstellen; wir müssen das Primat der Politik wiederherstellen und den Rechtsstaat verteidigen.

Het primaat van de behoeften van het bedrijfsleven dat de menselijke middelen zullen worden verworven, aangewend en afgezien en afgezien van de bedrijfs- plannen van de vraag.
Der Primat der Wirtschaft muss, dass die menschliche Ressourcen erworben werden, die Verarbeitung und verzichtet und mit als Unternehmensplanung Nachfrage entfallen.

Sedert 1975 aanvaardt het Hofvan Cassatie het primaat van het Gemeenschapsrecht, zelfs indien van later datum dan onze wetten.
Seit 1975 akzeptiert der Kassationshof den Primat des Gemeinschaftsrechts, auch wenn dies im Nachgang zu unseren Gesetzen geschaffen wurde.

Bij de politieke invloed van het Turkse leger en die is vandaag de dag ongebroken! is niets minder dan het primaat van de burgerpolitiek in het geding.
In Anbetracht des politischen Einflusses der türkischen Armee- und der ist heutzutage ungebrochen!- steht nichts Geringeres als das Primat der Bürgerpolitik auf dem Prüfstand.

Ik hoop dat dit geloof in het primaat van de politiek zichzelf uiteindelijk zal terugbetalen en op zijn juiste waarde zal worden geschat.
Ich hoffe, dass dieser Akt des politischen Vertrauens in das Primat der Politik letztlich begriffen und belohnt und nicht missverstanden wird.

Een ander wapenfeit van Avitus was zijn strijd tegen het semi-pelagianisme en voor het primaat van de bisschop van Rome als hoofd van de katholieke kerk.
Weitere Betätigungsfelder waren der Kampf gegen den Semipelagianismus und für den Primat des Bischofs von Rom innerhalb der Kirche.

Onze grondwet erkent het primaat van het internationaal recht over de nationale wetgeving. Dit betekent dat al onze wetten in overeenstemming moeten zijn met het internationaal recht.
Unsere Verfassung anerkennt den Vorrang des Völkerrechts vor nationalem Recht, mit anderen Worten, unsere Gesetze müssen mit dem Völkerrecht in Einklang stehen.

In het Europa van de vrijheid en de waarden moet het volkomen duidelijk zijn dat de rechten van de burger en het primaat van de rechtsstaat volledige bescherming verdienen.
Im Europa der Freiheit und der Werte muss völlig klar sein, dass die Rechte der Bürger und das Primat der Rechtsstaatlichkeit ohne Einschränkung zu schützen sind.

Iedereen die ik kende had een belang in het primaat van het geschreven woord. In termen van het voeden van een democratie, en van een verlicht leven.
Aber jeder den ich kannte, hatte ein Interesse am Vorrang des geschriebenen Wortes hinsichtlich dem Nähren der Demokratie, der Pflege eines aufgeklärten Lebens.

Als resultaat van de studies, het blijkt dat naast schoenen er andere factoren zijn die het uiterlijk van kegels op de benen beïnvloeden, maar het primaat blijft voor schoenen.
Als Ergebnis der StudienEs hat sich gezeigt, dass neben Schuhen auch andere Faktoren das Aussehen der Zapfen an den Beinen beeinflussen, aber der Primat bleibt bei den Schuhen.

Op alle gebieden waarop we echt nood hebben aan een macht die het primaat van de politiek opnieuw kan invoeren in de economie, die in een wereldwijd strijdperk opereert.
In all den Bereichen, in denen wir wirklich eine Befähigung brauchen, die Vorrangstellung der Politik wieder in die Wirtschaft einzuführen, die weltweit operiert.

Hoe "het primaat" te gebruiken in een Nederlands zin

van het primaat van particuliere autonomie versus het primaat van het publiekrecht?

Kortom, waar ligt het primaat eigenlijk?

Het primaat ligt dus bij gemeenten.

Het primaat lag bij maatschappelijke dienstbaarheid.

M., Het primaat van informele zorg.

Het ging Rome het primaat betwisten.

Het primaat van verhuizing heet dat.

Het primaat hiervoor ligt bij marktpartijen.

Het primaat ligt immers bij verhuizen.

Zij heeft het primaat van handeling.

Hoe "vorrang" te gebruiken in een Duits zin

Vorrang hat dabei immer die Schülerorientierung.

Existenzsicherung hat bedingungslos Vorrang vor Arbeitsvermittlung.

Vorrang für heimische Produkte ohne Gentechnik.

Eindeutigen Vorrang haben Solaranlagen auf Dachflächen.

Furtmarkierungen räumten Fußgängern keinen Vorrang ein.

Domestic Batterieproduktion muss Vorrang eingeräumt werden.

Die Krippensammlung hat den Vorrang erhalten.

Betriebliche Bündnisse haben Vorrang vor Funktionärsverträgen.

Antezedieren, vorher-, vorgehen; den Vorrang haben.

Zweckmässigkeit hat zumeist Vorrang vor Schönheit.