Wat Betekent HET REGISTRATIEDOCUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• das Registrierungsformular
• Registrierschein

Voorbeelden van het gebruik van Het registratiedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jaarlijkse actualisering van het registratiedocument.
Jährliche Aktualisierung des Registrierungsformulars.

Het registratiedocument bevat de gegevens over de uitgevende instelling.
Das Registrierungsformular enthält die Angaben zum Emittenten.

Artikel 9 Jaarlijkse actualisering van het registratiedocument 1.
Artikel 9 Jährliche Aktualisierung des Registrierungsformulars 1.

Het registratiedocument moet door de producent worden gedagtekend en ondertekend.
Der Registrierschein muß vom Erzeuger datiert und unterzeichnet sein.

Voor elke partij moet de producent de betrokken delen van het registratiedocument op leesbare en onuitwisbare wijze invullen.
Für jede Partie muss der Erzeu ger die entsprechenden Abschnitte des Registrierscheins gut leserlich und unlöschbar ausfüllen.

Het registratiedocument bevat ten minste de in bijlage II genoemde gegevens.
Das Registrierungsformular muss zumindest die in Anhang II genannten Informationen umfassen.

De bijlagen II, III en IV hebben betrekking op de inhoud van respectievelijk het registratiedocument, de verrichtingsnota en de samenvatting.
Die Anhänge II, III und IV regeln die jeweiligen Modalitäten für das Registrierungsformular, die Wertpapierbeschreibung und die Zusammenfassung.

Het registratiedocument dient zowel algemene informatie over de emittent als zijn jaarrekening te bevatten.
Das Registrierungsformular enthält allgemeine Informationen über den Emittenten sowie seine Finanzausweise.

Met name zijn deze personen verantwoordelijk voor de op-name in het registratiedocument van de door de bevoegde autoriteit ingevolge lid 1 verlangde informatierubrieken.
Diese Personen sind vor allem dafür verantwortlich, dass sämtliche von der zuständigen Behörde gemäß Nummer 1 geforderten Infor- mationen in das Registrierungsformular aufgenommen wer- den..

Het registratiedocument wordt bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst ingediend en staat onder het toezicht van deze autoriteit.
Das Registrierungsformular ist der zuständigen Herkunftslandbehörde vorzulegen und von dieser zu prüfen.

In overweging 25 is impliciet rekening gehouden met de elementen van EP-amendement 6 betreffende de schrapping van het vereiste om het registratiedocument jaarlijks te actualiseren.
In Erwägungsgrund 25 sind implizit Bestandteile der EP-Änderung 6 eingeflossen, die die Streichung der Anforderung einer jährlichen Aktualisierung des Registrierungsformulars vorsah.

Bijlage II bevat de minimuminhoud van het registratiedocument, maar de Commissie kan via de comitologieprocedure nadere regels stellen.
Ein Überblick über die vorgeschlagenen Mindestangaben im Registrierungsformular wird in Anhang II zum Richtlinienentwurf gegeben, wobei die Kommission im Rahmen des Ausschussverfahrens spezifische Vorschriften erlassen kann.

Het artikel wijkt echter wel af van EP-amendement 32, dat niet erg duidelijk is en de indruk wekt dat voor de actualisering van de informatie uitsluitend van het registratiedocument gebruik dient te worden gemaakt.
Der Artikel stimmt allerdings mit EP-Änderung 32 nicht überein; EP-Änderung 32 ist nicht sehr klar formuliert und vermittelt den Eindruck, dass eine Aktualisierung der Informationen nur über das Registrierungsformular erfolgen soll.

Het registratiedocument dat vergezeld gaat van de eventueel overeenkomstig artikel 12 geactualiseerde verrichtingsnota en de samenvatting, wordt als een geldig prospectus beschouwd.
Das Registrierungsformular ist zusammen mit der Wertpapierbeschreibung, die gegebenenfalls gemäß Artikel 12 aktualisiert wurde, und der Zusammenfassung als gültiger Prospekt anzusehen.

Ook de door de Commissie voorgestelde verplichte jaarlijkse actualisering van het registratiedocument, het zogeheten self registration-systeem, is problematisch.
Ebenso problematisch ist das von der Kommission vorgeschlagene obligatorische System der jährlichen Globalregistrierung für die wesentlichen Daten, das so genannte self-registration-System.

Het registratiedocument dat, indien nodig, overeenkomstig artikel 16 is aangevuld en van de verrichtingsnota en de samenvatting vergezeld gaat, wordt als een geldig prospectus beschouwd.";
Das Registrierungsformular, das gegebenenfalls gemäß Artikel 16 durch einen Nachtrag ergänzt wurde, ist zusammen mit der Wertpapierbeschreibung und der Zusammenfassung als gültiger Prospekt anzusehen.“.

De termijn die nodig is voor de goedkeuring van het prospectus moet derhalve worden ingekort wanneer het registratiedocument de vorm van een universeel registratiedocument aanneemt.
Die für den Erhalt einer Billigung erforderliche Zeit sollte daher verkürzt werden, wenn das Registrierungsformular in Form eines einheitlichen Registrierungsformulars erstellt wird.

Het registratiedocument voor elke partij levende tweekleppige weekdieren moet bij levering van de partij aan een verzendingscentrum, een zuiveringscentrum, een heruitzettingsgebied of een verwerkende inrichting van een datumstempel worden voorzien.
Jeder Registrierschein für eine Partie lebender Muscheln ist bei Anlieferung der Partie an ein Versandzentrum, ein Reinigungszentrum, ein Umsetzgebiet oder einen Verarbeitungsbetrieb mit einem Tagesstempel zu versehen.

Basisprospectussen die uit verschillende documenten bestaan(de zogenoemde„tripartiete prospectussen”) zijn nu mogelijk en het registratiedocument van een basisprospectus kan de vorm van een universeel registratiedocument aannemen.
Aus mehreren Dokumenten bestehende Basisprospekte(die so genannten„dreiteiligen Prospekte“) sind nun zulässig, und das einheitliche Registrierungsformular kann für den Basisprospekt verwendet werden.

Het registratiedocument en het document ter aanvulling daarvan, indien toepasselijk, vergezeld van de verrichtingsnota en de samenvatting vormen een prospectus zodra de bevoegde autoriteit daaraan haar goedkeuring heeft gehecht.
Das Registrierungsformular und seine etwaigen Nachträge bilden zusammen mit der Wertpapierbeschreibung und der Zusammenfassung einen Prospekt, sobald es von der zuständigen Behörde gebilligt wurde.

Het nieuwe prospectus zal uit meerdere afzonderlijke documenten bestaan: het registratiedocument met informatie over de emittent en de verrichtingsnota met informatie over de effecten hierna wordt in detail op beide documenten teruggekomen.
Gemäß dem neuen Modell wird der Prospekt in gesonderte Dokumente unterteilt: das Registrierungsformular mit Informationen zum Emittenten und die Wertpapierbeschreibung mit näheren Angaben zu dem betreffenden Papier dies wird unten noch näher erläutert.

Overwegende dat de oorsprong van de in de handel gebrachte tweekleppige weekdieren achterhaald moet kunnen worden; dat het daartoe nodig is dat via een door het verzendingscentrum bijgehouden register een verband kan worden gelegd tussen de in het registratiedocument vermelde gegevens en elke in de handel gebrachte partij;
Es muß möglich sein, den Ursprung der auf den Markt gebrachten Muscheln festzustellen. Dazu ist es angebracht, daß die Angaben im Registrierschein in einem vom Versandzentrum geführten Register mit jeder vermarkteten Partie in Verbindung gebracht werden.

De lidstaten kunnen de emittent toestaan van het registratiedocument gebruik te maken om te voldoen aan de in artikel 46 van Richtlijn 78/660/ EEG en artikel 36 van Richtlijn 83/349/ EEG neergelegde verplichting.
Die Mitgliedstaaten können dem Emittenten gestatten, das Registrierungsformular für Zwecke zu verwenden, die der Erfüllung der Anforderung von Artikel 46 der Richtlinie 78/660/ EWG und Artikel 36 der Richtlinie 83/349/ EWG entsprechen.

De historische financiële informatie van de uitgevende instelling of, in geval van een groep, de historische financiële informatie van de uitgevende instelling en haar dochterondernemingen voor elk van beide boekjaren die aan de publicatie van het registratiedocument voorafgaan.
Die historischen Finanzinformationen des Emittenten oder im Falle einer Gruppe die historischen Finanz informationen für den Emittenten und seine Tochtergesellschaften für jedes der beiden letzten Geschäftsjahre vor der Veröffentlichung des Registrierungsformulars.

Bovendien moet het registratiedocument, dat momenteel overeenkomstig artikel 10, lid 1, en artikel 12, lid 2, kan worden geactualiseerd, alleen volgens de in artikel 16 van de richtlijn neergelegde normale procedure voor het aanvullen van een prospectus worden aangevuld.
Darüber hinaus sollte das Registrierungsformular, das derzeit nach Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 2 geändert werden kann, nur nach dem normalen Verfahren für Prospektnachträge(Artikel 16 der Richtlinie) ergänzt werden.

BELANGRIJKE OVEREENKOMSTEN Samenvatting van elke belangrijke overeenkomst die niet in het kader van de normale bedrijfsuitoefening is aangegaan in de twee jaar onmiddellijk vóór de publicatie van het registratiedocument, waarbij de uitgevende instelling of een lid van de groep partij is.
Zusammenfassung jedes in den letzten beiden Jahren vor der Veröffentlichung des Registrierungsformulars abge schlossenen wesentlichen Vertrags(mit Ausnahme von Verträgen, die im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit abgeschlossen wurden), bei dem der Emittent oder ein sonstiges Mitglied der Gruppe eine Vertragspartei ist.

Artikel 16-- Taalregeling Het artikel voorziet in een nieuwe taalregeling: wanneer het registratiedocument en de verrichtingsnota beschikbaar zijn in een taal die in financiële zaken pleegt te worden gebruikt, mogen de lidstaten van ontvangst enkel verlangen dat de samenvatting in de landstaal wordt vertaald.
Artikel 16-- Sprachregelung Dieser Artikel sieht eine neue Sprachregelung vor, wonach die Aufnahmemitgliedstaaten lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung des Prospekts verlangen dürfen, sofern das Registrierungsformular und die Wertpapierbeschreibung in einer in Finanzkreisen geläufigen Sprache verfasst sind.

BELANGRIJKE OVEREENKOMSTEN Samenvatting van elke belangrijke overeenkomst die niet in het kader van de normale bedrijfsuitoefening is aangegaan in het jaar onmiddellijk vóór de publicatie van het registratiedocument, waarbij de uitgevende instelling of een lid van de groep partij is.
WESENTLICHE VERTRÄGE Zusammenfassung jedes im letzten Jahr vor der Veröffentlichung des Registrierungsformulars abgeschlossenen wesentlichen Vertrags(mit Ausnahme von Verträgen, die im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit abge schlossen wurden), bei dem der Emittent oder ein sonstiges Mitglied der Gruppe eine Vertragspartei ist.

Ingeval in het registratiedocument een verklaring of verslag is opgenomen afkomstig van een persoon handelend in de hoedanigheid van een deskundige, wordt melding gemaakt van de naam, het kantooradres en de kwali ficaties van die persoon, alsmede van zijn eventuele wezenlijke belangen in de uitgevende instelling.
Wird in das Registrierungsformular eine Erklärung oder ein Bericht einer Person aufgenommen, die als Sach verständige(r) handelt, so sind der Name, die Geschäftsadresse, die Qualifikationen und eine etwaige wesentliche Beteiligung dieser Person an dem Emittenten anzugeben.

Er wordt echter uitdrukkelijk bepaald dat geen nieuw prospectus behoeft te worden gepubliceerd wanneer de emittent het registratiedocument en de verrichtingsnota voor de openbare aanbieding of voor de toelating tot de notering op een andere gereglementeerde markt reeds bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst heeft ingediend.
Es wird jedoch auch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass kein neuer Prospekt herausgegeben werden muss, wenn der Emittent bei der zuständigen Herkunftslandbehörde das Registrierungsformular und die Wertpapierbeschreibung für das öffentliche Angebot bzw. die Zulassung zum Handel auf einem anderen geregelten Markt bereits eingereicht hat.

Hoe "het registratiedocument" in een zin te gebruiken

Klik hier voor het registratiedocument (pdf, Portugees).

Controleer ook het registratiedocument en het onderhoudsdossier.

Versturen van het registratiedocument aan de klant.

Voorzien van het registratiedocument en originele kentekenplaat.

Opsturen van het registratiedocument per aan de klant.

Het registratiedocument bevat de gegevens time, insanity reigns.

Dan hoeven ze het registratiedocument niet in te vullen.

Het registratiedocument werd ook ondertekend door ene Jonathan Brown.

Het Registratiedocument maakt integraal onderdeel uit van het Prospectus.