Wat Betekent HET SLEUTELELEMENT in het Duits - Duits Vertaling

• das Schlüsselelement

Voorbeelden van het gebruik van Het sleutelelement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het sleutelelement in dit verband is de open coördinatiemethode.
Wichtigstes Instrument zur Verwirklichung dieses Ziels ist die Methode der offenen Koordinierung.

Nou ja… eigenlijk is het iets voor mij maar jij levert het sleutelelement.
Es ist im Grunde ein Geschenk für mich, aber du bietest die Schlüsselkomponente. Nun.

Het sleutelelement voor deze doelstelling is de open coördinatiemethode.
Wichtigstes Instrument zur Verwirklichung dieses Ziels ist die offene Koordinierungsmethode.

Enerzijds was de loonmatiging het sleutelelement, hoewel de regering die niet kon opleggen.
Auf der einen Seite war Lohnzurückhaltung zwar der Schlüsselaspekt, aber die Regierung konnte sie nicht anordnen.

Het sleutelelement is uitvoering. We hebben het idee en we moeten het waarmaken.
Wir haben diese Ansicht, also müssen wir sie wahr werden lassen.

Volgens het Comité vormt de politieke dialoog het sleutelelement van de Europese overeenkomsten.
Aus Sicht des Ausschusses ist der Politische Dialog das Schlüsselelement der Europa-Abkommen.

De tankrand is het sleutelelement voor de bedrijfsveiligheid van uw installatie.
Die Beckenkrone ist das Schlüsselelement für die Betriebssicherheit Ihrer Anlage.

Het is geen beheersinstrument, zoals het communautaire bestek voor de bijstandsverlening(CBB) dat werd gebruikt voor de voorgaande periodes; het definieert vooral de politieke prioriteiten terwijl het sleutelelementen voor de tenuitvoerlegging voorstelt.
Der Rahmenplan ist kein Verwaltungsinstrument im Sinne des gemeinschaftlichen Förderkonzepts(GFK), das im Rahmen früherer Zeiträume verwendet worden ist.

Resoluties zijn het sleutelelement bij de ontwikkeling van het beleid bij het CND.
Vorsätze sind das Schlüsselinstrument für politische Entwicklungen im CND.

Dames en heren, deze richtlijn is een belangrijke tekst van technische aard. Bovendien is de richtlijn politiek gezien van groot belang, daar zij het sleutelelement is om het internationaal goederenvervoer open te stellen voor concurrentie.
Diese Richtlinie ist ein grundlegendes Werk technischer Art, das außerdem große politische Bedeutung hat, weil es ein Schlüsselelement für die praktische Umsetzung und Durchführung dessen ist, worauf ich bei der Annahme des Eisenbahnpakets hingewiesen hatte, nämlich die Öffnung des internationalen Güterverkehrs für den Wettbewerb.

Wat was hiervan het sleutelelement dat deze verontwaardiging heeft veroorzaakt?
Was war das Schlüsselelement dieser Sache, das in der Tat diese Empörung auslöste,?

Het sleutelelement van dit plan is ervoor te zorgen dat alle zes maaltijden rijk aan voedingsstoffen zijn.
Der Schlüssel zum Erfolg liegt hierbei darin, sicherzustellen, dass alle sechs Mahlzeiten nahrhaft sind.

Zonder dat voorbij mag worden gegaan aan de ontwikkelingen in de sportwereld, moeten de bonden het sleutelelement blijven van een vorm van organisatie die een waarborg biedt voor samenhang en participerende democratie op sportgebied.
Auch bei gebührender Berücksichtigung der Veränderungen in der Welt des Sports müssen die Verbände das Kernelement einer Organisationsform bleiben, die für Zusammenhalt im Sport und partizipative Demokratie sorgt.

Weet dat het sleutelelement van deze bikini de volledige voering van binnen is en niet doorschijnend wordt als hij nat.
Ein Schlüsselelement dieses Bikinis ist, dass er völlig gefüttert drinnen ist und nicht durchscheint, wenn er nass ist.

Aangezien dit zijn oorsprong vindt in de oprichting van de Europese Economische Ge meenschap, vormt economische activiteit het sleutelelement voor de bepalingen inzake vrij verkeer: activiteiten als werknemer(artikel 48-51), vestiging als zelfstandige(artikel 52-58) en het verlenen van diensten artikel 59-66.
Da sie ihren Ursprung in der Errichtung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hat, bildet wirtschaftliche Tätig keit das Hauptelement der Bestimmungen zur Freizügigkeit: unselbständige Erwerbstätigkeit(Artikel 48-51), selbständige Erwerbstätigkeit(Artikel 52-58) und freier Dienstleistungsverkehr Artikel 59-66.

Het sleutelelement in alle internationale regels en verordeningen, wetgeving, akkoorden en normen is de grens.
Der entscheidende Faktor bei allen internationalen Regeln und Vorschriften, Gesetzen, Abkommen und Normen ist die Grenze.

Deze mogelijkheid vormt het sleutelelement om het beschikbare kosteneffectieve potentieel voor het verminderen van uitstoot te benutten.
Diese Möglichkeit bildet das Schlüsselelement für die Nutzung des vorhandenen Potentials zur kosteneffizienten Emissionsverringerung.

Het sleutelelement bij dit proces vormt het stabiliteits- en groeipact dat centraal staat bij de coördinatie van het economisch beleid.
Die Schlüsselelemente in diesem Prozess sind der Stabilitäts- und der Wachstumspakt als Kern der Koordinierung der Wirtschaftspolitik.

De ecu is een reeds bestaande munt; ze is het sleutelelement van het Europees Monetair Stelsel(EMS), dat in 1979 werd opgericht om ervoor te zorgen dat Europa zo min mogelijk last zou hebben van plotselinge koersschommelingen en tegelijkertijd haar economische convergentie in stand zou houden.
Der Ecu ist das Kernelement des Europäischen Währungssystems(EWS), das 1979 mit dem Ziel eingerichtet wurde, Europa soweit wie möglich vor plötzlichen Wechselkursschwankungen zu schützen und gleichzeitig den wirtschaftlichen Zusammenhalt zu stärken.

Het sleutelelement voor de geloofwaardigheid van de top zal het waarborgen van een doeltreffende follow-up op nationaal niveau en in het kader van de Verenigde Naties zijn.
Die wirksame Begleitung auf einzelstaatlicher Ebene und durch die Vereinten Nationen wird das Schlüsselelement für die Glaubwürdigkeit des Gipfels bilden.

Ten derde is het sleutelelement van het voorstel het pas opgerichte Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart, dat met zijn expertise en professionaliteit de Commissie zal bijstaan in deze zeer belangrijke taken.
Drittens bildet den Schlüssel zum Vorschlag die neu eingerichtete Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, deren Sachverständnis und Professionalität der Kommission bei diesen enorm wichtigen Pflichten helfen werden.

Het AQR is het sleutelelement van een ‘allesomvattend onderzoek' van de Europese banken voordat de ECB in november formeel de verantwoordelijkheid voor de supervisie van meer dan 80% van het bankensysteem in de eurozone op zich neemt.
Die AQR ist das zentrale Element einer„umfassenden Bewertung“ der europäischen Banken bevor die EZB im November offiziell die Verantwortung für die Aufsicht über mehr als 80% des Bankensystems der Eurozone übernehmen wird.

Het sleutelelement in het verslag is paragraaf 29, waarin de bijdrage van Turkije aan de terreurbestrijding wordt geprezen. Daarmee bedoelt men waarschijnlijk de vervolging van de Koerdische strijders en de ondermijning van de vredesinspanningen in de Balkan, dat wil zeggen de openlijke steun van Turkije aan de UCK-misdadigers.
Der Kernpunkt des Berichts ist jedoch der Paragraph 29. Er würdigt den Beitrag der Türkei zur Bekämpfung des Terrorismus, was sich offensichtlich in der Verfolgung der kurdischen Kämpfer ausdrückt, ferner die Bemühungen um Frieden auf dem Balkan, die sich augenscheinlich in der offenen Unterstützung der UCK-Verbrecher manifestieren, und er ermutigt sie, einen positiven Beitrag zur Umsetzung der Vereinbarung mit der NATO zu leisten.

Het keurde sleutelelementen van de campagne goed zoals de keuze van het logo(dat voor de eerste keer in een EU-campagne werd gekozen via een opiniepeiling op internet) en de promotieartikelen, en het stelde een reeks gemeenschappelijke criteria vast voor de selectie van de mede te financieren projecten om ervoor te zorgen dat rekening werd gehouden met de in het besluit van de Raad vastgestelde hoofddoelstellingen voor het EJPH.
Um so die Kofinanzierung von EYPD-Projekten und -Aktionen zu fördern, billigte Schlüsselelemente der Kampagne wie beispielsweise die Wahl des Logos(wobei erstmals bei einer EU-Kampagne eine Befragung im Internet durchgeführt wurde) und die Werbeartikel und genehmigte eine Reihe gemeinsamer Kriterien für die Auswahl der mitzufinanzierenden Projekte, um so sicherzustellen, dass die im Ratsbeschluss dargelegten wichtigsten Zielsetzungen des EYPD Berücksichtigung fanden.

Eén sleutelelement is het voorstel om sterkere politieke en handelsbetrekkingen te ontwikkelen.
Eines der Schlüsselelemente dabei ist der Vorschlag, engere politische und wirtschaftliche Beziehungen herzustellen.

Sociale en overheidshuisvesting is een sleutelelement van het huisvestingsbeleid en is vaak de belangrijkste oplossing voor dakloosheid.
Sozialwohnungen sind ein Schlüsselelement der Wohnungspolitik und bieten oft einen Ausweg aus der Obdachlosigkeit.

De instelling van een comitØ voor financiº le conglomeraten is daarom een sleutelelement van het voorstel.
Wesentlicher Bestandteil des Vorschlags ist deshalb die Einsetzung eines Ausschusses für Finanzkonglomerate.

Wij zijn het er ongetwijfeld met zijn allen over eens dat de dialoog een sleutelelement van het democratisch proces is.
Wir alle stimmen zweifellos darin überein, dass der Dialog ein entscheidendes Element des demokratischen Verfahrens ist.

Het planningsproces is een sleutelelement van duurzame ontwikkeling omdat het het landgebruik bestrijkt en dus het fysieke kader bepaalt voor de manier waarop we leven.
Der Planungsprozess ist ein Schlüsselelement der nachhaltigen Entwicklung, umfasst er doch die Flächennutzung und setzt damit den materiellen Rahmen für die Art und Weise, in der wir leben.

Het probleem is dat een sleutelelement van technologie uit knowhow bestaat, ofwel het vermogen om een bepaalde taak uit te voeren.
Das Problem ist, dass ein wichtiges Element der Technologie das Knowhow ist, also die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit durchzuführen.

Hoe "het sleutelelement" in een zin te gebruiken

Voorbereiding wordt het sleutelelement voor succes.

is het sleutelelement Een sterk merk is het sleutelelement van een succesvolle organisatie.

Feedback blijft het sleutelelement in elk verbeteringsproces.

Eiwitten zijn het sleutelelement in dit proces.

Copywriting is het sleutelelement van zakelijk succes.

Het is het sleutelelement van ons kangoeroeconcept.

Parfum is het sleutelelement van elk SHISEIDO-product.

Hier het sleutelelement is een bar als separator.

Het Persoonlijk Overgangs Plan is het sleutelelement daarvan.

Social distancing is het sleutelelement voor onderstaande richtlijnen.