Voorbeelden van het gebruik van Het sub in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aan het sub 3.1 bedoelde geval zijn geen bijzondere verplichtingen voor de Lid-Staten verbonden.
Ten minste eenmaal per jaar worden de voor de vaststelling van het sub b bedoelde forfaitaire bedrag gebruikte gegevens aan een onderzoek onderworpen.
Die bei der Festsetzung des unter Buchstabe b genannten Pauschbetrags verwendeten Angaben werden mindestens einmal jährlich überprüft.Ten aanzien van het sub a bepaalde stelt het Comité vast dat de bestaande beoordelingsmechanismen voor additieven alleen niet voldoende zijn.
Bezüglich Buchstabe a stellt der Ausschuß fest, daß die existierenden Bewertungs mechanismen für Zusatzstoffe allein nicht ausreichen.Met één uitzondering- staat u mij toe, collega, dat ik dat zeg: bij amendement 23 dient de voorkeur gegeven te worden aan de tekst van de Raad voor zover het sub b betreft.
Mit einer Ausnahme- gestatten Sie, Herr Kollege, daß ich Overeenkomstig het sub c gestelde hangt de omvang van de verplichting tot motivering ai van de aard van het besluit.
In Übereinstimmung mit den Ausführungen unter Buchstabe c hängt der Umfang der Begründungspflicht von der Rechtsnatur der Maßnahme ab.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Voor de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende eninsulaire ACS-Staten bedraagt het sub a bedoelde percentage evenwel 10 en het sub b bedoelde percentage 12.
Im Falle der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, der AKP-Binnenstaaten undder AKP-Inselstaaten beträgt der in Buchstabe a vorgesehene Satz 10% und der in Buchstabe b vorgesehene Satz 12.Gebracht op het sub b, eerste streepje, vermelde bedrag; deze bijdragen kunnen met name worden verleend in de vorm van achtergestelde leningen of voorwaardelijke leningen.
Haftendem Kapital vorgesehen werden, und zwar insbesondere in Form von nachgeordneten Darlehen oder bedineren Darlehen.Tijdens de procedure van overleg nemen de voorzitters van de drie betrokken Instellingen de nodige initiatieven om het verloop ervan te vergemakkelijken en het bereiken van het sub 3 gestelde doel mogelijk te maken.
Die Präsidenten der drei Gemeinschaftsor- gane treffen während des Konzertierungsver- fahrens alle erforderlichen Maßnahmen, um den Ablauf des Verfahrens zu erleichtern und die Erreichung des unter Ziffer 3 angegebenen Ziels zu ermöglichen.Indien in het sub b bedoelde geval het ter zake van de oorspronkelijke arbeidsongeschiktheid bevoegde orgaan een Nederlands orgaan is en indien.
Wenn in dem unter Buchstabe b genannten Fall der für die ursprüngliche Arbeitsunfähigkeit zuständige Träger ein niederländischer Träger ist und wenn.Naam en zetel van de onderneming die de geconsolideerde jaarrekening opstelt van het kleinste geheel van ondernemingen dat is opgenomen in het sub a bedoelde geheel van ondernemingen waarvan de vennootschap als dochteronderneming deel uitmaakt;
Name und Sitz des Unternehmens, das den konsolidierten Abschluß für den kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt, der in den unter Buchstabe a bezeichneten Kreis von Unternehmen einbezogen ist und dem die Gesellschaft als Tochterunternehmen angehört.Gebracht op het sub b, eerste streepje, vermelde bedrag; deze bijdragen kunnen met name worden verleend in de vorm van achtergestelde leningen, voorwaardelijke leningen of deelnemingen.
Haftendem Kapital vorgesehen werden, und zwar insbesondere in Form von nachgeordneten Darlehen, bedingten Darlehen oder Beteiligungen.Voor de vorming van risicodragend kapitaal kunnen bijdragen worden gesteld welke in mindering worden gebracht op het sub b, eerste streepje, vermelde bedrag; deze bijdragen kunnen met name worden verleend in de vorm van achtergestelde leningen, voorwaardelijke leningen of deelnemingen.
Aus den unter Buchstabe b erster Gedankenstrich auf geführten Beträgen können Beiträge zur Bildung von haftendem Kapital vorgesehen werden, und zwar insbesondere in Form von nachgeordneten Darlehen, bedingten Darlehen oder Beteiligungen.In het sub b genoemde geval echter behoeft een Lid-Staat het gebruik van deze benaming niet verplicht te stellen en kan hij het gebruik van de benaming"honing"/"honig" toelaten.
In dem unter Buchstabe b genannten Fall kann ein MitgUedstaat jedoch auf diese obligatorische Bezeichnung verzichten und die Bezeichnung"Honig" zulassen.Voorziening voor aanpassing van de bezoldigingen na besluit van het Sub comité, onder toepassing van artikel 27, derde alinea, van Besluit nr. 3/83 van het Comité van Ambassadeurs.
Artikel 112- Rücklage für Het sub e bepaalde is niet van toepassing wanneer de aflossing geschiedt met behulp van de opbrengst van nieuwe met het oog op deze aflossing uitgegeven aandelen;
Buchstabe e ist nicht anzuwenden, sofern die Aktien mit Hilfe von Erträgen aus einer Ausgabe neuer Aktien zurückerworben werden, die zum Zweck dieses Rückerwerbs ausgegeben werden;Voor de vorming van risicodragend kapitaal kunnen bijdragen worden gesteld welke in mindering worden gebracht op het sub b, eerste streepje, vermelde bedrag; deze bijdragen kunnen met name wórden verleend in de vorm van achtergestelde leningen, voorwaardelijke leningen of deelnemingen.
Aus den unter Buchstabe b erster Gedankenstrich auf geführten Beträgen können Beiträge zur Bildung von haftendem Kapital vorgesehen werden, und zwar insbe sondere in Form von nachgeordneten Darlehen, beding ten Darlehen oder Beteiligungen.Het sub b bedoelde bod niet voorziet in een contante betaling van meer dan 10% van de nominale waarde of, bij gebreke van een nominale waarde, van de fractiewaarde van de uitgegeven aandelen.
Die in Buchstabe b bezeichnete Vereinbarung keine Barzahlung vorsieht, die über 10 v.H. des Nennbetrags oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, des rechnerischen Wertes der ausgegebenen Anteile oder Aktien hinausgeht.Wanneer de bevoegde autoriteiten hebben geconstateerd dat de gevraagde restitutie onjuist was en de uitvoer niet is geschied, zodat vermindering van de restitutie niet mogelijk is,betaalt de exporteur een bedrag dat gelijk is aan het sub a, respectievelijk b, bedoelde sanctiebedrag.….
Haben die zuständigen Behörden festgestellt, dass die beantragte Erstattung nicht zutrifft und dass die betreffende Ausfuhr nicht erfolgt ist, dass also eine Kürzung der Erstattung nicht möglich ist,so zahlt der Ausführer den der Sanktion gemäß Buchstabe a bzw. b entsprechenden Betrag.….In dit en in het sub a bedoelde geval ziet het land van bestemming erop toe dat het vlees niet kan worden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor het naar die Lid-Staat is overgebracht;
In diesem und in dem unter Buchstabe a genannten Fall sorgt das Bestimmungsland dafür, daß das betreffende Fleisch nur für die Zwecke verwendet werden kann, für die es in sein Hoheitsgebiet verbracht worden ist;In deze context krijgt de ratificatie van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen een bijzondere betekenis, die een consensueel standpunt en actie inzake fraudebestrijding zal waarborgen eneen effectieve taakverdeling met inachtneming van het sub sidiariteitsbeginsel.
Besondere Bedeutung gewinnt in diesem Zusammenhang die Ratifizierung des Abkommens über den Schutz der finanziellen Interessen, das für eine Vision und für einvernehmliches Handeln bei der Betrugsbekämpfung sowiefür eine sinnvolle Aufgabenverteilung im Sinne des Subsidiaritätsprinzips sorgen whd.In dit en in het sub a bedoelde geval ziet het land van bestemming erop toe dat het vlees niet kan worden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor het naar die Lid-Staat is overgebracht;
In diesem und in dem unter buchstabe a genannten fall sorgt das bestimmungsland dafür, dass das betreffende fleisch nicht für andere zwecke verwendet wird als diejenigen, für die es in sein hoheitsgebiet verbracht wurde;De Raad constateert dat positief wordt geoordeeld over het sub a genoemde voorstel en de sub b bedoelde intrekking van besluiten en draagt het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de besprekingen af te ronden, rekening houdend met de recente adviezen van het Parlement.
Der Rat stellte fest, daß der unter Buchstabe a genannte Vorschlag und die Aufhebung der Het sub a bedoelde bedrag van het geplaatste kapitaal wordt verminderd met het bedrag van het deel daarvan dat nog niet behoeft te worden gestort, wanneer dit deel niet als activum op de balans is opgenomen.
Der Betrag des unter Buchstabe a genannten gezeichneten Kapitals wird um den Betrag des gezeichneten Kapitals, der noch nicht eingefordert ist, vermindert, sofern der letztere nicht auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen wird.Mededeling van de beslissingen van de organen aan de aanvrager ii Bovendien deelt het sub i bedoelde bevoegde orgaan aan de overeenkomstig het bepaalde sub ij aangewezen instelling voor zover mogelijk alle andere inlichtingen mede die de latere vaststelling van de pensioenen kunnen vergemakkelijken en bespoedigen.
Mitteilung der Entscheidungen der Träger an den Antragsteller ii Der in Ziffer i bezeichnete Träger übermittelt der gemäß Ziffer i bestimmten Stelle nach Möglichkeit ferner alle Angaben, die die spätere Feststellung der Renten erleichtern und beschleunigen können.Ten aanzien van het sub b bepaalde stelt het Comité vast dat de meeste in levensmiddelen gebruikte aroma's nog niet door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding zijn beoordeeld.
Im Falle des Buchstabens b stellt Bb De vrijgestelde onderneming maakt de sub a bedoelde geconsolideerde jaarrekening en het sub aa bedoelde geconsolideerde jaarverslag, alsmede het verslag van degene die belast is met de controle van deze jaarrekening en, in voorkomend geval, de in artikel 9 bedoelde documenten overeenkomstig artikel 38 openbaar volgens het recht van de Lid-Staat waaronder zij valt.
Bb der unter Buchstabe a bezeichnete konsolidierte Abschluß, der konsolidierte Lagebericht nach Unterbuchstabe aa sowie der Bericht, der mit der Prüfung dieses Abschlusses beauftragten Person und gegebenenfalls die in Artikel 9 bezeichneten Unterlagen sind von dem befreiten Unternehmen nach dem Recht des Mitgliedstaats, dem dieses Unternehmen unterliegt, nach Artikel 38 offengelegt worden.In geval van liquidatie die het sub a vermelde bedrag te boven gaat, wordt de overmaking van het saldo in vijf gelijke jaarlijkse gedeelten vrijgemaakt,het eerste gedeelte bij de aanvraag om overmaking van de liquidatieopbrengst en de vier andere gedeelten in de vier jaar die daarop volgen.
Im Fall eines den Betrag unter Buchstabe a über steigenden Liquidationserlöses wird der Transfer des Restbetrags in fünf gleich hohen Jahresraten freigegeben; die Freigabe der ersten Rate erfolgt mit der Beantragung des Transfers des Liquidationserlöses, die der vier übrigen Raten in den vier darauffolgenden Jahren.Indien de betrokkene in het sub b bedoelde geval geen recht op uitkeringen voor rekening van het orgaan van een andere Lid-Staat heeft, is het bevoegde orgaan van de eerste Staat verplicht uitkeringen toe te kennen volgens de wettelijke regeling van deze Staat, daarbij rekening houdende met de toeneming van de invaliditeit en eventueel met inachtneming van artikel 38.
Hat der Arbeitnehmer in dem unter Buchstabe b bezeichneten Fall keinen Anspruch auf Leistungen zu Lasten des Träger eines anderer Mitgliedstaats, so ist der zuständige Träger des ersten Staates verpflichtet, die Leistungen nach den Rechtsvorschriften dieses Staates De overige ijkfasen geschieden overeenkomstig het bepaalde sub 2.1.
Für die anderen Eichvorgänge gelten die Vorschriften von Nummer 2.1.Zij kunnen de toepassing van het bepaalde sub aa afhankelijk stellen van de voorwaarde dat aan de deelneming 20% of meer van de stemrechten van de aandeelhouders moet zijn verbonden.
Sie können die anwendung von unterbuchstabe aa davon abhängig machen, daß auf die beteiligung 20% oder mehr der stimmrechte der aktionäre oder gesellschafter entfallen.
